«утопать»

1. 1. уто́пать;
2. уто́паю;
3. уто́паем;
4. уто́паешь;
5. уто́паете;
6. уто́пает;
7. уто́пают;
8. уто́пая;
9. уто́пал;
10. уто́пала;
11. уто́пало;
12. уто́пали;
13. уто́пай;
14. уто́пайте;
15. уто́павший;
16. уто́павшая;
17. уто́павшее;
18. уто́павшие;
19. уто́павшего;
20. уто́павшей;
21. уто́павшего;
22. уто́павших;
23. уто́павшему;
24. уто́павшей;
25. уто́павшему;
26. уто́павшим;
27. уто́павший;
28. уто́павшую;
29. уто́павшее;
30. уто́павшие;
31. уто́павшего;
32. уто́павшую;
33. уто́павшее;
34. уто́павших;
35. уто́павшим;
36. уто́павшей;
37. уто́павшею;
38. уто́павшим;
39. уто́павшими;
40. уто́павшем;
41. уто́павшей;
42. уто́павшем;
43. уто́павших;
44. уто́панный;
45. уто́панная;
46. уто́панное;
47. уто́панные;
48. уто́панного;
49. уто́панной;
50. уто́панного;
51. уто́панных;
52. уто́панному;
53. уто́панной;
54. уто́панному;
55. уто́панным;
56. уто́панный;
57. уто́панную;
58. уто́панное;
59. уто́панные;
60. уто́панного;
61. уто́панную;
62. уто́панное;
63. уто́панных;
64. уто́панным;
65. уто́панной;
66. уто́панною;
67. уто́панным;
68. уто́панными;
69. уто́панном;
70. уто́панной;
71. уто́панном;
72. уто́панных;
73. уто́пан;
74. уто́пана;
75. уто́пано;
76. уто́паны.
77. 2. утопа́ть;
78. утопа́ю;
79. утопа́ем;
80. утопа́ешь;
81. утопа́ете;
82. утопа́ет;
83. утопа́ют;
84. утопа́я;
85. утопа́л;
86. утопа́ла;
87. утопа́ло;
88. утопа́ли;
89. утопа́й;
90. утопа́йте;
91. утопа́ющий;
92. утопа́ющая;
93. утопа́ющее;
94. утопа́ющие;
95. утопа́ющего;
96. утопа́ющей;
97. утопа́ющего;
98. утопа́ющих;
99. утопа́ющему;
100. утопа́ющей;
101. утопа́ющему;
102. утопа́ющим;
103. утопа́ющий;
104. утопа́ющую;
105. утопа́ющее;
106. утопа́ющие;
107. утопа́ющего;
108. утопа́ющую;
109. утопа́ющее;
110. утопа́ющих;
111. утопа́ющим;
112. утопа́ющей;
113. утопа́ющею;
114. утопа́ющим;
115. утопа́ющими;
116. утопа́ющем;
117. утопа́ющей;
118. утопа́ющем;
119. утопа́ющих;
120. утопа́вший;
121. утопа́вшая;
122. утопа́вшее;
123. утопа́вшие;
124. утопа́вшего;
125. утопа́вшей;
126. утопа́вшего;
127. утопа́вших;
128. утопа́вшему;
129. утопа́вшей;
130. утопа́вшему;
131. утопа́вшим;
132. утопа́вший;
133. утопа́вшую;
134. утопа́вшее;
135. утопа́вшие;
136. утопа́вшего;
137. утопа́вшую;
138. утопа́вшее;
139. утопа́вших;
140. утопа́вшим;
141. утопа́вшей;
142. утопа́вшею;
143. утопа́вшим;
144. утопа́вшими;
145. утопа́вшем;
146. утопа́вшей;
147. утопа́вшем;
148. утопа́вших.

УТОПАТЬ, утопнуть (сев.) или утонуть, тонуть, потонуть; пойти ко дну, погрузиться в воду или в иную жидкость, не всплывая. Я на елку дважды утопал, тонул было, однако не утонул, а спасся. Человек утонул купаясь, пошел ко дну, а под водой задохся и умер. Лодка утонула, утопла, села на дно. Ребенок утонул в ушате, перевернувшись головою вниз. Мужик в ведре утонул, стал пить, перевясло закинулось на затылок, и он захлебнулся. Корову в болоте засосало, и утонула. Кто убился? бортник; кто утонул? рыбак; а кто убитый в поле лежит? служилый человек. Утопший пить не просит. Он тебя и в ложке утопит. Утопили девку за парнем (за молодцом). Нашего горя ни утопить, ни закопать.

| * Утопать в роскоши, в потехах, - в разврате, предаться чему очертя голову. Утопание, ·сост. по гл. утопать. Утоплое судно, - товар, утонувший. Утопленик, -ница, человек утопший, у(по)тонувший; труп его. Утопленика вытащили, да и отходили: ожил! Утоплеников и опойцев на меже хоронят. После утопленика шесть недель дожди, поверье.

| Утопленица, пск. непроезжая грязь, распутица. Утопленик - к стуже либо к ненастью. Утоня ·об., дон. утопленик. Утоплять, утопить кого, топить, потоплять; кинуть или погрузить в воду, уморив этим; заставить тонуть. Турки зашивают приговоренных к смерти женщин в мешок, и утопляют. В море покойников утопляют с ядром или баластиной. Я тебя в ложке воды утоплю! Неприятеля загнали в болото и утопили. Утопить лес для сбереженья, держать его под водою. Утопить неприятельское судно, пустить ко-дну, разбив ядрами.

| Вообще опустить, осадить одну вещь в другую, особ. у плотников: утопить в замок на полбревна, врубить одно бревно в другое на половину. Утопить настилку в четверть, врубить короткие доски в переводины, поперек, запустив их в край (в четверть) подлицо брусьев. * Утопил он меня! погубил, разорил, накликал беду, посадил. * Утопить горе в вине, упиться. -ся, кинуться в воду с намереньем лишить себя жизни, и утонуть.

| Быть утоплену, в разных ·знач. Холостому, хоть утопиться (с тоски), а женатому - хоть удавиться (от жены)!

| Утопиться, утопеть и пск. утопеться, о вареве, упреть, хорошо увариться. Утопленье, действие по гл. Утоплятель, утопитель, утопивший что, кого. Утопчивый, легко утопающий.

УТО́ПАТЬ, -аю, -аешь; совер. (прост.).

1. что. То же, что утоптать. У. снег у крыльца.

2. То же, что уйти (в 1 знач.). Утопали домой.

II. УТОПА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер. То же, что тонуть (в 1, 2 и 4 знач.). У. в болоте. Дом утопает в зелени. У. в роскоши, в богатстве (перен.: жить роскошно, очень богато).

УТО́ПАТЬ, -аю, -аешь; совер. (прост.).

1. что. То же, что утоптать. У. снег у крыльца.

2. То же, что уйти (в 1 знач.). Утопали домой.

II. УТОПА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер. То же, что тонуть (в 1, 2 и 4 знач.). У. в болоте. Дом утопает в зелени. У. в роскоши, в богатстве (перен.: жить роскошно, очень богато).

1) уто́пать

-аю, -аешь; сов., перех. (несов. утопывать). прост.

Топая, примять что-л. рыхлое; утоптать.

Утопать песок. Утопать землю.

2) утопа́ть

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. утопа́ющий; несов.

1.

То же, что тонуть.

— Барин, утопаю… Спасите, Христа ради… Тону… Куприн, Черная молния.

Вспомнилось Мусе, как утопал в трясине Митрофан Ильич, как на глазах уменьшался он, будто таял. Б. Полевой, Золото.

[Игнат] быстро дошел до калитки на барский двор, откинул ее и, согнувшись, утопая в снегу, перебежал в зеленоватый сумрак палисадника. Бунин, Игнат.

2. в чем.

Пользоваться чем-л. в излишестве, отдаваться, предаваться чему-л. сверх меры, нормы.

Утопать в роскоши.

□

[Царь:] Кто чувствами в порочных наслажденьях В младые дни привыкнул утопать, Тот, возмужав, угрюм и кровожаден. Пушкин, Борис Годунов.

- утопать в крови

утопать в слезах

проливать много слез.

(в неге — роскоши — успехах) — иноск.: всецело предаться (чему-нибудь), теряться в чем, гибнуть как тонет предмет в воде

Ср. Утопить — погубить.

Ср. В конце помпадурских любовных предприятий никогда ничего не стояло, кроме погибели... помпадуры сами влеклись к ней и утопали в море утех.

Салтыков. Помпадуры. 11.

Ср. Он тонет в мысли о Мариорице, как птица севера в теплой, благоухающей атмосфере мая.

Н.И. Лажечников. Ледяной дом. 27.

Ср. Но как боялся! как боялся!...

Когда мой ближний утопал

В волнах существенного горя.

Некрасов. Поэт и гражданин.

Ср. Она исчезла, утопая

В сиянье голубого дня,

И так запела, улетая,

Как бы молилась за меня.

Ф.А. Туманский. Птичка.

Ср. Иные, лучшие мне дороги права...

По прихоти своей скитаться здесь и там,

Дивясь божественным природы красотам,

И пред созданьями искусств и вдохновенья

Безмолвно утопать в восторгах умиленья...

А.С. Пушкин. Из VI Пиндемонте.

Ср. И за протекшие страдания мои

В награду пламенной любви

Теперь в восторгах утопаю.

Рылеев. Счастливая перемена.

См. восторг любви.

См. окунуться.

1.

УТО́ПАТЬ, утопаю, утопаешь, совер. (к утопывать), что (прост.). Примять, топая (что-нибудь рыхлое). Утопать кучу земли.

2.

УТОПА́ТЬ, утопаю, утопаешь, несовер.

1. (совер. утонуть). То же, что тонуть. Спасти утопающего.

2. перен. Быть почти закрытым чем-н легким, воздушным, красивым. Гроб утопает в цветах. Она утопала в кружевах.

3. перен., в чем. Быть погруженным во что-нибудь, до пресыщения пользоваться чем-нибудь, предаваться чему-нибудь. «Создал себе искусственную грусть, играл, красовался ею и утопал в ней.» Гончаров. Утопать в роскоши. Утопать в разврате. Утопать в блаженстве. «Помпадары… утопали в море утех.» Салтыков-Щедрин. «Алексей Степанович утопал в восторге, по тогдашнему выражению.» С.Аксаков.

несов. неперех.

1.

Погружаться на дно под действием силы тяжести.

отт. Погибать, погружаясь на дно водного пространства.

2.

Оказываться залитым, затопленным чем-либо.

отт. перен. Наполняться, быть окутанным чем-либо в избытке.

3.

Погружаться во что-либо вязкое, сыпучее, рыхлое; увязать.

отт. разг. Оказываться в не по размеру просторной одежде.

4.

Погружаться во множество каких-либо дел.

отт. Утрачивать способность справляться со множеством дел одновременно.

отт. разг. Запутываться в чём-либо.

5.

Быть почти скрытым, незаметным в чём-либо, среди чего-либо.

отт. Едва виднеться, выступая из чего-либо.

6.

Быть едва слышимым или неслышным, оказавшись заглушённым более сильными звуками.

7.

Пользоваться чем-либо, предаваться чему-либо, достигая пресыщения.

несовер. - утопать;
совер. - утонуть без доп.;

1) = тонуть II
2) только несовер.;
(в чем-л.) roll (in) wallow (in) утопать в роскоши утопать в богатстве утопать в зелени, утонуть (в пр.)
1. (погружаться) sink* (into);
перен. be* buried (in);
~ в снегу sink* waist deep into the snow, be* up to one`s neck in snow;
перен. be* buried in snow;
~ в зелени, цветах be* buried in foliage, flowers;

2. тк. несов. (пользоваться чем-л. в излишестве) wallow (in), roll (in);
~ в богатстве be* rolling in wealth;
~ в роскоши be* wallowing in luxury;
~ в крови wallow in blood.

утопать 1. см. тонуть 2. перен. versinken* vi (s) утопать в слезах in Tränen zerfließen* vi (s) утопать в роскоши im Überfluß schwelgen vi утопать в зелени in Grün gebettet sein

1) см.тонуть

2)перен. versinken(непр.) vi (s)

утопать в слезах — in Tränen zerfließen(непр.) vi (s)

утопать в роскоши — im Überfluß schwelgen vi

утопать в зелени — in Grün gebettet sein

1) см.тонуть 1)

2)перен.

утопать в изобилии, в богатстве — nager dans l'abondance, dans l'opulence

утопать в зелени — se noyer dans la verdure

утопать в слезах — être noyé de larmes

несов.

1)ahogarse

2)перен.

утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)

утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor

утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre

утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas

несов.

1)см.утонуть

2) в + П перен. affogare vi(e), annegare vi(e)

утопать в изобилии — nuotare nell'abbondanza

утопать в золоте — nuotare nell'oro

утопать в зелени — essere sprofondato nel verde

утопать в слезах — versare un mare di lacrime

I.

УТО́ПАТЬ -аю, -аешь; св. Разг.

1. что. = Утопта́ть. У. землю, песок. У. дорожку сада.

2. Уйти, пойти куда-л. У. домой. У. утром в школу.

◁ Уто́пывать, -аю, -аешь; нсв. У. сено. У. песок. У. в магазин.

II.

УТОПА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; утопа́ющий; нсв.

1. Разг. = Тону́ть. У. в пруду. У. в проруби. У. в снегу.

2. в чём. Пользоваться чем-л. в излишестве, отдаваться, предаваться чему-л. сверх меры, нормы. У. в роскоши, в богатстве. У. в довольстве, в блаженстве. У. в работе.

◊ Утопа́ть в крови (см. Кровь). Утопа́ть в слезах. Проливать много слёз.