«трещина»

1. тре́щина;
2. тре́щины;
3. тре́щины;
4. тре́щин;
5. тре́щине;
6. тре́щинам;
7. тре́щину;
8. тре́щины;
9. тре́щиной;
10. тре́щиною;
11. тре́щинами;
12. тре́щине;
13. тре́щинах.

ТРЕ́ЩИНА, -ы, жен. Щель, узкое углубление на поверхности. Т. в стене. Льдина дала трещину. В отношениях друзей образовалась т. (перен.: возник разлад).

| уменьш. трещинка, -и, жен.

| прил. трещинный, -ая, -ое (спец.).

-ы, ж.

Щель, узкое углубление в чем-л. от надлома, разрыва и т. п.

Трещина на потолке. Трещины и ссадины на коже.

□

Солнце раскаляло землю, и та покрылась частыми извилистыми трещинами. Солоухин, Рождение Зернограда.

Мы стали искать для ночлега горную трещину. М. Пришвин, Адам и Ева.

|| перен.

Разлад, расхождения между кем-л.

Мне памятен в молодости один случай с рукописью, который легко мог вызвать трещину в отношениях между двумя учеными. Крачковский, Над арабскими рукописями.

ТРЕ́ЩИНА, трещины, жен.

1. Щель, расселина, образовавшаяся на поверхности расщепившегося, расколовшегося твердого предмета. Трещина в стене. Трещина на коже. Дать трещину (треснуть). Скала дала трещину.

2. перен. Разлад, отчуждение между двумя лицами, группами лиц (книжн.). «- События 20-21 апреля (1917 г.) означали начало кризиса Временного правительства. Это была первая серьезная трещина в соглашательской политике меньшевиков и эсеров.» История ВКП(б). Между бывшими друзьями образовалась глубокая трещина.

❖

ж.

1.

Щель, место разрыва на поверхности чего-либо расколовшегося, лопнувшего.

2.

Разлад, отчуждение в чьих-либо отношениях.

Crack — Трещина.

(1) Вид хрупкого разрушения, характеризуемый острым концом и высоким отношением длины к ширине первоначального смещения. (2) Линия разрушения без полного разделения на части.

тре́щина см. треск.

жен. crack, split;
cleft, fissure (на земле);
chap (на коже);
перен. breach (в отношениях);
rift (начало разлада) их дружба дала трещину ≈ their friendship is showing signs of breaking up, there are signs of a rift in their friendship волосная трещина ≈ hair-line crack, hair-crack, check, (на глазури) craze, (в металле) chap, (порок в драгоценном камне) feather покрытый трещинами ≈ cracked;
chapped (о коже и т.п.) дать трещину ≈ to crack, to splitтрещин|а - ж. crack;
(в земле, скале и т. п. тж.) fissure, rift;
перен. (неблагополучие в чём-л.) defect, something wrong;
(разлад, расхождения) rift;
дать ~у be* cracked;
их дружба дала ~у their friendship began to show sings of strain;
~ кости мед. stress fracture.

crack, break, breaking, chap, check, cleft,(в охлажденной отливке) clink, cranny, crevice, fissure, flaw, fraction, fracture, rupture, seam, shake, split

f.crack, split, fissure

ж

Riß m (-ss-); Sprung m (умл.) (тж. перен.); Spalt m; Ritze f(щель)

дать трещину — einen Riß bekommen(непр.)(тж. перен.)

трещина ж Riß m 1a (-ss-); Sprung m 1a* (тж. перен.); Spalt m 1a; Ritze f c (щель) дать трещину einen Riß bekommen* (тж. перен.)

ж.

1)crevasse f; fissure f(небольшая); brisure f, fêlure f(в чем-либо бьющемся); lézarde f(тк. в стене); gerçure f(в коже, в коре); craquelure f(в лаке, в слое краски); fendille f(в дереве, в железе)

льдина дала трещину — la glace s'est craquée

покрытый мелкими трещинами — fendillé; craquelé(об эмали)

-дать трещину

2)перен.(в отношениях) fêlure f, fissure f; cassure f(разрыв)

ж.

1)grieta f, hendedura f, raja f; fisura f(в горной породе; в кости)

покры́тый тре́щинами — agrietado

дать тре́щину — rajarse, abrirse(непр.), cuartearse

2)(в отношениях) desavenencia f(разлад); escisión f(раскол); ruptura f(разрыв)

возни́кла тре́щина в на́ших отноше́ниях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones

ж.

1)crepa, fessura, screpolatura, spaccatura

дать трещину — incrinare vi(e), screpolare vi(e), screpolarsi

2)перен.(разлад) crepa, discrepanza, screzio m; spaccatura

в их отношениях образовалась трещина — c'è qualche screzio tra loro

дать трещину — incrinarsi

ТРЕЩИНА, отвесные или почти отвесные расселины в горных породах. Чаще всего появляются в ОСАДОЧНЫХ ПОРОДАХ, таких как известняк, вдоль слабых мест, появившихся вследствие сжатия или эрозии. Влияют на структуру скал и эскарпов (внутренних отлогостей). В МАГМАТИЧЕСКИХ ПОРОДАХ, таких как базальт, появляются после сжатия, когда магма уже застыла и охладилась.

ТРЕ́ЩИНА -ы; ж. Щель, узкое углубление в чём-л. от надлома, разрыва и т.п. Т. на потолке. Трещины и ссадины на коже. Здание дало трещину. Земля покрылась трещинами. Пошла, поползла т. Голос с трещиной (разг.; о дребезжащем, надтреснутом голосе). // Разлад, разногласие между кем-л. Возникла т. в отношениях.

◁ Тре́щинка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж.

— см. Трещины.

crack, break, breaking, chap, check, cleft,(в охлажденной отливке) clink, cranny, crevice, fissure, flaw, fraction, fracture, rupture, seam, shake, split

* * *

crack

тре́щины слива́ются — cracks join together

тре́щина прогресси́рует — a crack propagates, a crack grows across (the section)

волосна́я тре́щина — hair(-line) crack, craze

горя́чая тре́щина (дефект чугунной отливки) — shrinkage crack

деформацио́нная тре́щина — strain crack

зака́лочная тре́щина — hardening crack; quenching crack

зарожда́ющаяся тре́щина — incipient crack

коррозио́нная тре́щина — corrosion crack

тре́щина нагре́ва — fire crack

тре́щина от огнево́й зачи́стки — scarfing crack

попере́чная тре́щина — cross crack

продо́льная тре́щина — longitudinal crack

разветвлё́нная тре́щина — star crack

раска́танная тре́щина — expanded crack

терми́ческая тре́щина — thermal [hot] crack

торцо́вая тре́щина — cross-cut end crack

трави́льная тре́щина — pickling crack

уса́дочная тре́щина — contraction crack

уста́лостная тре́щина — fatigue crack

тре́щина усу́шки лес. — shrinkage crack

холо́дная тре́щина (дефект чугунной отливки) — cold crack

шлифо́вочная тре́щина — grinding crack

ж.

fessura f, incrinatura f, screpolatura f, crepa f;(в металле) cricca f

- внешняя трещина

- холодная трещина

техн., физ.

трі́щина

- волосная трещина

- экзокинетическая трещина

техн., физ.

трі́щина

- волосная трещина

- экзокинетическая трещина

разрыв сплошных горн. пород или льда без смещения разобщённых частей относительно друг друга. Различают Т. тектонич. (тектонич. разрывы, кливаж) и нетектонич. происхождения (трещины выветривания, уплотнения, обвалов, оползней и др.).