«засыпка»

1. 1. засы́пка;
2. засы́пки;
3. засы́пки;
4. засы́пок;
5. засы́пке;
6. засы́пкам;
7. засы́пку;
8. засы́пки;
9. засы́пкой;
10. засы́пкою;
11. засы́пками;
12. засы́пке;
13. засы́пках.
14. 2. засы́пка;
15. засы́пки;
16. засы́пки;
17. засы́пок;
18. засы́пке;
19. засы́пкам;
20. засы́пку;
21. засы́пок;
22. засы́пкой;
23. засы́пкою;
24. засы́пками;
25. засы́пке;
26. засы́пках.

ЗАСЫПКА, засыпной, засыпь и пр. см. засыпать, засыпать.

ЗАСШЫПАТЬ, -плю, -плешь и (разг.) -пешь, -пет, -пем, -пете, -пят; -Шыпь; -анный; сов.

1)

-и, ж.

1.

Действие по глаг. засыпать—засыпать 1 (в 1, 2 и 4 знач.).

Засыпка ямы. Засыпка семян.

□

Под руководством опытных инженеров была начата работа по засыпке бухты. На месте, где плескалось море, теперь темнеет густой лес нефтяных вышек. Соколов-Микитов, Город ветров.

2. разг.

То, что засыпается, всыпается куда-л., во что-л.

3. разг.

То, чем засыпается, покрывается что-л.

Рыбак пробежал по мягкой чердачной засыпке, тут, как и в сенях, господствовал полумрак. В. Быков, Сотников.

2)

-и, род. мн. -пок, дат. -пкам, м.

1. спец.

Рабочий, засыпающий руду, уголь и т. п. в печь.

2. устар.

Подручный мельника, засыпающий зерно.

Внизу, по течению реки — небольшая мельница, у зияющей двери которой вечно торчит засыпка. Салтыков-Щедрин, Дворянская хандра.

ЗАСЫ́ПКА, засыпки, муж. и жен.

1. жен., только ед. Действие по гл. засыпать¹ в 1, 2, 4 и 5 знач. - засыпать³ (разг. и спец.). Засыпка товара опилками.

2. жен. То, что засыпано в пищу, всыпано для корма (разг.).

3. муж. Работник на мельнице, ссыпающий зерно в помол (обл.). «У зияющей двери (мельницы) вечно торчит засыпка, не знающий, куда деваться от праздности.» Салтыков-Щедрин.

I

1.

процесс действия по гл. засыпать II, засыпать II отт. Результат такого действия.

2.

То, чем засыпается [засыпаться I 1.], покрывается что-либо.

II

1.

процесс действия по гл. засыпаться II 2.

2.

Результат такого действия; провал.

III

Подручный мельника, засыпавший зерно в ковш.

сыпучие материалы, укладываемые в целях звуко- и теплоизоляции внутри или поверх ограждающих конструкций

(Болгарский язык; Български) — пълнеж; засипка

(Чешский язык; Čeština) — zásyp; sypká výplň

(Немецкий язык; Deutsch) — Einlegen; Schüttung

(Венгерский язык; Magyar) — feltöltés

(Монгольский язык) — тусгаарлагч нунтаг давхрага

(Польский язык; Polska) — zasypka

(Румынский язык; Român) — umplutură

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — izolacioni sloj

(Испанский язык; Español) — relleno

(Английский язык; English) — filling (with granular material)

(Французский язык; Français) — remplissage (en matières granuleuses)

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. backing, covering машина для засыпки ≈ дорож. (траншей после укладки труб) backfiller вопрос на засыпку ≈ разг. stumperg backfilling

(для обжига керамики) bitstone, charge, charging,(материал) fill, filling, fill(ed-up) ground,(порошка в пресс-форму) loading, round

f.filling, covering, charging

ж.

1)(ямы) comblement m

2)(зерна) verse f

ж.

1)(ямы и т.п.) relleno m

2)(насыпание) vertedura f, vertimiento m

•
•

вопро́с на засы́пку прост. — pregunta para catear

ж.

riempimento m

•
•

вопрос на засыпку — una domanda che inchioda; domanda secca

ЗАСЫ́ПКА -и; ж.

1. к Засы́пать - засыпа́ть (1-2, 4-5 зн.). З. ямы. З. семян. З. кормов курам. Работа по засыпке бухты. Вопрос на засыпку (такой, чтобы провалить или поставить кого-л. в неловкое положение).

2. Разг. То, что засыпается, всыпается куда-л. или чем засыпается, покрывается что-л. З. из глины и песка. Шлакоблочная з. потолка.

◁ Засыпно́й, -а́я, -о́е. З. аппарат. З. фонд зерна. Засы́почный, -ая, -ое. З-ое отверстие. З-ые работы. З-ое окно домны (спец.).

(для обжига керамики) bitstone, charge, charging,(материал) fill, filling, fill(ed-up) ground,(порошка в пресс-форму) loading, round

* * *

1. (покрытие слоем) covering, burying

2. (заполнение) filling, backfilling

3. (материал для заполнения) (back)fill

(у)трамбовать засы́пку — tamp the (back)fill

4. (шихта) метал. charge, burden

5. (процесс) метал. charging, filling

ж.

1)(действие) riempimento m, colmata f; caricamento m, carica f

2)(материал) materiale m di riempimento [di colmata]

- автоматическая засыпка

- засыпка щебнем

техн.

(действие) за́сип, -пу, (неоконч. - ещё) засипа́ння

техн.

(действие) за́сип, -пу, (неоконч. - ещё) засипа́ння