«поклон»

1. покло́н;
2. покло́ны;
3. покло́на;
4. покло́нов;
5. покло́ну;
6. покло́нам;
7. покло́н;
8. покло́ны;
9. покло́ном;
10. покло́нами;
11. покло́не;
12. покло́нах.

ПОКЛО́Н, -а, муж.

1. Наклонение головы или верхней части туловища в знак приветствия, благодарности, покорности. Глубокий п. (низкий, почти до земли). Земной п. (до земли; также перен., кому: глубокая благодарность. Земной п. учёному за его научный подвиг). Класть поклоны (кланяться во время молитвы). Отвесить п. (низко поклониться; устар.). Бить поклоны (делать поклон за поклоном; устар.).

2. Приветствие наклонением головы. Небрежный п. (кивок).

3. перен. Пожелание благополучия, привет. П. от родных. Послать, передать п. кому-н.

• Идти на поклон или с поклоном к кому (разг.) обращаться с просьбой о помощи, содействии.

| прил. поклонный, -ая, -ое (к 1 знач.; устар.).

-а, м.

1.

Наклонение головы, верхней части туловища в знак приветствия, уважения, благодарности и т. п.

Низкий поклон. Земной поклон. Поясной поклон. Отвесить поклон. Сделать поклон при встрече.

□

В ней сохранился тот же тон, Был так же тих ее поклон. Пушкин, Евгений Онегин.

[Помпадур] дружелюбно кивает головой на ее почтительный поклон. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

Музыка смолкла, и все замерли в глубоком поклоне перед его высокопревосходительством. Степанов, Порт-Артур.

2.

Приветствие, привет, передаваемые в письме или через посредство другого лица.

Скажи им, что навылет в грудь Я пулей ранен был; И что родному краю Поклон я посылаю. Лермонтов, Завещание.

— Увидите Павла Михайловича — передайте ему поклон! Пожалуйста! М. Горький, Мать.

идти{ (или ехать и т. п.)} на поклон{ (или с поклоном)}

1) (устар.) выражать своим приходом, присутствием преданность, покорность и т. п.

ПОКЛО́Н, поклона, муж.

1. Приветствие, совершаемое наклонением головы или верхней части туловища. Не ответил на мой поклон. Сделать поклон при встрече. Отвесить поклон кому-нибудь (см. отвесить). «Послы с поклонами пропятились задом до дверей.» А.Н.Толстой. Общий поклон (один всем присутствующим).

|| Низкое склонение туловища. Класть поклоны (при молитве; церк.). Земной поклон (до земли, до полу).

2. перен. Покорная просьба (устар.). «Мой обожаемый поэт, к тебе я с просьбой и поклоном.» Фет

3. Пожелание здоровья и благополучия, привет. «От сынов твоих далеких я привез тебе поклон.» Пушкин. Передайте ему поклон от меня. Вам поклон от товарищей. «А живет там князь Гвидон, он прислал тебе поклон.» Пушкин.

❖

м.

1.

Наклонение головы или верхней части туловища (в знак приветствия, благодарности, уважения, во время молитвы и т.п.).

2.

Приветствие при встрече или расставании с кем-либо, обычно сопровождаемое наклоном головы или туловища.

3.

Привет кому-либо отсутствующему, передаваемый в письме или через другое лицо.

муж.
1) bow отвешивать поклон ≈ to make a (low) bow низкий поклон ≈ kowtow
2) (привет) regards, greetings, best wishes мн. ∙ идти на поклонм.
1. bow;

2. (привет) regards pl., best wishes pl.;
передать ~ кому-л. send* smb. one`s regards;
передайте вашему брату remember me to your brother;
идти на ~ к кому-л. go* cap in hand to smb.;
~ение с.
3. worship;

4. (преклонение) admiration, adoration.

поклонBug

поклон м Verbeugung f c; Gruß m 1a* (приветствие) передать поклон кому-л. jem. (A) grüßen lassen*; jem. (D) einen Gruß bestellen передать поклон от кого-л. von jem. einen Gruß ausrichten а идти на поклон к кому-л. jem. (A) demütig um etw. bitten*; sich vor jem. (D) demütigen (унижаться перед кем-л.)

м

Verbeugung f; Gruß m (умл.)(приветствие)

передать поклон кому-либо — j-m (A) grüßen lassen(непр.); j-m (D) einen Gruß bestellen

передать поклон от кого-либо — von j-m einen Gruß ausrichten

•
•

идти на поклон к кому-либо — j-m (A) demütig um etw. bitten(непр.); sich vor j-m (D) demütigen(унижаться перед кем-либо)

м.

salut m; coup m de chapeau

сделать общий поклон — saluer à la ronde

передать кому-либо поклон — transmettre ses salutations à qn

•
•

глубокий поклон — salut profond

бить, класть поклоны церк. — faire des génuflexions

идти на поклон, идти с поклоном к кому-либо — aller vi (ê.) faire des courbettes devant qn

м.

reverencia f, inclinación f; saludo m

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

-идти на поклон-идти с поклоном

м.

1)inchino

низкий поклон — inchino riverente

сделать поклон — fare un inchino

2)(приветствие) saluto

передайте всем поклон — tanti saluti a tutti

•

-идти на поклон

•
•

земной поклон — profondo inchino; riverenza profonda

бить поклоны — sprofondarsi in inchini

отвесить поклон — fare un inchino riverente

ПОКЛО́Н -а; м.

1. Атрибут церковной службы, заключающийся в наклонении головы или верхней части туловища, часто с опусканием на колени и касанием земли лбом. Класть поклоны (кланяться во время молитвы).

2. Заключительная поза артиста, исполнителя, выраженная наклонением головы или верхней части туловища, часто с касанием земли вытянутой рукой, в знак благодарности. Выйти на п. Сделать п.

3. Знак приветствия, почтения, благодарности, выраженный наклонением головы или верхней части туловища. Русский, глубокий п. (низкий, почти до земли). Малый, поясной п. (с касанием земли вытянутой рукой). Большой, земной п. (с опусканием на колени и касанием земли лбом). Небрежный п. (кивок). Кивать головой на поклоны (отвечать на приветствия). Поднести хлеб-соль с поклоном (традиционное русское приветствие). Отвесить п. (устар.; низко поклониться). Бить поклоны (устар.; делать поклон за поклоном). Отдать последний п. (навсегда проститься с кем-, чем-л.). * В ней тот же сохранился тон, Был так же тих её поклон (Пушкин).

4. Пожелание здоровья, благополучия; привет. Послать, передать п. кому-л. П. от родных. * Скажи им, что... родному краю Поклон я посылаю (Лермонтов).

5. Разг. Униженная, покорная просьба. Брать где нахрапом, где поклоном.

◊ Идти (ехать) на покло́н. Обращаться с просьбой к кому-л., выражая покорность чужой воле.

поклонное, - феод. платежи в Др. Руси. П. уплачивали князю или его представителям при их проезде через терр. волости или при временном пребывании на этой территории. См. Покон (поклон) вирный.