«тихоня»

1. тихо́ня;
2. тихо́ни;
3. тихо́ни;
4. тихо́ней;
5. тихо́не;
6. тихо́ням;
7. тихо́ню;
8. тихо́ней;
9. тихо́ней;
10. тихо́нею;
11. тихо́нями;
12. тихо́не;
13. тихо́нях.

ТИХО́НЯ, -и, род. мн. тихонь и ей, муж. и жен. (разг. неод.). Тихий, смирный человек. Тихоней прикинулся.

-и, род. мн. -хо́нь и -ей, м. и ж. разг.

Тихий, смирный человек.

Такой тихоня был [Валька Спагин], ни в одной драке, ни в одном налете на чужой сад за яблоками не участвовал. Гайдар, Школа.

— Чего это ты больно разбушевалась? То была тихоня, овечка покорная, а то вдруг на стену полезла. Гладков, Повесть о детстве.

(иноск.) — робкий с виду, потайка, скрытный и лукавый человек

Ср. В каком-то царстве ослик жил,

Тихоней слыл он; скромно он служил

У мельника...

Михельсон. Осел-пастух (басня).

Ср. Из школьных умников нередко выходят тихони, а из перебесившихся баловников — умные, дельные люди.

Даль. Толк. слов. (Умник).

См. молчалин.

ТИХО́НЯ, тихони, род. мн. тихоней, муж. и жен. (разг.). Тихий, смирный, кроткий человек. «Самый тихоня народ.» А.Тургенев. Он такой или он такая тихоня. Прикидываться тихоней. «Смотрит тихоней, словечко не часто проронит.» Мельников-Печерский.

м. и ж. разг.

Тихий, смирный человек.

муж. и жен.;
разг. meek creature/person;
a goody-goody прикидываться тихонейм. и ж. разг. timid/retiring creature;
(о девочке) demure little thing.

тихоня м, ж разг. Leisetreter m 1d, Duckmäuser m 1d

м, ж разг.

Leisetreter m, Duckmäuser m

м. и ж. разг.

sainte nitouche f

прикидываться тихоней, смотреть тихоней — faire la sainte nitouche

м., ж. (род. п. мн. тихо́ней) разг.

mosquita (mosca) muerta

прики́дываться (смотре́ть) тихо́ней — hacerse la mosquita (mosca) muerta

м., ж. разг.

quietone m, quietona f

ТИХО́НЯ -и; мн. род. -хо́нь и -ней; м. и ж. Разг. Тихий, смирный человек. Настоящий т. Прикинуться, притвориться тихоней.