«повинность»

1. пови́нность;
2. пови́нности;
3. пови́нности;
4. пови́нностей;
5. пови́нности;
6. пови́нностям;
7. пови́нность;
8. пови́нности;
9. пови́нностью;
10. пови́нностями;
11. пови́нности;
12. пови́нностях.

ПОВИ́ННОСТЬ, -и, жен. Общественная или государственная обязанность населения. Трудовая п. Воинская п. (установленная законом обязанность нести военную службу, старое название воинской обязанности).

-и, ж.

Обязанность, возлагаемая на население государством или обществом.

Воинская повинность. Трудовая повинность.

□

Староверы Бортниковы жили зажиточно, повинностей государственных не несли, земли распахивали мало, занимались рыболовством. Арсеньев, Дерсу Узала.

|| перен. разг.

Обязанность, то, что необходимо исполнить, отбыть.

Но главное, что делали в Аинске, — это ходили в гости. Может быть, есть люди, наверно, есть, — для которых это труднейшая и скучнейшая повинность: гости; в Аинске не было таких. Сергеев-Ценский, Медвежонок.

ПОВИ́ННОСТЬ, повинности, жен.

1. Обязанность крестьянского населения выполнять безвозмездно, в принудительном порядке, работы на помещиков и органы государственного управления (ист.). Натуральные повинности.

2. Обязанность, которую должны исполнять граждане для удовлетворения государственных или местных общественных нужд (офиц.). Трудовая повинность. Конская повинность (по поставке транспортных средств населением). Дорожная повинность (по исправлению дорог в сельских местностях).

|| перен. Обязанность, непременное занятие (разг.).

ж.

1.

Общественная или государственная обязанность граждан.

2.

Обязанность, обязательное исполнение чего-либо, занятие чем-либо.

жен. duty, obligation воинская повинность ≈ compulsory military service, conscriptionповинн|ость - ж. service;
перен. duty, obligation;
~ый guilty;
ни в чём не ~ые люди completely innocent people;
он ни в чём не повинен he is perfectly innocent;
прийти с ~ой (головой) confess one`s guilt;
(явиться) give* oneself up;
~ую голову меч не сечёт посл. е а fault confessed is half redressed.

повинность ж Verpflichtung f c, Pflicht f c трудовая повинность Arbeits|pflicht f

ж

Verpflichtung f, Pflicht f

трудовая повинность — Arbeitspflicht f

ж.

charge f; redevance f

воинская повинность — service m militaire obligatoire

трудовая повинность — service du travail obligatoire

ж.

obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

ж.

obbligo m, tributo m(денежная и т.п.); servitù адм.

воинская повинность — servizio militare obbligatorio, obbligo, servizio di leva

всеобщая воинская повинность — coscrizione generale

义务

ПОВИ́ННОСТЬ -и; ж.

1. Обязанность, возлагаемая на население государством или обществом. Нести п. Воинская п. Трудовая п. (ист.).

2. Разг. Обязанность, которую возлагают на кого-л. и которую необходимо исполнить. Привык тащить на себе все повинности. Для тебя раз плюнуть, а для меня - скучнейшая п.

«ПОВИННОСТЬ» (Элегия жизни. Из дневников командира корабля), Россия, НАДЕЖДА (С.-Петербург), 1998, цв.+ч/б, 260 мин.

Документальная киноповесть в пяти частях.

В ролях: Сергей Бакай, Игорь Скороход, Вячеслав Прокофьев, Олег Жеребцов, Владимир Безнищенко.

Режиссер: Александр Сокуров (см. СОКУРОВ Александр Николаевич).

Автор сценария: Александр Сокуров (см. СОКУРОВ Александр Николаевич).

Оператор: Алексей Федоров (см. ФЕДОРОВ Алексей).

Используемая музыка: Тору Такемицу.

Звукорежиссер: Сергей Мошков (см. МОШКОВ Сергей).

Монтаж: Леда Семенова.

Продюсер: Светлана Волошина (см. ВОЛОШИНА Светлана).