«родиться»

1. роди́ться;
2. рожу́сь;
3. роди́мся;
4. роди́шься;
5. роди́тесь;
6. роди́тся;
7. родя́тся;
8. родя́сь;
9. роди́лся;
10. родила́сь;
11. роди́лось;
12. родило́сь;
13. роди́лись;
14. родили́сь;
15. роди́сь;
16. роди́тесь;
17. родя́щийся;
18. родя́щаяся;
19. родя́щееся;
20. родя́щиеся;
21. родя́щегося;
22. родя́щейся;
23. родя́щегося;
24. родя́щихся;
25. родя́щемуся;
26. родя́щейся;
27. родя́щемуся;
28. родя́щимся;
29. родя́щийся;
30. родя́щуюся;
31. родя́щееся;
32. родя́щиеся;
33. родя́щегося;
34. родя́щуюся;
35. родя́щееся;
36. родя́щихся;
37. родя́щимся;
38. родя́щейся;
39. родя́щеюся;
40. родя́щимся;
41. родя́щимися;
42. родя́щемся;
43. родя́щейся;
44. родя́щемся;
45. родя́щихся;
46. роди́вшийся;
47. роди́вшаяся;
48. роди́вшееся;
49. роди́вшиеся;
50. роди́вшегося;
51. роди́вшейся;
52. роди́вшегося;
53. роди́вшихся;
54. роди́вшемуся;
55. роди́вшейся;
56. роди́вшемуся;
57. роди́вшимся;
58. роди́вшийся;
59. роди́вшуюся;
60. роди́вшееся;
61. роди́вшиеся;
62. роди́вшегося;
63. роди́вшуюся;
64. роди́вшееся;
65. роди́вшихся;
66. роди́вшимся;
67. роди́вшейся;
68. роди́вшеюся;
69. роди́вшимся;
70. роди́вшимися;
71. роди́вшемся;
72. роди́вшейся;
73. роди́вшемся;
74. роди́вшихся.

РОДИ́ТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. -ился и -ился, -илась и -илась; несовер. -ился, -илась).

1. Появиться (-вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет рада). Родился в рубашке кто-н. (об удачливом, счастливом человеке; разг.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Появиться (-вляться), возникнуть (кать). Родились новые традиции. Родилась блестящая идея.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Вырасти (-астать), произрасти (-астать), давая урожай. Пшеница родилась хорошо.

| несовер. также рождаться, -аюсь, -аешься (к 1 и 2 знач.).

| сущ. рождение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.). От рождения (с самого раннего детства). День рождения (число, день, когда кто-н. родился, отмечаемый как праздник). Подарок ко дню рождения.

• С самого рождения то же, что от рождения.

рожу́сь, роди́шься; прош.

(несов. и несов.) роди́лся и

(несов.) родился́,

(несов. и несов.) роди́лась и

(несов.) родила́сь,

(несов. и несов.) роди́лось и

(несов.) родило́сь; сов. и несов.

1.

(несов. также рождаться).

Получить (получать) жизнь в результате родов, появиться (появляться) на свет.

[Маша:] Жить и не знать, для чего журавли летят, для чего дети родятся, для чего звезды на небе. Чехов, Три сестры.

От второй жены у лесника родились две девочки. Исаковский, На Ельнинской земле.

|| кем.

Быть кем-л. от рождения по социальному происхождению, национальности и т. п.

Она родилась крестьянкой; лет пяти ее взяли во двор. Герцен, Кто виноват?

Я в России Русским парнем родился. Дудин, Песня дальней дороге.

||

Стать (становиться) обладателем какой-л. способности, свойства, дара и т. д. от рождения.

Поэзия бывает исключительной страстью немногих родившихся поэтами. Пушкин, О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И. А. Крылова.

Я родился с гением необыкновенным. В. Одоевский, Русские ночи.

Потом [после войны] родятся дети Для подвигов, для, песен, для любви. Дудин, Соловьи.

2. (несов. также рождаться) перен. Появиться (появляться), возникнуть (возникать).

— Здесь я увидел эту Татьяну Ивановну, и тотчас же у меня родилась мысль. Я немедленно решился пожертвовать собой и жениться. Достоевский, Село Степанчиково.

Это был целый город, родившийся на глазах у Алексея. Ажаев, Далеко от Москвы.

3.

Вырасти (вырастать), произрасти (произрастать), давая урожай, плоды.

В Индии старались разводить виноград — не родится. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Такая рожь богатая В тот год у нас родилася. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

— В этом бору рыжики родятся видимо-невидимо. Чехов, Ариадна.

родился (родилась) в рубашке{ (или в сорочке)}

об удачливом, счастливом человеке.

- родиться под счастливой звездой

РОДИ́ТЬСЯ, рожусь, родишься, совер. (к рождаться) и несовер.; прош. вр. совер. родился, родилась, родилось, несовер. родился, родилась, родилось.

1. Появиться (появляться) на свет путем родов. «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.» Пушкин. «Казалось, она так и родилась с этой курчавою головкой.» Л.Толстой. «Сам я в бедности тяжкой родился (совер.).» Некрасов. Каждый год у нее родились (несовер.) дети.

|| Появиться на свет. «Таковы ли бывают отцы, от которых герои родятся?» Некрасов.

2. перен. Появиться (появляться), возникнуть (возникать). «…Ленинизм родился, вырос и окреп в беспощадной борьбе с оппортунизмом всех мастей…» Сталин. «От любви к женщине родилось все прекрасное на земле.» Максим Горький. «В голове моей родилось подозрение.» Лермонтов. «Родишься-ль ты во мне, слепая славы страсть?» Пушкин. «- Стихи мои!… Родитесь вы в минуты роковые душевных гроз.» Некрасов.

3. Вырасти (вырастать), произрасти (произрастать), давая урожай. Прежде здесь плохо родилась (несовер.) пшеница, а после раннего сева в этом году родилась (совер.) хорошо.

I

1.

Появляться на свет в результате родов.

отт. перен. Появляться, возникать.

2.

Вырастать, произрастать, давая урожай.

II

см. рождаться

I несовер. и совер.;
возвр.
1) be born
2) перен. arise, come into being
3) (произрастать) come up, grow;
thrive, spring up II несовер. - рождаться;
совер. - родиться возвр.
1) be born
2) перен. (появляться, возникать - о мысли) occur, come;
arise (о подозрении, сомнении и т.п.);
spring up
3) (вырастать, произрастать) thrive, flourishbe born;
arise;
come up, grow;

perf. of рождатьсяv.

родиться 1. geboren sein ( werden], zur Welt kommen* vi (s) у него родилась дочь ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen 2. перен. (возникнуть) entstehen* vi (s), aufkommen* vi (s); erstehen* vi (s) (о чувстве) у меня родилась идея mir kam eine Idee, ich habe einen Einfall 3. (о злаках, овощах и т. п.) wachsen* vi (s), gedeihen* vi (s) здесь хорошо родится хлеб hier gedeiht das Getreide gut

1)geboren sein ( werden ), zur Welt kommen(непр.) vi (s)

у него родилась дочь — ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen

2)перен.(возникнуть) entstehen(непр.) vi (s), aufkommen(непр.) vi (s); erstehen(непр.) vi (s)(о чувстве)

у меня родилась идея — mir kam eine Idee, ich habe einen Einfall

3)(о злаках, овощах и т.п.) wachsen(непр.) vi (s), gedeihen(непр.) vi (s)

здесь хорошо родится хлеб — hier gedeiht das Getreide gut

1)naître vi (ê.)

вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d'une fille

2)перен. naître vi; venir vi (ê.)(прийти)

у меня родилась идея — une idée m'est venue

3)(о злаках, овощах и т.п.) venir vi (ê.)

здесь хорошо родится репа — les navets viennent bien ici

•
•

родиться в рубашке — être né coiffé

родиться под счастливой звездой — être né sous une bonne étoile

сов., несов.

1)hacer(непр.) vi

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

2)перен. engendrarse, nacer(непр.) vi

у меня́ родила́сь иде́я — me nació (surgió) una idea

3)(о злаках, овощах и т.п.) crecer(непр.) vi

здесь хорошо́ роди́тся пшени́ца — aquí crece bien el trigo

1)nascere vi(e), venire alla luce; avere i natali

он родился в семье рабочего — è nato da famiglia operaia

он родился поэтом перен. — è nato poeta

2)(возникнуть) apparire vi(e), venire vi(e), nascere vi(e), sorgere vi(e)

у меня родилась мысль — mi è venuta un'idea

3)(вырасти) crescere vi(e), venire su

картофель хорошо родится — le patate vengono su bene

РОДИ́ТЬСЯ рожу́сь, роди́шься; (св. и нсв.) роди́лся и (св.) родился́; (св. и нсв.) роди́лась и (св.) родила́сь; (св. и нсв.) роди́лось и (св.) родило́сь; св. и нсв.

1. Получить - получать жизнь в результате родов, появиться - появляться на свет. Кто у вас родился? Одна за другой родились две дочери.

2. кем, каким. Быть кем-л., каким-л. от рождения. Р. красивой и умной. Р. поэтом в душе. Р. в семье крестьянина. Р. в сорочке (в рубашке) (об удачливом, счастливом человеке). Р. под счастливой звездой (о том, кому везёт в жизни).

3. только 3 л. Появиться - появляться, возникнуть - возникать. Родилась блестящая идея! Родились новые традиции и обычаи. На глазах родился новый город.

4. только 3 л. Вырасти - вырастать, произрасти - произрастать, давая урожай, плоды. Виноград здесь не родится. В этом году хлеб родился богатый. Рыжики родятся в бору.

◁ Рожда́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. (1-3 зн.). Рожде́ние (см.).