«сетовать»

1. се́товать;
2. се́тую;
3. се́туем;
4. се́туешь;
5. се́туете;
6. се́тует;
7. се́туют;
8. се́туя;
9. се́товал;
10. се́товала;
11. се́товало;
12. се́товали;
13. се́туй;
14. се́туйте;
15. се́тующий;
16. се́тующая;
17. се́тующее;
18. се́тующие;
19. се́тующего;
20. се́тующей;
21. се́тующего;
22. се́тующих;
23. се́тующему;
24. се́тующей;
25. се́тующему;
26. се́тующим;
27. се́тующий;
28. се́тующую;
29. се́тующее;
30. се́тующие;
31. се́тующего;
32. се́тующую;
33. се́тующее;
34. се́тующих;
35. се́тующим;
36. се́тующей;
37. се́тующею;
38. се́тующим;
39. се́тующими;
40. се́тующем;
41. се́тующей;
42. се́тующем;
43. се́тующих;
44. се́товавший;
45. се́товавшая;
46. се́товавшее;
47. се́товавшие;
48. се́товавшего;
49. се́товавшей;
50. се́товавшего;
51. се́товавших;
52. се́товавшему;
53. се́товавшей;
54. се́товавшему;
55. се́товавшим;
56. се́товавший;
57. се́товавшую;
58. се́товавшее;
59. се́товавшие;
60. се́товавшего;
61. се́товавшую;
62. се́товавшее;
63. се́товавших;
64. се́товавшим;
65. се́товавшей;
66. се́товавшею;
67. се́товавшим;
68. се́товавшими;
69. се́товавшем;
70. се́товавшей;
71. се́товавшем;
72. се́товавших.

на что, на кого, роптать. пенять, плакаться, жаловаться;

| - о чем, скорбеть, грустить, горевать, печалиться, тосковать. На себя сетуй, пенять не на кого. Грешить, кто сетует на судьбу. Не сетуй против Промысла. Сетует безутешная вдовица. Я таки посетовал ему, упрекнул его. -ся, безл., но в архан. говорят сетоваться, сетовать. Сетованье, действие по гл. Сетовкая одежда, церк. печальная, жалевая, траур. Сетователь, -ница, сетующий.

СЕ́ТОВАТЬ, -тую, -туешь; несовер., на кого (что) (книжн.). Жаловаться, роптать. С. на невзгоды.

| совер. посетовать, -тую, -туешь.

| сущ. сетование, -я, ср.>

-тую, -туешь; несов.

1.

Печалиться, скорбеть, сожалеть.

И долго еще она меня расспрашивала и по обыкновению своему охала и сетовала с каждым моим ответом. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

Мужики сетовали, что рано уехали с поля. Фадеев, Разгром.

2. (сов. посетовать).

Жаловаться, роптать на кого-, что-л.

Товарищи Пилы и Сысойки сетовали на свою горькую, безотрадную жизнь. Решетников, Подлиповцы.

Он по временам держался за сердце, был томен, сетовал на донимающую его болезнь. С. Пророкова, Левитан.

СЕ́ТОВАТЬ, сетую, сетуешь, несовер. (к посетовать) (книжн.).

1. на кого-что. Роптать, жаловаться, пенять. «Уселись сетовать на холме гробовом.» П.Гнедич. «Утешься, не сетуй напрасно.» А.К.Толстой. Сетовать на свою судьбу.

2. о ком-чем. Скорбеть, жалеть. Сетовать о погибшей молодости.

несов. неперех.

1.

Печалиться, скорбеть, сожалеть.

2.

Жаловаться, обижаться, роптать на кого-либо, что-либо.

се́товать се́тую, др.-русск. сѣта "скорбь", сѣтовати, ст.-слав. сѣтовати πενθεῖν (Супр.), хорв.-глаголич. sětа πένθος, сербохорв. сjе̏товати "оплакивать", сjе̏та "скорбь". Возм., родственно гот. sair ср. р. "боль", д.-в.-н. sêr м., ср. р. "боль, рана", др.-ирл. sáith, sóeth "страдание, труд", sáithar, sáethar – то же (*saitu-, *saituro-). О близких формах см. Вальде–Гофм. 2, 462 и сл.; Файст 405. Менее убедительно сближение с цслав. сѧщь "умный", лат. sentiō, -īrе "чувствовать, ощущать" (Петерссон, BSl. Wortst. 66). Ненадежно сопоставление с цслав. сѣтити сѧ "вспомнить", сербохорв. сjе̏тити се – то же, словен. sẹ́titi sе (Брандт, РФВ 18, 8), а также сравнение с лит. saisti, saičiù "гадать, пророчествовать", saĩtas м. "привязь, амулет", др.-исл. seiðr "чары", síðа "колдовать" (Уленбек, Aind. Wb. 333; Младенов 626; Остхоф, ВВ 24, 158 и сл.).

несовер. - сетовать;
совер. - посетовать (на кого-л./что-л. ) complain (about/of), lament;
lament (for/over), complain (of) (скорбеть), посетовать (на вн. ) complain (of), lament (smth.).

(на кого-либо, что-либо) klagen vi (überA), beklagen vt

сетовать (на кого-л., что-л.) klagen vi (über A), beklagen vt

(на что-либо) уст. se plaindre (deqch); se lamenter(abs)

сетовать на судьбу — se plaindre de son sort; se lamenter sur son sort

несов.

lamentarse (de), quejarse (de)

несов. на + В

lagnarsi, lamentarsi

СЕ́ТОВАТЬ -тую, -туешь; нсв.

1. Печалиться, скорбеть, сожалеть. С. о своих недостатках, о собственном малодушии. С. о чьей-л. кончине. Сетовали, что так рано уехали. Не стоит с. по этому поводу.

2. (св. посе́товать). Жаловаться, роптать на кого-, что-л. С. на свою горькую судьбу. С. на безотрадную жизнь. С. на болезнь. С. вам не на кого, разве что на себя.

◁ Се́тование, -я; ср. С. на невзгоды. Раздавались досадные сетования.