«办»

bàn

гл.

1) делать, исполнять, выполнять; налаживать

我托你办的事, 办得怎麽样 как делается дело, которое я тебе поручил?

手续全都办好了 все формальности выполнены

这不能办 этого сделать нельзя

2) заниматься (чём-л.); вести (напр. торговое) дело; промышлять

缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд

办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом

3) учреждать, основывать, открывать

办工厂 учредить завод

办合作社 создать кооператив

4) заготовлять, доставать; раздобываться (чём-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)

办嫁妆 справить приданое

办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу

家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало

办了一批新货 закупить партию нового товара

5) справлять (напр. праздник); устраивать

办酒席 устроить банкет

办红喜事 сыграть свадьбу

办满月 справить месячины (новорождённого)

6) расправляться с...; наказывать, привлекать к ответственности; отдавать под суд, судить; преследовать (в судебном порядке)

办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы

严办 строго преследовать (наказывать) по суду

我要办他 его накажу

7) среднекит. иметь; держаться (чего-л.)

办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения