«пример»

1. приме́р;
2. приме́ры;
3. приме́ра;
4. приме́ров;
5. приме́ру;
6. приме́рам;
7. приме́р;
8. приме́ры;
9. приме́ром;
10. приме́рами;
11. приме́ре;
12. приме́рах.

ПРИМЕ́Р, -а, муж.

1. Случай, к-рый может быть приведён в пояснение, в доказательство чего-н. Пояснить свою мысль примером (на примере). Примеры употребления слов. Исторические примеры. За примерами недалеко ходить (т. е. примеры есть, их много; разг.).

2. Действие, к-рому подражают, а также действие как выдающийся образец чего-н. Следовать чьему-н. примеру. Брать п. с кого-н. Показать п. чего-н. П. мужества. Для примера (1) то же, что например ; прост.; 2) в назидание; разг.).

3. Математическое упражнение, требующее нек-рых действий над числами. Алгебраические примеры. Решать примеры.

• К примеру или к примеру сказать (разг.) то же, что например.

По примеру кого (чего), в знач. предлога с род. сходно с кем-чем-н., в соответствии с действиями кого-н. Поступать по примеру старших.

Не в пример кому (чему), в знач. предлога с дат. (разг.) в отличие от кого-чего-н. Поступил не в пример остальным.

-а, м.

1.

Действие или явление, служащее образцом для кого-л., вызывающее подражание.

Зараженный примером одного из моих дядей, который любил декламировать стихи, я принялся подражать ему. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

Сулейман сел прямо на траву. Мы последовали его примеру. Тихонов, Двойная радуга.

|| чего.

Яркий, выдающийся образец чего-л.

Пример мужества. Пример великодушия.

□

Если умело обращаться с ним [языком], из него можно выбрать слова и обороты речи, точно передающие дух минувшего времени и понятные современному читателю . Блестящий пример этого — роман Алексея Толстого «Петр Первый». Паустовский, Чувство истории.

||

Образец, достойный подражания.

Они долго не уступали первенства другим бригадам, и газета ставила их в пример, называла их «знатными бетонщицами». Гладков, Энергия.

2.

Частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-л.

— Объясню вам это примером… Козелков задумался: какой отыскать пример? Но примера на этот раз не отыскалось. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

[Толкачов:] Возьмем для примера хоть сегодняшний день. Чехов, Трагик поневоле.

3.

Математическое выражение, которое для упражнений в вычислениях предлагается преобразовать.

для примера

в назидание.

ПРИМЕ́Р, примера, муж.

1. Выдающийся образец чего-нибудь. Величайший пример беззаветной любви к отечеству. Показать пример храбрости. Редкий пример бесстыдства.

2. Действие или явление, служащее образцом для кого-нибудь, вызывающее подражание, образец. «Савельич следовал моему примеру.» Пушкин. Он первый подал пример. Сила примера. Ставить кого-нибудь в пример. Такому поведению было не мало примеров.

3. Показательный частный случай, конкретное явление, приводимое для объяснения чего-нибудь, в доказательство чего-нибудь. Пояснить что-нибудь примером. Сослаться на известный исторический пример. Привести пример в подтверждение своей мысли.

4. Математическое выражение, требующее преобразования, решения. Решать арифметические примеры в задачи.

5. Излишек, получившийся по ошибке при измеривании чего-нибудь.

❖

м.

1.

Поступок, поведение или явление, служащее образцом для кого-либо, чего-либо.

отт. разг. Тот, кому надо следовать, подражать в своих действиях, поступках.

2.

Показательный, поучительный случай, событие, явление.

3.

Конкретное явление, случай, приводимые для объяснения чего-либо, в доказательство чего-либо.

4.

Математическое выражение, требующее преобразования, решения.

муж. example;
мн. praxis (упражнения по грамматике и т. п.) служить примером ≈ to exemplify брать пример ≈ (с кого-л.) to follow smb.'s example для примера ≈ as an example к примеру ≈ for example, for instance приводить в пример ≈ to cite as an example подавать пример, показывать пример ≈ (кому-л.) to set an example (for smb.), to serve as an example (to smb.) ставить в пример ≈ (что-л.) to hold up as an example не в пример (кому-л./чему-л.);
разг. ≈ unlike не в пример (сравн.);
разг. ≈ far more дурные примеры заразительны посл. ≈ bad habits are contagiousм. example;
(частный случай) instance;
(образец) model, ~ мужества example of courage;
~ великодушия example of generosity;
следовать чьему-л. ~у follow smb.`s example;
по ~у кого-л. following example of smb.;
для ~а as an example (to others);
к ~у for example, for instance;
не в ~
1) (в отличие) unlike;

2) (гораздо): не в ~ умнее much cleverer (than);
дурной ~ заразителен е bad lessons are soon learned and long remembered.

case, example, instance

m.example, instance

примерBeispiel

пример м 1. Beispiel n 1a; Muster n 1d, Vorbild n 1d (образец) живой пример ein sprechendes Beispiel характерный пример ein bezeichnendes Beispiel привести пример ein Beispiel anführen (по)ставить кого-л. ( что-л.] в пример jem. (A) ( etw. (A)] als Vorbild hinstellen к примеру разг. beispielsweise, zum Beispiel по примеру nach Art von, nach dem Vorbild (G или von) не в пример лучше разг. unvergleichlich ( bedeutend] besser не в пример другим nicht (so) wie andere брать пример с кого-л. sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* показать пример mit gutem Beispiel voran|gehen* vi (s), ein Beispiel ( Vorbild] sein показать на примере кого-л. ( чего-л.] am Beispiel von jem. ( etw.] zeigen vt 2. мат. Rechenaufgabe f c; Übung f c (упражнение)

м

1)Beispiel n; Muster n, Vorbild n(образец)

живой пример — ein sprechendes Beispiel

характерный пример — ein bezeichnendes Beispiel

привести пример — ein Beispiel anführen

(по)ставить кого-либо ( что-либо ) в пример — j-m (A) ( etw. (A) ) als Vorbild hinstellen

к примеру разг. — beispielsweise, zum Beispiel

по примеру — nach Art von, nach dem Vorbild(G, von)

не в пример лучше разг. — unvergleichlich ( bedeutend ) besser

не в пример другим — nicht (so) wie andere

брать пример с кого-либо — sich(D) an j-m (D) ein Beispiel nehmen(непр.)

показать пример — mit gutem Beispiel vorangehen(непр.) vi (s), ein Beispiel ( Vorbild ) sein

показать на примере кого-либо ( чего-либо ) — am Beispiel von j-m ( etw. ) zeigen vt

2)мат. Rechenaufgabe f; Übung f(упражнение)

примерExempel

м.

1)exemple m; modèle m(образец)

по примеру — à l'exemple de..., à l'instar de...

привести пример — citer(или donner) un exemple

привести кого-либо, что-либо в пример — citer qn, qch en exemple

брать (или взять) пример с кого-либо — prendre exemple sur qn

показать, подавать пример — servir d'exemple(или de modèle)

за примером недалеко ходить — voici un exemple tout trouvé

•
•

не в пример лучше — incomparablement mieux

не в пример прочим — différent des autres

к примеру разг. — à titre d'exemple

2)мат. exercice m

решить пример — résoudre un exercice(или un problème)

м.

1)ejemplo m; modelo m(образец)

по приме́ру(+ род. п.) — a ejemplo de, a la manera de

для приме́ра — como modelo

к приме́ру разг. — por ejemplo

пода́ть (показа́ть) приме́р — dar ejemplo

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

приводи́ть приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ в приме́р — citar como ejemplo

брать приме́р (с кого-либо) — coger (tomar) ejemplo (de)

2)мат. ejercicio m

•
•

не в приме́р лу́чше разг. — mucho (incomparablemente) mejor

не в приме́р остальны́м разг. — a diferencia de los demás

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

м.

1)esempio; modello m(образец)

привести пример — portare / citare un esempio, esemplificare vt

привести / поставить в пример — citare ad [come] esempio

подать / показать хороший / дурной пример — dare un esempio

по примеру — sull'esempio (di qd), secondo l'esempio

брать / взять с кого-л. пример — prendere esempio da qd

служить примером — servire di modello

иллюстрировать примерами, приводить примеры — esemplicare vt; fare degli esempi; illustrare con esempi

2)мат. computo m, calcolo m

для примера (в назидание) — a edificazione di

к примеру (сказать) — a mo' d'esempio; per fare un esempio

не в пример — a differenza

не в пример лучше —(ma) molto meglio

•
•

чтобы не ходить далеко за примерами — potrei citare...

за примером недалеко ходить — gli esempi abbondano

范例, 格式, 模范

ПРИМЕР

ссылка на более конкретный, особо яркий случай как на момент общего более абстрактного предметного содержания с целью лучшего освещения и пояснения такового.

ПРИМЕ́Р -а; м.

1. Конкретное явление, случай, приводимые для объяснения или доказательства чего-л. Пояснить свою мысль примером (на примере). П. из литературы, истории. Примеры употребления слова. Привести п. За примером недолго ходить (разг.; пример есть).

2. Действие или явление, которому подражают; действие или явление как выдающийся образец чего-л. Следовать чьему-л. примеру. Брать п. с кого-л. П. для подражания. Подавать п. кому-л. Показать п. мужества. П. благородства. Ставить кого-л. в п. Плохой п. Живой п.

3. Математическое выражение, требующее преобразования, решения. Решать примеры. Лёгкий п. Алгебраический п. П. не получается (разг.; не решается).

◁ К приме́ру; к приме́ру сказать, в зн. вводн. словосоч. = Наприме́р. В прошлом году, к примеру, была тёплая осень. Не в при́мер кому-чему, в зн. предлога. В отличие от кого-, чего-л. Не в пример вчерашнему дню сегодня жарко. Ты не в пример другим получил сегодня двойку.

ссылка на более конкретный, особо яркий случай, событие как на момент общего, более абстрактного предметного содержания с целью лучшего освещения и пояснения такового.

Пример см. Образец, пример, прообраз.

ПРИМЕР

Самый простой пример убедительнее самой красноречивой проповеди.

Сенека

Не люди нуждаются в правилах, а правила в людях.

С. Дюбе

Нам нужен кто-нибудь, по чьему образцу складывался бы наш нрав. Ведь криво проведенную черту исправишь только по линейке.

Сенека

Кто уже не способен служить ничем, служит добрым примером.

Андре Зигфрид

Бери пример со старших, пока они ведут себя примерно.

Ежи Лещинский

Не показывай пальцем — покажи собой.

Станислав Ежи Лец

Необходимость давать хороший пример своим детям лишает всякого удовольствия жизнь людей среднего возраста.

Уильям Федер

Помни: рано или поздно твой сын последует твоему примеру, а не твоим советам.(см. ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ)

case, example, instance

* * *

example, instance

в ка́честве приме́ра пока́жем … — to illustrate, …

поясни́м на приме́ре вы́бор часто́т для переда́тчика № [m2]1 — as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1

рассма́тривать что-л. на приме́ре — illustrate smth. by an example, consider an example of smth.

рассмо́трим примене́ние ме́тода на конкре́тном приме́ре — consider a specific example of (using) the method

(уче́бный) приме́р с реше́нием — worked example

* * *

instance

м. матем.

esempio m

матем.

1)при́клад, -ду

- противоречащий пример

2) техн.(образец) зразо́к, -зка́, взіре́ць, -рця́

матем.

1)при́клад, -ду

- противоречащий пример

2) техн.(образец) зразо́к, -зка́, взіре́ць, -рця́

- англ. example; нем. Beispiel. Факт, конкретный случай, к-рый приводится с целью пояснения, освещения (или в качестве доказательства) к.-л. тезиса.

- англ. example; нем. Beispiel. Факт, конкретный случай, к-рый приводится с целью пояснения, освещения (или в качестве доказательства) к.-л. тезиса.