«бремя»

1. бре́мя;
2. бремена́;
3. бре́мени;
4. бремён;
5. бре́мени;
6. бремена́м;
7. бре́мя;
8. бремена́;
9. бре́менем;
10. бремена́ми;
11. бре́мени;
12. бремена́х.

БРЕМЯ, бременить и пр. см. беремя.

БРЕ́МЯ, -мени, ср.

1. Тяжёлая ноша (стар.).

2. перен. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть (книжн.). Взять на себя непосильное б. Нести своё б. Под бременем забот.

• Разрешиться от бремени (устар.) родить.

-мени, ср. Ноша, груз (устар.).

Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка. Пушкин, Телега жизни.

|| перен.;

обычно чего или какое. Тяжесть, гнет.

Лечь бременем. □

Все бремя правления [хозяйством] лежало на Пульхерии Ивановне. Гоголь, Старосветские помещики.

Крыльцо, выходящее во двор, погнулось под бременем лет. Короленко, У казаков.

- разрешиться от бремени

- свергнуть бремя

БРЕ́МЯ, род. и дат. бремени, бременем, бремени, мн. (редк.) бремена, бремен, бременам, ср. (книжн. поэт.). Тяжелая ноша, обычно перен. - тяжесть. Бремя забот. Непосильное бремя. Лечь бременем.

❖

ср.

1.

Тяжелая ноша; груз.

2.

Что-либо обременительное, тягостное.

бре́мя заимств. из цслав., вместо бере́мя.

жен. burden, load возложить бремя на кого-л. ≈ to lay/put/place a burden on smb. снять бремя ≈ (вины, долга) to exonerate бремя лет ≈ weight of years разрешиться от бремени ≈ to be delivered of a child бремя забот ≈ burden of care, load of care бремя доказательства ≈ burden of proof юр.брем|я - с. burden;
~ лет the weight of years;
разрешиться от ~ени be* delivered of a child*.

с

Last f, Bürde f

бремя забот — Sorgenlast f

бремя военных расходов — Rüstungslasten f pl

•
•

под бременем — unter der Last, unter dem Joch

разрешиться от бремени — niederkommen(непр.) vi (s)

бремя с Last f c, Bürde f c бремя забот Sorgenlast f бремя военных расходов Rüstungslasten f pl а под бременем unter der Last, unter dem Joch разрешиться от бремени niederkommen* vi (s)

с.

fardeau m, poids m, charge f

бремя лет — fardeau des ans; faix m des années(vx)

бремя забот — poids des soucis

•
•

разрешиться от бремени уст. — accoucher vi (de)

с.

(обычно перен.) peso m, carga f, fardo m

бре́мя забо́т, лет — peso de las preocupaciones, de los años

возложи́ть тяжелое бре́мя на кого́-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

•
•

разреши́ться от бре́мени — dar a luz, parir vi

с.

1)carico m, peso m

налоговое бремя — pressione / gravame fiscale

2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.

взять на себя бремя... — assumersi l'onere di...

под бременем... — sotto il fardello di...

разрешиться от бремени уст. — sgravarsi

负担

БРЕ́МЯ -мени; ср.

1. Устар. Тяжёлая ноша, груз. Сгибаться под бременем тяжёлой ноши.

2. О чём-л. тяжёлом, трудном, обременительном. Принимать на себя б. расходов. Под бременем лет, годов. Б. судьбы. Нести тяжёлое, тяжкое, непосильное б. забот. Разрешиться от бремени (родить ребёнка).

Евр. слово масса означает "груз", но также и "Божие Слово" или "пророчество" (напр., в Ис 13:1; 14:28; 15:1; 17:1). Против иудеев, воспринимавших слово Господа как Б., направлены высказывания Иеремии в Иер 23:33-40.

«БРЕМЯ», Азербайджан Азербайджан, Byari-Bah Film Studio (Азербайджан), 1995, цв., 78 мин. Социальная притча.

В ролях: Агабейли Кызимов.

Режиссер: Равшан Алмурадли (см. АЛМУРАДЛИ Равшан). Автор сценария: Шахмар Алекперов. Оператор: Фикрет Аскеров. Художник-постановщик: Адиль Азай. Композитор: Эльдар Мансуров. Звукорежиссер: Владимир Савин (см. САВИН Владимир). Монтаж: Орхан Фикрет Оглы.