Большой китайско-русский словарь
wāi, wǎi
Iприл. /наречие
1) кривой, искривлённый; неправильный; искажённый; вкривь
歪像 искажённое (кривое) изображение
歪…好… и вкривь... и прямо...; и так... и этак...
歪劝好劝 увещевать и так, и этак; всячески уговаривать
2) косой, наклонный; покосившийся; вкось, наискось
歪朝一边 коситься на сторону, крениться
照片挂歪了， 你正一下 фотографию повесили криво, поправь, пожалуйста
3) неприличный, развратный; еретический; дурной
歪念头 дурная мысль
4)диал. тупой, непонятливый
IIгл.
1) нагибать, наклонять; свешивать набок
歪着耳朵细聼 наклонив ухо, внимательно прислушиваться
歪头 наклонять голову
2) прилечь, прикорнуть
我也歪着 я тоже прилягу
3) сваливать (на кого-л.) ; переваливать, перекладывать (вину)
竟把这事歪到身上了 [он] так и свалил на меня всё это дело
别歪我! не сваливай на меня!
4) (только wǎi) подворачивать, выворачивать
歪了脚了 подвернул лодыжку
5)диал. проходить, миновать; прожить
歪了一个多月了 прошло больше месяца
III сущ.
гей, голубой (противоположность 直男, сленг)