«больной»

1. 1. больно́й;
2. больна́я;
3. больно́е;
4. больны́е;
5. больно́го;
6. больно́й;
7. больно́го;
8. больны́х;
9. больно́му;
10. больно́й;
11. больно́му;
12. больны́м;
13. больно́й;
14. больну́ю;
15. больно́е;
16. больны́е;
17. больно́го;
18. больну́ю;
19. больно́е;
20. больны́х;
21. больны́м;
22. больно́й;
23. больно́ю;
24. больны́м;
25. больны́ми;
26. больно́м;
27. больно́й;
28. больно́м;
29. больны́х;
30. бо́лен;
31. больна́;
32. больно́;
33. больны́;
34. больне́е;
35. побольне́е;
36. больне́й;
37. побольне́й.
38. 2. больно́й;
39. больны́е;
40. больно́го;
41. больны́х;
42. больно́му;
43. больны́м;
44. больно́го;
45. больны́х;
46. больны́м;
47. больны́ми;
48. больно́м;
49. больны́х.

БОЛЬНО́Й, -ая, -ое; болен, больна.

1. полн. Поражённый какой-н. болезнью. Больное сердце. Больное место (также перен.: наиболее уязвимое). Б. вопрос (перен.: назревший, но трудно разрешимый вопрос).

2. полн. Свидетельствующий о наличии болезни. Б. вид.

3. полн. То же, что болезненный (во 2 знач.). Больное воображение.

4. кратк. форма (полн. разг.), чем. Нездоров (в 3 знач.), болеет 1 (в 1 знач.). Целую неделю болен. Дети больны гриппом.

5. больной, -ого, муж. Тот, кто болеет1 (в 1 знач.). Б. пришёл к врачу. Приём больных.

• С больной головы на здоровую валить (разг. неод.) перекладывать вину с виноватого на невиновного.

| жен. больная, -ой (к 5 знач.).

-а́я, -о́е; бо́лен, -льна́, -льно́.

1. чем и без доп.

Страдающий какой-л. болезнью; противоп. здоровый.

Больной ребенок. Больное сердце. Больная лошадь.

□

На соломе, в низком, холодном бараке, метался я в бреду, больной тифом. Гайдар, Горячий камень.

Отец болен и кашляет кровью. Горбатов, Мое поколение.

| в знач. сущ.

О человеке. больно́й, -о́го, м.; больна́я, -о́й, ж.

Прием больных.

□

В одном из бараков лежали пять больных: трое в гриппе и два обморазившихся. Ажаев, Далеко от Москвы.

2.

только полн. ф.

Свидетельствующий о болезни; болезненный.

Его больной, угасший взор, Молящий вид, немой укор, Ей внятно все. Пушкин, Евгений Онегин.

Он попытался улыбнуться, чтобы скрыть смущение и боль, но вместо улыбки получилась жалкая, больная гримаса. Горбатов, Непокоренные.

3.

перен.; только полн. ф. Неестественный, ненормальный.

[Сашанский:] Больное воображение твое тебя может бог знает увести куда! Писемский, Боевые соколы.

Ведь она хорошая, честная девушка, любившая Настеньку немного больной любовью. Мамин-Сибиряк, Мать-мачеха.

больной вопрос

назревшая, но трудная для разрешения задача.

БОЛЬНО́Й, больная, больное; болен, больна, больно.

1. Страдающий какой-нибудь болезнью, нездоровый; пораженный болезнью. Больной старик. Больная лошадь. Психически больная женщина. Больные почки. Больной палец.

|| перен. Негодный к употреблению, нуждающийся в ремонте (спец.). Больные вагоны.

2. в знач. сущ. больной, больного, муж., больная, больной, жен. Больной человек. Навестить больного, больную.

|| Пациент, пациентка. Мой больной (в устах врача).

❖

I

Тот, кто страдает или поражён какой-либо болезнью.

II

1.

соотн. с сущ. боль, болезнь, связанный с ними

2.

Страдающий или пораженный какой-либо болезнью.

Ant:

здоровый

отт.

3.

Вызываемый какой-либо болезнью.

4.

Свидетельствующий о какой-либо болезни.

отт. перен. Свидетельствующий о чрезмерности в проявлении чувств, в остроте переживаний; неестественный.

5.

Причиняющий нравственную боль, страдания.

6.

Подвергшийся порче.

1. прил. sick, ill (о человеке, животном);
diseased (об органе);
sore (о поврежденной части тела) тж. перен.;
morbid перен. больное сердце ≈ diseased heart;
bad heart разг. психически больной ≈ mentally diseased/ill больное воображение ≈ morbid imagination
2. муж.;
скл. как прил. patient, invalid чувствовать себя больным ≈ to feel/be unwell/ill амбулаторный больной ≈ out-patient/outpatient, walking patient хронический больной ≈ chronic invalid больной туберкулезом ≈ consumptiveбольн|ой -
1. прил. (о человеке) ill, sick;
(о животном) sick;
(о частях тела) sore, bad;
перен. sore;
он болен туберкулёзом he has consumption;
~ая рука bad hand;
~ое воображение morbid imagination;

2. в знач. сущ. м. invalid, sick person, sick man*;
(пациент) patient, case;
~ вопрос sore subject;
~ое место sore/weak point;
свалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to somebody else.

больной— ill with

больной 1. прил. krank он тяжело болен er ist schwer krank больное место kranke ( wunde] Stelle 2. прил. перен. empfindlich, wund больной вопрос brennende Frage 3. в знач. сущ. м Kranke sub m; Pati|ent m 2c (пациент)

1)прил. krank

он тяжело болен — er ist schwer krank

больное место — kranke ( wunde ) Stelle

2) прил. перен. empfindlich, wund

больной вопрос — brennende Frage

3) в знач. сущ. м Kranke sub m; Patient m(пациент)

больнойkrank

1)malade, souffrant

больное сердце — cœur m malade

психически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale

2)перен. maladif

больное воображение — imagination maladive

больной вопрос — question épineuse; question délicate(деликатный)

больное место — endroit m(или pointm) sensible, point névralgique

3) сущ. м. malade m

туберкулезный больной — tuberculeux m

тяжелый больной — grand malade

амбулаторный больной — malade non alité

стационарный больной — malade hospitalisé

хронический больной — malade chronique

1)прил.(о человеке, животном) enfermo, malo

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

2)прил.(болезненный) lastimero, lastimoso

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

3) прил. перен.(чрезмерный) morboso

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

4)м. enfermo m; paciente m

туберкулезный больно́й — tuberculoso m, tísico m

психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

прием больны́х — consulta médica

•
•

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

прил.

1)полн. ф. (am)malato, infermo

больное сердце — cuore malato

2)полн. ф.(болезненный)

больной вид — aspetto malato

3)полн. ф.(чрезмерный) morboso, patologico

больное воображение — fantasia morbosa

4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato

целую неделю болен — è malato da una settimana

дети больны гриппом — i bambini hanno l'influenza

5)м. malato, infermo; paziente(пациент); degente(на стационаре)

прием больных — visita dei malati

•
•

больное место тж. перен. — punto debole

больной вопрос — punto dolente

(aegrotus, patiens)

человек, заболевший той или иной болезнью.

Больно́й амбулато́рный — Б., получивший медицинскую помощь на приеме в поликлинике (амбулатории) пли на дому; единица статистического учета деятельности поликлиники (амбулатории).

Больно́й, вы́бывший из стациона́ра — Б., выписавшийся из стационара или умерший в нем в данный отчетный период; единица статистического учета в больнице.

Больно́й инфекцио́нный — Б. инфекционной болезнью, независимо от степени его заразности, т. е. опасности для окружающих как источника инфекции.

БОЛЬНО́Й -а́я, -о́е; бо́лен, -льна́, -льно́.

1. (чем). Страдающий, поражённый какой-л. болезнью; (противоп.: здоро́вый). Б. ребёнок. Б-ая лошадь. Б-ое сердце. Б-ые почки. Б-ое место (также: о том, что очень волнует, беспокоит). Сестра тяжело больна. Дома все больны гриппом. // Свойственный такому человеку. Глаза совсем б-ые! У тебя б. вид.

2. только полн. Чрезмерный в своём проявлении; неестественный, ненормальный. Б-ое самолюбие. Б-ая фантазия. Б-ая совесть (повышенная моральная ответственность перед людьми, обществом).

◊ Больно́й вопрос. Назревшая, но трудная для разрешения задача, проблема. Валить (сваливать) с больно́й головы на здоровую. Перекладывать вину на невиновного.

◁ Больно́е, -о́го; ср. (разг.; о том, что очень волнует, беспокоит кого-л.; уязвимое место). Задеть за б. Больно́й, -о́го; м. Приём больных. Навестить больного. Больна́я, -ой; ж. Больнёхонький; больнёшенький, -ая, -ое; -нек, -нька, -нько. Трад.-нар. (1 зн.).