«важность»

1. ва́жность;
2. ва́жности;
3. ва́жности;
4. ва́жностей;
5. ва́жности;
6. ва́жностям;
7. ва́жность;
8. ва́жности;
9. ва́жностью;
10. ва́жностями;
11. ва́жности;
12. ва́жностях.

ВА́ЖНОСТЬ, -и, жен.

1. см. важный.

2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в.

• (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём-н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность!

-и, ж.

1.

Особая значительность, большое значение.

Гарнизон был силен и чувствовал важность своего дела. Гоголь, Тарас Бульба.

Сведения, добытые бойцами, имели чрезвычайную важность; шифровальщик тут же передавал их по телеграфу командиру корпуса. В. Кожевников, Девушка, которая шла впереди.

||

обычно с определением. Значение, значимость.

Дело государственной важности.

□

Обстоятельства особой важности вынуждали нынче же ночью не только высадить в бухте Непонятной разведчиков из отряда Луникова, но и принять их там же на катер следующей ночью. Л. Соболев, Зеленый луч.

2.

Величавость, надменность в поведении, осанке, манере обращения.

Угольщик сидел на стуле важно, развалившись , а когда выпил, то закашлялся, затрясся весь и сразу потерял всю важность своей осанки. М. Горький, Злодеи.

эка{ (или что за)} важность не велика важность

пренебр.

ВА́ЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен.

1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению.

2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью.

|| Спесивое обращение. Проявлять важность.

❖

I

отвлеч. сущ. по прил. важный I 1.

II

отвлеч. сущ. по прил. важный II 2.

жен.
1) importance;
significance для (пущей, большей) важности разг. ≈ to make an impression, just to impress не велика важность разг. ≈ it's of no consequence, no big deal дело определенной важности ≈ matter of some consequence
2) (надменность) pomposity, conceit, self-importanceimportance;
conceit;

f.importance, significance

ж

1)Wichtigkeit f(значительность); Bedeutung f(значение)

2)(надменность) Großtuerei f; Hochmut m(высокомерие)

•
•

велика важность! разг. — das ist ganz unwichtig!, das ist nicht der Rede wert!

важность ж 1. Wichtigkeit f (значительность); Bedeutung f (значение) 2. (надменность) Großtuerei f; Hochmut m 1 (высокомерие) а велика важность! разг. das ist ganz unwichtig!, das ist nicht der Rede wert!

ж.

1)(значительность) importance f; portée f

2)(высокомерие) présomption f, fatuité f

напускать на себя важность разг. — prendre des airs

•
•

эка важность!, что за важность! разг. — la belle affaire!, qu'importe!

ж.

1)(значительность) importancia f; gravedad f; seriedad f

обстоя́тельства осо́бой ва́жности — circunstancias de gravedad particular, circunstancias agravantes

э́ка ва́жность!, велика́ ва́жность!, не велика́ ва́жность! разг. — ¡vaya una cosa!, ¡no tiene importancia!, ¡no es gran cosa!

2)(важный вид) majestuosidad f, fatuidad f

напуска́ть на себя́ ва́жность разг. — darse aire de importancia, tener muchos humos

ва́жность собы́тия — tra(n)scendencia del acontecimiento

ж.

1)(значительность) importanza; peso m(авторитет); portata, valore m(значимость)

2)(гордый вид) boria

напустить на себя важность — mettere boria; darsi delle arie

•
•

(не) велика важность, эка важность разг. — non importa!; una sciocchezza!

严重性

ВА́ЖНОСТЬ -и; ж.

1. к Ва́жный (1-3 зн.). Придавать в. чему-л. Для пущей важности. Напустить на себя в.

◁ Эка ва́жность, в зн. частицы. (в восклиц. предл.). Разг. Употр. в качестве возражения кому-л.; не столь важно, не имеет значения. Промокнешь! - Не велика в. Опоздаешь! - Эка в.!