«кровать»

1. крова́ть;
2. крова́ти;
3. крова́ти;
4. крова́тей;
5. крова́ти;
6. крова́тям;
7. крова́ть;
8. крова́ти;
9. крова́тью;
10. крова́тями;
11. крова́ти;
12. крова́тях.

КРОВА́ТЬ, -и, жен. Предмет мебели для спаньядлинная рама с ножками и двумя боковыми спинками, на к-рую кладут матрас и постельные принадлежности. Деревянная к. Двуспальная к. Раскладная к.

| уменьш. кроватка, -и, жен. Детская к.

| прил. кроватный, -ая, -ое.

-и, ж.

Предмет домашней обстановки, служащий для спанья, — длинная рама на ножках, с двумя спинками, на которую кладутся матрац и постельные принадлежности.

Железная кровать. Двуспальная кровать.

□

Посреди спальни стоят две кровати с высокими постелями. Чехов, Свадьба.

КРОВА́ТЬ, кровати, жен. (греч. krabbatos). Предмет домашней обстановки, служащий для спанья и представляющий собой длинную раму на четырех ножках с двумя спинками, на которую кладется постель. Железная кровать. Двуспальная кровать. Детская кровать. Лечь на кровать. Читать, лежа в кровати.

ж.

Предмет мебели, предназначенный для того, чтобы спать.

крова́ть ж., диал. корова́ть, калужск., укр. крова́т, блр. крава́ць, др.-русск. кровать (СПИ, Афан. Никит. 16). Из ср.-греч. κραββάτι(ο)ν, нов.-греч. κρεββάτι, греч. κράββατος (70 толковников); см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 101 и сл.; Бернекер 1, 625. Брандт (РФВ 22, 142) предполагает народноэтимол. сближение с кров. Цслав. посредство невероятно (вопреки Шахматову, Литер. яз. 235). Фонетически невозможно посредство тур. käräwät (вопреки Мi. ТЕl. 2, 109).

жен. bed;
bedstead детская кровать походная кровать складная кровать двуспальная кроватьж. bed;
(остов) bedstead.

ж

Bett n

складная кровать — Klappbett n

двуспальная кровать — Doppelbett n

диван-кровать — Bettcouch f, pl -s

кровать ж Bett n 1c складная кровать Klappbett n двуспальная кровать Doppelbett n диван-кровать Bettcouch ( - k B t S ] f, pl -s

ж.

lit m

походная кровать — lit de camp

раскладная кровать — lit-cage m (pl lits-cages), lit pliant, lit de sangle

двуспальная кровать — lit pour deux (personnes)

детская кровать — lit d'enfant

лечь в кровать — se mettre au lit

встать с кровати — se lever, sortir(ê.) du lit; sauter à bas du lit

ж.

cama f; catre m(койка)

двуспа́льная крова́ть — cama de dos cuerpos, cama de matrimonio

дива́н-крова́ть — sofá cama

лечь в крова́ть — echarse en la cama, acostarse(непр.)

ж.

letto m

двуспальная кровать — letto matrimoniale

походная кровать — branda, letto da campo

раскладная кровать — letto pieghevole

лечь на кровать — coricarsi / mettersi a letto

встать с кровати — alzarsi da letto

лежать в кровати (о больном) — stare / essere a letto

КРОВА́ТЬ -и; ж. [греч. krabbatos] Предмет домашней обстановки, служащий для спанья, - длинная рама на ножках, с двумя спинками, на которую кладутся матрац и постельные принадлежности. Железная, деревянная к. Двуспальная к.

◁ Крова́тка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Крова́тный, -ая, -ое. К-ое производство.

В тексте ВЗ употребляется большое количество слов, связанных с понятием "ложе". Бедные люди спали на полу, укутываясь в верхнюю одежду (Исх 22:26). Простой путешественник мог спать на земле (Быт 28:11), и даже Сисара в шатре Иаили должен был спать на полу, укрывшись ковром (Суд 4:18). Но все же К. не являлась предметом роскоши. Было ложе у волшебницы из Аэндора (1Цар 28:23) и у вдовы из Сарепты (3Цар 17:19). На К. могли лежать и днем. На ночь на нее обычно клали матрац. Знать Иудейского и Израильского царств во времена Амоса спала на постелях из слоновой кости (Ам 6:4). Под ложем в Дамаске (Ам 3:12), возм., имеется в виду постель из слоновой кости из Дамаска (см. Слоновая кость). Во дворце перс. царя Артаксеркса были золотые и серебряные ложа (Есф 1:7). В цар. дворце в Иерусалиме существовали постельные комнаты (4Цар 11:2; 2Пар 22:11), в к-рых, вероятно, хранили постельные принадлежности. В Египте, Сирии и Месопотамии постели были известны с древних времен (Быт 47:31; 49:33; Исх 8:3). При раскопках археологи находили как изображения, так и остатки К. Есть упоминания о К. и в клинописных текстах. На основе различных описаний были предприняты попытки реконструировать их. Так, Ватцингер воссоздал ложе по отдельным деталям, обнаруженным в гробнице IX в. до Р.Х. в Телль-эль-Фаре (юж. Иудея). Здесь отчетливо проявляется егип. влияние. В тексте НЗ упоминание постели и своего рода матрацев встречается также в Мф 9:6; Лк 5:18; Деян 5:15; 9:34. Бедные люди спали на них в верхней одежде. Интересно, что на найденных в катакомбах древних рисунках, на к-рых изображено исцеление расслабленных, обычно показаны и различного рода К.