«розовый»

1. ро́зовый;
2. ро́зовая;
3. ро́зовое;
4. ро́зовые;
5. ро́зового;
6. ро́зовой;
7. ро́зового;
8. ро́зовых;
9. ро́зовому;
10. ро́зовой;
11. ро́зовому;
12. ро́зовым;
13. ро́зовый;
14. ро́зовую;
15. ро́зовое;
16. ро́зовые;
17. ро́зового;
18. ро́зовую;
19. ро́зовое;
20. ро́зовых;
21. ро́зовым;
22. ро́зовой;
23. ро́зовою;
24. ро́зовым;
25. ро́зовыми;
26. ро́зовом;
27. ро́зовой;
28. ро́зовом;
29. ро́зовых;
30. ро́зов;
31. ро́зова;
32. ро́зово;
33. ро́зовы;
34. розове́е;
35. порозове́е.

РО́ЗОВЫЙ 2 см. роза.

РО́ЗОВЫЙ 1, -ая, -ое; -ов; розове́е.

РО́ЗОВЫЙ, -ая, -ое; -ов; розовее.

1. Цвета недозрелой мякоти арбуза, цветков яблони, белый с красноватым оттенком. Розовая заря. Розовые щечки (румяные). Розовые перья фламинго.

2. перен. То же, что радужный (во 2 знач.) (разг.). Розовые мечты.

3. розовое дерево древесина нек-рых тропических деревьев, окрашенная в розовый цвет.

• Сквозь розовые очки смотреть на кого (что) представлять всё в приятном виде, смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого.

В розовом свете видеть кого (что) то же, что сквозь розовые очки смотреть.

| сущ. розовость, -и, жен. (к 1 знач.).

II. РО́ЗОВЫЙ см. роза.

-ая, -ое; -зов, -а, -о.

1. только полн. ф.

прил. к роза.

Грудь украшал ей розовый букет, Напудренный на плечи падал локон. А. К. Толстой, Портрет.

Розовый куст, на котором расцвела роза, рос в небольшом полукруглом цветнике. Гаршин, Сказка о жабе и розе.

||

Приготовленный из роз.

Розовая вода. Розовое варенье.

||

Получаемый из роз.

Розовое масло.

2.

Бледно-красный.

Розовая ленточка.

□

Павел Петрович вынул из кармана панталон свою красивую руку с длинными розовыми ногтями. Тургенев, Отцы и дети.

Солнце спускалось за крутым отрогом гор налево и бросало розовые лучи на палатки, рассыпанные по горе. Л. Толстой, Из кавказских воспоминаний. Разжалованный.

||

С лицом, покрытым румянцем.

Двое розовых и резвых детей, смущенные видом незнакомца, прижали к ее коленям свои кудрявые головки. Соллогуб, Тарантас.

Николай Ильич Беляев, человек молодой, лет тридцати двух, упитанный, розовый, как-то под вечер зашел к госпоже Ирниной. Чехов, Житейская мелочь.

3. перен.

Ничем не омраченный, заключающий в себе только приятное, радостное, светлое.

Розовые надежды.

□

Прежде у Александра болело и ныло сердце от этих стычек розовых его мечтаний с действительностью. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Вообще же, несмотря на некоторые невзгоды, расположение духа у меня довольно розовое. Чайковский, Письмо А. И. Давыдовой, начало окт. 1865.

4. в знач. сущ. ро́зовые, -ых, мн. бот.

То же, что розоцветные.

в розовом свете{ (или цвете)} видеть{ (или представлять и т. п.)}{ кого-что;} сквозь розовые очки смотреть {на кого-что}

идеализировать кого-, что-л., не замечать недостатков, темных сторон кого-, чего-л.

РО́ЗОВЫЙ, розовая, розовое; розов, розова, розово.

1. только полн. прил. к роза. «Эти губки - два свежих розовых листка.» Лермонтов. Розовый лепесток. Розовый куст.

|| Сделанный или приготовленный из роз. «Дак-ка вытру тебе глаза и щеки розовой водой.» Гончаров. Розовое масло. Розовый венок. Розовое варенье. Розовый мед.

2. Бледно-красноватый. «Огонь взоров, улыбка розовых уст не дадут ему уснуть целую ночь.» Гончаров. Розовое платье. Розовые щеки.

3. перен. Такой, который заключает в себе только приятное, идеализирующий всё, наивный (ирон.). «Внимаю речи безрассудной, надеждам розовым твоим.» Некрасов. «Даже любовь Софьи, первая, нежная и розовая любовь, не удерживала его.» Гончаров. Розовые мечты. Смотреть на все сквозь розовые очки или видеть все в розовом цвете или свете (идеализировать всё, не замечать недостатков). «Будущность представляется мне в самом розовом свете.» Достоевский.

4. в знач. сущ. розовые, розовых, ед. розовое, ср. Семейство раздельнолепестных двудольных растений, к которому относятся роза, многие фруктовые деревья и ягодные кустарники (бот.).

прил.

1.

соотн. с сущ. роза I 1., 2., связанный с ним

2.

Свойственный розе [роза I 1., 2.], характерный для неё.

3.

Такой, который заключает в себе только радостное, приятное; ничем не омрачённый.

4.

Приготовленный из лепестков роза I 1..

5.

Имеющий цвет бледно-красной розы [роза I 2.]; светло-алый.

ро́зовый как и укр. роже́вий, польск. różowy, произведено от ро́за или соответственно польск. różа "роза" (Брюкнер 466). Русск. слово получено, возм., через укр. и польск. с вторичным воздействием ро́за.

прил.
1) (о цвете) pink, rose-colo(u) red;
rosy прям. и перен.
2) прил. от розарозов|ый -
1. (о растении) rose attr.;
~ куст rose-bush;
~ое масло attar of roses;

2. (розового цвета) pink;
перен. rosy;
~ая ленточка pink ribbon;
~ые щёки rosy/pink cheeks;
~ свет rosy light;
~ые мечты rose-coloured dreams;
видеть всё в ~ом свете, смотреть на всё сквозь ~ые очки see* everything through rose-coloured spectacles.

hysgine

1)(цвет) rosa; rosig(тж. перен. - радужный)

2)(из роз) Rosen-(опр. сл.)

розовое масло — Rosenöl n

•
•

видеть все в розовом свете — alles in rosigem Lichte sehen(непр.)

розовый 1. (цвет) rosa; rosig (тж. перен.; радужный) 2. (из роз) Rosen... розовое масло Rosenöl n 1 а видеть всё в розовом свете alles in rosigem Lichte sehen*

1)de rose(s)

розовый куст — rosier m

2)(цвет) rose, couleur de rose

розовые щечки — joues f pl roses

розовое платье — robe f rose

•
•

розовое дерево — bois m de rose

видеть все в розовом свете (или цвете), сквозь розовые очки смотреть — voir la vie en rose

прил.

1)(относящийся к розам) de rosa(s)

ро́зовый куст — rosal m

ро́зовое ма́сло — aceite de rosa

2)(о цвете) rosado, de color de rosa

ро́зовый журна́л жарг. — revista rosa

•
•

ви́деть все в ро́зовом све́те (цве́те) — verlo todo de color de rosa

сквозь ро́зовые очки́ смотре́ть — verlo todo de color de rosa

прил.

1)di rosa; rosato(с розовой эссенцией)

розовый куст — rosaio m

розовая вода — acqua di rose

розовое масло — olio di rosa

2)(о цвете) rosa, roseo, rosato

3)перен. roseo, color rosa

розовые надежды / мечты — rosee speranze

видеть все в розовом цвете — vedere tutto (color) rosa

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto rosa

РО́ЗОВЫЙ -ая, -ое; зов, -а, -о.

1. только полн. к Ро́за. Р. куст. Р-ое варенье (из лепестков розы). Р-ое масло (из лепестков розы). Р-ое дерево (южноамериканское вечнозелёное растение с древесиной розоватого цвета; амарант).

2. Бледно-красный. Р-ая ленточка. Р-ые ногти. Р-ое платье. Р-ые губы. Р-ые щёки. Р-ое лицо. Видеть, представлять кого-, что-л. в розовом свете (цвете) (идеализировать).

3. С лицо, покрытым румянцем. Крепкий р. малыш. Р-ая от смущения девушка.

4. Ничем не омрачённый, заключающий в себе только приятное, радостное, светлое; радужный (2 зн.). Р-ые надежды. Р-ые мечты. Р-ое благополучие. Р-ое детство.

5. Жарг. Относящийся к лесбиянкам; связанный с лесбиянками (лесбиянкой). Р. журнал. Р-ое движение. Р-ые отношения.

◊ Смотреть на кого-, что-л. сквозь ро́зовые очки. Не замечать недостатков; идеализировать.

◁ Ро́зовость (см.).

hysgine