«копаться»

1. копа́ться;
2. копа́юсь;
3. копа́емся;
4. копа́ешься;
5. копа́етесь;
6. копа́ется;
7. копа́ются;
8. копа́ясь;
9. копа́лся;
10. копа́лась;
11. копа́лось;
12. копа́лись;
13. копа́йся;
14. копа́йтесь;
15. копа́ющийся;
16. копа́ющаяся;
17. копа́ющееся;
18. копа́ющиеся;
19. копа́ющегося;
20. копа́ющейся;
21. копа́ющегося;
22. копа́ющихся;
23. копа́ющемуся;
24. копа́ющейся;
25. копа́ющемуся;
26. копа́ющимся;
27. копа́ющийся;
28. копа́ющуюся;
29. копа́ющееся;
30. копа́ющиеся;
31. копа́ющегося;
32. копа́ющуюся;
33. копа́ющееся;
34. копа́ющихся;
35. копа́ющимся;
36. копа́ющейся;
37. копа́ющеюся;
38. копа́ющимся;
39. копа́ющимися;
40. копа́ющемся;
41. копа́ющейся;
42. копа́ющемся;
43. копа́ющихся;
44. копа́вшийся;
45. копа́вшаяся;
46. копа́вшееся;
47. копа́вшиеся;
48. копа́вшегося;
49. копа́вшейся;
50. копа́вшегося;
51. копа́вшихся;
52. копа́вшемуся;
53. копа́вшейся;
54. копа́вшемуся;
55. копа́вшимся;
56. копа́вшийся;
57. копа́вшуюся;
58. копа́вшееся;
59. копа́вшиеся;
60. копа́вшегося;
61. копа́вшуюся;
62. копа́вшееся;
63. копа́вшихся;
64. копа́вшимся;
65. копа́вшейся;
66. копа́вшеюся;
67. копа́вшимся;
68. копа́вшимися;
69. копа́вшемся;
70. копа́вшейся;
71. копа́вшемся;
72. копа́вшихся.

КОПА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер.

1. в чём. Рыть, раскапывая, раскидывая что-н. К. на огороде. К. в песке. К. в сундуке (перен.: ворошить, перебирая сложенное в нём).

2. перен., в чём. Излишне тщательно, кропотливо разбираться в чём-н. (разг.). К. в своих переживаниях. К. в чужой душе.

3. с чем. То же, что канителиться (разг.). К. с укладкой чемоданов.

| совер. закопаться, -аюсь, -аешься (к 3 знач.).

| сущ. копание, -я, ср.>

-а́юсь, -а́ешься; несов.

1. в чем.

Рыться в чем-л. рыхлом, сыпучем.

Курица копалась в пыли перед самым ее [собаки] носом. Тургенев, Бригадир.

— Ребятишки на бульварах в песке копаются. Б. Полевой, На волжском берегу.

|| разг.

Рыться в чем-л., обшаривать, разыскивая что-л.

Копаться в портфеле. Копаться в сундуке.

□

[Смердяков] все еще копался в чулке, как будто все силясь пальцами что-то в нем ухватить и вытащить. Достоевский, Братья Карамазовы.

|| разг.

Перебирать, перекладывать, рассматривая, изучая и т. п. что-л.

Копаться в бумагах.

□

Гагин начал копаться в своих рисунках. Тургенев, Ася.

|| перен.

Излишне кропотливо и настойчиво разбираться в чем-л., обдумывать что-л.

Копаться в душе. Копаться в своих переживаниях.

□

— [Мы] не умеем брать просто от жизни ее радостей, мы их нарочно отравляем ядом нашей неутомимой потребности копаться в каждом чувстве, в каждом своем и чужом помышлении. Куприн, Молох.

2.

обычно с чем. разг. Заниматься каким-л. кропотливым делом; делать что-л. слишком медленно или неумело; возиться.

[Натуралист] копался с слизняками, раками или букашками; он чистил их, сушил и т. п. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— Что вы, бабы, с самоваром копаетесь? Л. Толстой, Хозяин и работник.

— Копаешься, парень! — сказал он, отвернувшись к спутнику: — Ты бы поживей. Чехов, В овраге.

3.

страд. к копать.

- копаться в грязном белье

I.

(иноск.) — рыться, упорно искать, возиться

Ср. Он видит, при свете тусклом фонаря, у ворот церковных... довольно ясно человека, который копается около кружки.

Даль. Отвод. Картины русского быта.

II.

(мешкать)

(иноск.) — делать мешкотно, вяло; сидеть долго над чем

Ср. Аким Андреевич, не чая никакой опасности, прокопался столько времени в подвале своем, что его там застали и захватили врасплох.

Даль. Подполье. Картины русского быта. 7.

Ср. Ну вот уж целый час дожидаемся: а все ты с своим глупым жеманством.... то совершенно оделась, нет! еще нужно копаться.

Гоголь. Ревизор. 3, 1.

См. врасплох.

КОПА́ТЬСЯ, копаюсь, копаешься, несовер.

1. в чем. Рыться, копошиться, разрывая что-нибудь. Он любит копаться в своем огороде. Курица копалась перед крыльцом.

|| Искать, перебирая, вороша что-нибудь. Копаться в чужих вещах. Копаться в портфеле.

2. перен., в чем. Тщательно анализировать, припоминать, обдумывать (разг.). Копаться в душе. Копаться в переживаниях.

3. с чем. Долго возиться с чем-нибудь, медлительно заниматься чем-нибудь (разг.). Копаться с уборкой. Не копайся, кончай работу скорее.

4. страд. к копать в 1, 2 и 3 знач. Картофель копается осенью.

I

1.

Разрывать что-либо рыхлое, сыпучее.

2.

Работать на огороде, в саду (обычно копаясь в земле).

3.

Искать что-либо, перебирая, перекладывая, разбирая какие-либо предметы.

4.

страд. к гл. копать I

II

1.

Заниматься изысканиями, внимательным изучением чего-либо, наводя справки в книгах, рукописях, архивах и т.п.

2.

Излишне тщательно анализировать что-либо.

3.

Усердно заниматься чем-либо.

4.

страд. к гл. копать II

III

Медленно делать что-либо.

I несовер.;
возвр.
1) (в чем-л.) (рыться, копая) dig (in), root (in)
2) (в чем-л.) (разбираться в чем-л.) rummage (about, in), delve (into), probe (into)
3) разг. (медлить) dawdle (over) ∙ копаться в душе II страд. от копатьdig, root;
rummage (about);
dawdle;

разг.

1)(рыться) (herum)kramen vi, wühlen vi

копаться в книгах — in den Büchern stöbern vi

2)(медлить) trödeln vi

не копайся! — mach schnell!

копаться разг. 1. (рыться) (herum)kramen vi, wühlen vi копаться в книгах in den Büchern stöbern vi 2. (медлить) trödeln vi не копайся! mach schnell!

1)(рыться) fouiller vi

копаться в песке — bâtir sur le sable

копаться на огороде — bêcher dans le potager

2)(медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent à

как вы долго копаетесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!

несов.

1)(рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi

2)в + предл. п., разг.(искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

копа́ться в бума́гах — hurgar en los papeles

копа́ться в душе́ перен. — hurgar en el alma (de)

3)разг.(возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

как вы до́лго копа́етесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

не копа́йся! — ¡no demores!

•
•

копа́ться в чьем-либо гря́зном белье́ — meterse en vidas ajenas

несов.

1)(рыться) frugare vt, rovistare vt; razzolare vt(о курице и т.п.)

2)разг.(медлить) perdere tempo, gingillarsi vi(a)

как ты долго копаешься! — ma quanto (tempo) ci metti!

3)(рыться в рыхлом) scavare vt

4)(возиться) maneggiare vt, darsi da fare

копаться в прошлом — rivangare il passato

копаться в грязном белье — lavare i panni sudici(di qd)

копаться в словарях — scartabellare i dizionari

КОПА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв.

1. в чём. Рыться в чём-л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. К. вилкой в тарелке (перебирать осмотрительно пищу; слишком долго и разборчиво есть). К. в земле (также: работать в саду, на огороде).

2. Разг. Рыться в чём-л., обшаривать, разыскивая что-л. или перебирать, перекладывать, рассматривая, изучая что-л. К. в портфеле, сумке. К. в чемодане. К. в бумагах. К. в старых рисунках. К. в книжном развале. К. в чёрном (грязном) белье (входить в подробности чужой интимной жизни).

3. Излишне кропотливо и настойчиво разбираться в чём-л., обдумывать что-л. К. в душе. К. в своих переживаниях, чувствах. К. в себе.

4. (с чем). Разг. Заниматься каким-л. кропотливым делом; делать что-л. слишком медленно и неумело; возиться. Пора идти, а вы всё копаетесь! К. с ужином. К. со сборами в дорогу.

◁ Копа́ние (см.).