Большой китайско-русский словарь
nípúsà guòjiāng
глиняный бодисатва переходит вброд реку (сехоуюй, полное выражение - 泥菩萨过江， 自身难保 глиняный бодисатва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости), в значении не может и себе помочь, не говоря уж о помощи другим; (также 泥菩萨落水)