«слой»

1. сло́й;
2. слои́;
3. сло́я;
4. слоёв;
5. сло́ю;
6. слоя́м;
7. сло́й;
8. слои́;
9. сло́ем;
10. слоя́ми;
11. сло́е;
12. слоя́х.

муж. пласт, лист, ряд, протяжная толща, стлань или слань, настил; какое-либо вещество, лежащее полосою над или под другим. Земная толща стелется слоями. Тут глина залегла слоем, промеж слоев известняка и песку. Слой чернозема. Слюда и все сланцы образованы из слоев, нередко с чужими прослойками. Пастила наливается слоями.

| Слои, сиб. поколение, колено. Татары считают от Чингис-хана 16 слоев. Слоистый или слойчатый, лежащий слоями, сложный, из слоев состоящий. Все сланцы слоисты, и дерево слоисто, оно колется по слоям. Слоистый известняк, плитняк, лещадь. Слоеватый, то же, но в меньшей степени, с неясными слоями. Аспид слоист, а песчаник слоеват. Слоить, слаивать что, класть, складывать слоями. Слоить блиночки с кашей и с яйцами, переслаивать, класть в переслойку. Слоить тесто, делать слоеное тесто, скать, сучить, раскатывая его на масле, складывая и снова раскатывая. Слоеные пирожки, слойки муж., мн. перм. Слоение, слойка, действие по гл. Слойка теста, сканьё. Слоиться, быть слоиму, слоену;

| делиться на слои, лупиться слоями, казать слоистый склад. Переслоить известь с песком. Прослоить тесто маслом. Слоитель, -ница, слойщик, -щица, слоящий что-либо. Слоеобразный, -видный, слоеватый, слойчатый.

СЛОЙ, -я, мн. -и, -ёв, муж.

1. Плоская масса вещества, лежащая между или поверх других подобных. С. чернозёма. С. краски.

2. обычно мн. Та или иная группа людей, населения, общества. Социальный с. Широкие слои населения.

| прил. слоевой, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

сло́я, предл. в сло́е и (разг.) в слою́, мн. слои́, слоёв, м.

1.

Пласт чего-л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-л. поверхность.

Верхние слои атмосферы. Слои древесины. Слой льда. Слой жира.

□

[Пыль] лежала на подоконниках тонким слоем. А. Н. Толстой, Сестры.

Нижние слои ее [возвышенности] состоят из песчаников, верхний — из пористой лавы. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

|| перен.

То, что наслаивается на что-л. имевшееся прежде.

Молодость брала свое: горе Наташи начало покрываться слоем впечатлений прожитой жизни. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Группа людей, населения, общества, однородная по социальным, культурным и т. п. признакам.

Низший слой маленького общества на станции живет несколько иначе, чем аристократия. М. Горький, Скуки ради.

Прошлая мировая война принесла большие доходы исландской буржуазии. Перепадали кое-какие крохи и на долю некоторых слоев трудящихся, интеллигенции. Первенцев, В Исландии.

СЛОЙ, слоя, мн. слои, муж.

1. Масса, часть вещества, расположенная горизонтально и соприкасающаяся с поверхностью другой части, пласт. Верхние слои атмосферы. Слой чернозема. Сланцы расположены слоями. Верхний слой воды. Слой варенья в пироге. В глубоких слоях земной коры.

2. перен. То, что образовалось поверх другого, что, возникнув позже, покрывает собой другое (книжн.). В черновиках Пушкина можно установить несколько слоев поправок.

|| Разновидность, отличающаяся от других часть чего-нибудь (книжн.). Разные стилистические слои в языке "Слова о полку Игореве".

3. перен. Часть общественного класса или общественной группы. Широкие слои населения. «Низший слой маленького общества… живет… иначе, чем аристократия.» Максим Горький. «Каждый новый слой еще не вовлеченных в работу рабочих и крестьян, это - наши вернейшие друзья и союзники.» Ленин. «…Мировой экономический кризис развертывает свое разрушительное действие, спуская ко дну целые слои средних и мелких капиталистов…» Сталин

м.

1.

Пласт чего-либо, лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-либо поверхность.

2.

Группа людей, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам и составляющая часть населения, общества.

Lay — Слой.

Направление преобладающего поверхностного узора, остающегося после резки, шлифовки, соединения с перекрытием или другой обработки.

Слой - часть толщи или пласта, отличающаяся петрографическим, гранулометрическим и литологичеоким составом. Иногда этот термин употребляется как синоним термина пласт, если последний неслоист.

род. п. сло́я, укр. слiй, род. п. слоя́ "волокно", болг. слой "слой, корка льда", словен. slòj, род. п. slójа "грязная лужа; горный пласт, залежь", чеш. lоj "слой, залежь, пласт", слвц. sloj "слой, пласт", польск. sɫój "прожилки в древесине", н.-луж. sɫоj "плошка, миска, жестянка". Первонач. "сливаемое" – *sъlоjь, ср. нало́й "ливень", зало́й "затопленное место", сербохорв. по̀ло̑j "место, подверженное наводнению"; см. лой, лить; ср. Бернекер I, 729; Преобр. II, 323, 387. Менее вероятна реконструкция *slojь и сравнение с др.-прусск. slауаn "санный полоз", лит. šlãjos ж. мн. "сани", šliẽti, šliejù "прислонять", лтш. slìet – то же, др.-инд. c̨ráyati "прислоняет", авест. srауаtē "прислоняется", лат. clinō, -ārе "наклонять", греч. κλί̄νω "прислоняю", ирл. clóin "косой", др.-сакс. hlinôn "прислонять" (Траутман, ВSW 309; М. – Э. 3, 939 и сл.).

муж. layer;
stratum мн. -ta;
геол.;
перен.;
coat(ing) (краски);
мн. слои groups (общества) нанести тонкий слой (на что-л.) ≈ to apply a thin film/layer (of to) широкие слои населения ≈ various strata of society, wide sections of the population все слои населения ≈ all levels/sections of the population/people легкий слой чего-л. ≈ film балластный слой ≈ bed ж.-д. верхний слой ≈ top layer;
hat горн. поверхностный слой ≈ blanket фильтрующий слой ≈ filter-bedсло|й - м.
1. layer;
(краски) coat;

2. геол. stratum ( pl. -ta), layer (тж. перен.);
различные ~и общества the various strata of society.

bed, coat, coating,(покрытия) course, fold,(штукатурного раствора, краски) lay, layer,(при слоевой выемке с закладкой) lift горн.,(материала) ply, slice, seam, sheet, shell, stratum,(напр. картона) thickness,(древесины) zone

слой— layer

m.layer, band, shell, fiber, class (Markov chains), stalk, layer, leaf; пограничный слой, boundary layer

слойErdschicht

м

Schicht f (тж. перен.); Lage f

слоями — schichtweise

слой м Schicht f c (тж. перен.); Lage f c слоями schichtweise

слойAbsenker

м. в разн. знач.

couche f; feuillet m(теста)

слой краски — couche de couleur

широкие слои населения — les larges couches de la population

м.

capa f (тж. перен.); hoja f(теста); lámina f(породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f(пласт)

нанести́ то́нкий слой, покры́ть то́нким сло́ем — cubrir con (una) capa fina

широ́кие слои́ населе́ния — las amplias capas de la población

м.

1)strato; falda f; sfoglia f(теста)

2) мн. слои(группа) strati m pl

широкие слои населения — larghi strati della popolazione

СЛОЙ сло́я, предл. в сло́е и (разг.) в слою́; мн. слои́, слоёв; м.

1. Пласт чего-л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-л. поверхность. Верхние слои атмосферы. Слои древесины. С. льда. С. жира. С. пыли. С. снега достигает метровой толщины. Под слоем копоти обнаружили роспись. Культурный с. (пласт земли, образующийся из органических и других остатков на местах поселений человека).

2. То, что наслаивается на что-л. имевшееся прежде. С. внутренних противоречий разрастался. Тяжёлые воспоминания покрыл с. новых впечатлений.

3. Группа людей, населения, общества, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам. Представлять широкие слои населения. Социальные слои. Слои общества. Слои интеллигенции.

◁ Слоево́й, -ая, -ое.

— 1. С. с географическим названием — вспомогательная единица регионального значения, составляющая часть горизонта и выделяемая на тех же основаниях. 2. С. без географического названия — стратиграфическое обозначение свободного пользования, объединяющий отл., имеющие общие литологические или палеонтологические признаки. 3. Низшая (элементарная) таксономическая единица слоистой текстуры толщ (собственно слоистости) в отличие от слойков, являющихся элементом внутренней текстуры слоя — его слойчатости. Каждый С. образован более или менее однотипной п., отличающейся петрографическими, гранулометрическими и др. литологическими особенностями от смежных слоев. Переход от слоя к слою может быть резким, отчетливым или постепенным. В частном случае С. может быть ограничен поверхностями напластования. Выделяется геологами в поле при изучении и описании разрезов осад., вулканогенноосад. и иногда метам. п. (см. Описание разреза послойное. Может быть как синхронным по всей площади своего развития — в случае слоистости мутационной, так и скользящим во времени — в случае слоистости миграционной. Иногда термин С. употребляется как син. термина пласт, если пласт не слоист.

bed, coat, coating,(покрытия) course, fold,(штукатурного раствора, краски) lay, layer,(при слоевой выемке с закладкой) lift горн.,(материала) ply, slice, seam, sheet, shell, stratum,(напр. картона) thickness,(древесины) zone

* * *

1. layer

2. (покрытие) coat(ing)

наноси́ть, напр. [m2], то́лстый или то́нкий слой кра́ски, сма́зки и т. п. — apply [give], e. g., a heavy or thin coat(ing) of paint, grease, etc.

3. (многослойного материала, напр. стеклопластика, фанеры) ply

адсорбцио́нный слой — adsorbed layer

акти́вный слой — active layer

слой атмосфе́ры, ве́рхний — the upper atmosphere

слой атмосфе́ры, ни́жний — the lower atmosphere

слой ба́зы транзи́стора — base layer

балла́стный слой — ballast (bed), body of ballast

барье́рный слой полупр. — barrier layer

ве́нтильный слой полупр. — barrier region

вертика́льный слой горн. — vertical slice

впла́вленный слой полупр. — fused layer

слой в подши́пниках скольже́ния, антифрикцио́нный — babbitt [white metal] lining

выра́внивающий слой стр. — levelling course, levelling blanket

вы́ращенный слой полупр. — grown layer

слой, вы́ращенный из га́зовой фа́зы полупр. — vapour-grown layer

слой, вы́ращенный ме́тодом жи́дкостной эпитакси́и полупр. — liquid-epitaxial layer, layer grown by liquid-epitaxial technique

слой, вы́ращенный ме́тодом парово́й эпитакси́и полупр. — vapour-epitaxial layer

горизонта́льный слой горн. — horizontal layer

двойно́й электри́ческий слой — electric double layer

диагона́льный слой горн. — diagonal slice

дрени́рующий слой стр. — damage blanket

слой зама́зки, подсти́лочный (для остекления) — bed(ding) of putty

запо́рный слой (варактора) — barrier layer

слой B ионосфе́ры — B-layer

слой C ионосфе́ры — C-layer

слой D ионосфе́ры — D-layer, Chapman layer

слой E ионосфе́ры — E-layer, Kennelly-Heaviside layer

слой F ионосфе́ры — F-layer, Appleton layer

кипя́щий слой — fluidized bed

кипя́щий слой самовыра́внивается — the fluidized bed seeks its own level

колле́кторный слой (транзистора) — collector layer

ламина́рный слой — laminar layer

леги́рованный слой полупр. — doped layer

слой ле́нты (конвейера) — belt ply

магнитогидродинами́ческий слой — magnetohydrodynamic [MHD] layer

накры́вочный слой стр. — finish(ing) coat

слой намо́тки текст. — winding layer

напла́вленный слой метал. — built-up layer

напылё́нный слой — evaporated layer

слой, напылё́нный в ва́кууме — vacuum-evaporated layer

обеднё́нный слой полупр. — depletion layer

обогащё́нный слой полупр. — enriched layer

о́кисный слой — oxide layer

осаждё́нный слой — deposited layer

слой, осаждё́нный в ва́кууме — vacuum-deposited layer

отде́лочный слой стр. — finish(ing) coat

отража́ющий слой — reflecting layer

пе́нный слой (при тушении пожара) — foam blanket

перехо́дный слой — физ. transition layer; полупр. transition region

пове́рхностный слой — surface layer

пограни́чный слой — boundary layer

подстила́ющий слой — underlayer

слой полови́нного поглоще́ния физ. — half-thickness, half-value layer

присте́нный слой — wall layer

проводя́щий слой — conducting layer

противоорео́льный слой кфт. — antihalation layer

слой растяже́ния (клиновидного ремня) — top reinforcing layer

светочувстви́тельный слой — light-sensitive layer

связу́ющий слой стр. — binding [binder] course; tack coat

слой сжа́тия (клиновидного ремня) — compression layer

уто́пленный слой (интегральной схемы) — buried layer

фильтру́ющий слой — filter bed

слой ши́ны, бре́керный — breaker-strip ply of a tyre

слой ши́ны, подпроте́кторный — undertread layer of a tyre

слой ши́ны, поду́шечный — cushion ply of a tyre

слой штукату́рки, выра́внивающий — floating coat

слой штукату́рки, отде́лочный — setting coat, plaster finish

слой штукату́рки, пе́рвый — rendering coat

эпитаксиа́льной слой — epitaxial [epitaxially grown] layer, epi-layer

м.

1)strato m ( см. тж слои)

2) геол. strato m, falda f ( см. тж пласт)

•

слой половинного поглощения, полувалентный слой — яд. физ. strato semivalente

флюоресцентный слой, флюоресцирующий слой — strato fluorescente

- слой А

- эпитаксиальный слой

шар, -ру;(пласт) верства́

- абсорбционный слой

- шаровой слой

шар, -ру;(пласт) верства́

- абсорбционный слой

- шаровой слой