Большой китайско-русский словарь
bēn; bèn
I
гл. А
1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
狂奔 бешено мчаться
奔牛 мчащийся бык
奔突 с хода ворваться (на позицию врага)
奔食 есть на бегу
2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
戎师大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство
奔军之将 полководец разбитой армии
3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
淫奔 убежать к любовнику
奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина
4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.); направляться к
奔南京去 поспешно направиться в Нанкин
奔义 устремиться к справедливости
5) скоро стукнет; скоро исполнится (年纪接近)
гл. Б
1) bēn гнать, преследовать; догонять
奔狐驰兔 гонять лис и зайцев
2) bēn * убегать (напр. из дому); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
有三女奔之 три девушки сбежали к нему
3) bèn выхлопотать (что-л.); раздобыться (чем-л.); наскрести
奔了几块钱来 Раздобыть несколько юаней
II bēn собств.
Бэнь (фамилия)