«наследство»

1. насле́дство;
2. насле́дства;
3. насле́дства;
4. насле́дств;
5. насле́дству;
6. насле́дствам;
7. насле́дство;
8. насле́дства;
9. насле́дством;
10. насле́дствами;
11. насле́дстве;
12. насле́дствах.

НАСЛЕ́ДСТВО, -а, ср.

1. Имущество, переходящее после смерти его владельца к новому лицу. Получить в н. что-н.

2. То же, что наследие. Духовное н.

3. То же, что наследование. Право наследства. Получить по наследству.

| прил. наследственный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.). Наследственное имущество. Наследственное право (спец.).

-а, ср.

1.

Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность кого-л.

Лишить наследства.

□

По смерти отца и матери он стал единственным обладателем трехсот пятидесяти душ, доставшихся ему в наследство. И. Гончаров, Обломов.

[Войницкий:] Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры. Чехов, Дядя Ваня.

|| разг.

То, что оставлено предшественником в каком-л. деле, занятии, или то, что оставлено кому-л. в пользование.

Свою работу в Копенгагене мне пришлось начать с разбора оставленного моим предшественником наследства в виде тетрадей и бумаг. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.

На диване всхрапывал серый кот Архип, оставшийся в наследство от Потапова. Паустовский, Снег.

2.

Явления культуры, быта, оставшиеся от прежних деятелей, прежних времен; наследие.

Советский Союз получил от дореволюционной России немалое научное наследство. С. Вавилов, Советская наука на службе Родине.

[Молодой поэт], исследующий классическое наследство поэзии без критического подхода, может сильно запутаться в противоречиях своих поэтических избранников. Тихонов, О ленинградских поэтах.

3. юр.

То же, что наследование (во 2 знач.).

Права наследства.

НАСЛЕ́ДСТВО, наследства, ср.

1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу. Оставить сыну большое наследство. Получить наследство. Лишить наследства. «Позвольте нам своими счесться, хоть дальними - наследства не делить.» Грибоедов.

|| Имущество, оставленное кому-нибудь в пользование или в подарок уехавшим владельцем (разг. шутл.). Уезжая, он оставил мне в наследство свою мебель.

|| Недоконченная работа, не доведенное до конца дело, оставленное на других кем-нибудь уехавшим, отлучившимся (разг. шутл.). Возиться с наследством своего предшественника.

I

1.

Имущество, переходящее после смерти его владельца новому лицу.

2.

То, что осталось от предшествующего владельца.

II

1.

процесс действия по несов. гл. наследовать 2.

2.

Результат такого действия; наследование 2..

III

Явления культуры, науки, быта и т.п., полученные от предыдущих эпох, предшествующих поколений или отдельных деятелей; наследие I.

муж.
1) inheritance;
legacy получать в наследство, получать по наследству ≈ to inherit вдовья часть наследства юр. ≈ dower, jointure лишение наследства ≈ disherison, disinheritance по наследству ≈ by right of succession лишать наследства ≈ to disinherit передавать по наследству ≈ to hand down налог на наследство ≈ death-duties передаваемый по наследству ≈ descendible, hereditary переход по наследству ≈ (имущества) devolution переходить по наследству ≈ (об имуществе) devolve неразделенное наследство ≈ coparcenary
2) перен. (наследие) heritageнаследств|о - с.
1. inheritance;
(по завещанию) legacy;
лишить кого-л. ~а disinherit smb.;
получить в ~, по ~у inherit;

2. (наследие) legacy;
культурное ~ cultural heritage.

heritage

с

Erbschaft f, Erbe n

получить в наследство — erben vt

лишить наследства — enterben vt

наследство с Erbschaft f c, Erbe n 1 получить в наследство erben vt лишить наследства enterben vt

с.

héritage m; succession f(преемственность)

по наследству — en héritage; par droit d'hérédité(по праву наследования)

лишить наследства — déshériter vt

получить наследство — hériter vt, hériter de...

с.

herencia f (тж. перен.); patrimonio m(отцовское, фамильное); sucesión f(наследование)

по насле́дству — por (en) herencia

права́ насле́дства юр. — derecho de herencia

получи́ть насле́дство — heredar vt

лиши́ть насле́дства — desheredar vt

с.

1)(имущество) eredita f, beni ereditati

2)(наследие)

культурное наследство — retaggio culturale

3)(наследование)

право наследства — diritto di successione

получить в наследство что-л. — ereditare vt, ottenere in eredita

财产继承, 继承, 世袭, 遗产, 遗赠

- имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а т.ж. обязательства, обременяющие эти права, за исключением прав и обязательств, неразрывно связанных с личностью умершего (алиментные права и обязанности, право на членство в кооперативной организации, право на пользование жилой площадью и др.).

НАСЛЕ́ДСТВО -а; ср.

1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность наследника. Получить, оставить н. Хутор перешёл в н. к детям. Большое, неслыханное, солидное н. / Шутл. О том, что передаётся из поколения в поколение (о физиологических признаках, чертах характера и т.п.). Тяжёлая у тебя рука! - Отцовское н. Привычка к труду - бесценное н.

2. То, что передаётся кому-л. его предшественником или предшествующими поколениями (обычно во владение). Семейный архив - моё единственное н. Кот достался в н. от прежних хозяев дачи.

3. = Насле́дие. Идейное, духовное, культурное, научное н.

4. = Насле́дование.

насл’едство — см. наследие.

heritage

В состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности.

Не входят в состав наследства права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в частности право на алименты, право на возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина, а также права и обязанности, переход которых в порядке наследования не допускается настоящим Кодексом или другими законами.

Не входят в состав наследства личные неимущественные права и другие нематериальные блага

Источник: "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть третья)" от 26.11.2001 № 146-ФЗ (редакция от 05.06.2012, с изм. от 02.10.2012)