«самовольный»

1. самово́льный;
2. самово́льная;
3. самово́льное;
4. самово́льные;
5. самово́льного;
6. самово́льной;
7. самово́льного;
8. самово́льных;
9. самово́льному;
10. самово́льной;
11. самово́льному;
12. самово́льным;
13. самово́льный;
14. самово́льную;
15. самово́льное;
16. самово́льные;
17. самово́льного;
18. самово́льную;
19. самово́льное;
20. самово́льных;
21. самово́льным;
22. самово́льной;
23. самово́льною;
24. самово́льным;
25. самово́льными;
26. самово́льном;
27. самово́льной;
28. самово́льном;
29. самово́льных;
30. самово́лен;
31. самово́льна;
32. самово́льно;
33. самово́льны;
34. самово́льнее;
35. посамово́льнее;
36. самово́льней;
37. посамово́льней.

САМОВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Поступающий только по своему усмотрению, прихоти; совершаемый без разрешения, произвольно. С. ребёнок. Самовольная отлучка.

| сущ. самоволие, -я, ср., самовольность, -и, жен. и самовольство, -а, ср.>

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1.

Поступающий по своему усмотрению, по своей прихоти; своевольный.

Да и где же ей было бороться с самовольной, надменной Глафирой, ей, безответной, постоянно смущенной и запуганной, слабой здоровьем? Тургенев, Дворянское гнездо.

[Архип:] Ты, гордый, самовольный человек, ты сам своим судом судить [жену] захотел. А. Островский, Грех да беда на кого не живет.

2.

Совершаемый без разрешения.

Самовольная отлучка.

□

— Я сейчас получил из Управления артиллерии телефонограмму с выговором за самовольную стрельбу. Степанов, Порт-Артур.

САМОВО́ЛЬНЫЙ, самовольная, самовольное; самоволен, самовольна, самовольно.

1. Поступающий по своей воле, по своему усмотрению, прихоти, личному произволу, не считаясь с волей других. Самовольные дети.

2. Сделанный, совершаемый по личному произволу, по своей воле, без разрешения других. Самовольный уход. Самовольная отлучка (без разрешения начальства; офиц.). «Наскуча безлюдством и жестокостью климата, он самовольно (нареч.) возвратился в Петербург.» Пушкин.

прил.

1.

Совершаемый по собственному желанию.

отт. Совершаемый без разрешения.

2.

Поступающий по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других.

прил.
1) (своенравный) self-willed, wilful
2) (без разрешения) unauthorized, without permissiona. unauthorized

самовольный eigenwillig; unbändig (о детях) самовольная отлучка воен. unerlaubte Entfernung

самовольныйeigenmächtig

eigenwillig; unbändig(о детях)

самовольная отлучка воен. — unerlaubte Entfernung

insubordonné(о человеке); non autorisé(о поступке)

самовольная отлучка — absence non autorisée(или irrégulière)

прил.

1)(своевольный) insubordinado(о человеке)

2)(сделанный без разрешения) no autorizado, sin autorización, sin permiso

самово́льная отлу́чка — ausencia sin permiso (no autorizada)

прил.

non autorizzato

самовольная отлучка — assenza non autorizzata; uscita senza licenza

擅自

САМОВО́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. Своевольный. С-ая хозяйка. С. ребёнок.

2. Совершаемый без разрешения. С-ая отлучка. С. уход с работы. С-ое увольнение. (=самоволка).