«выбраться»

1. вы́браться;
2. вы́берусь;
3. вы́беремся;
4. вы́берешься;
5. вы́беретесь;
6. вы́берется;
7. вы́берутся;
8. вы́берясь;
9. вы́брался;
10. вы́бралась;
11. вы́бралось;
12. вы́брались;
13. вы́берись;
14. вы́беритесь;
15. вы́бравшийся;
16. вы́бравшаяся;
17. вы́бравшееся;
18. вы́бравшиеся;
19. вы́бравшегося;
20. вы́бравшейся;
21. вы́бравшегося;
22. вы́бравшихся;
23. вы́бравшемуся;
24. вы́бравшейся;
25. вы́бравшемуся;
26. вы́бравшимся;
27. вы́бравшийся;
28. вы́бравшуюся;
29. вы́бравшееся;
30. вы́бравшиеся;
31. вы́бравшегося;
32. вы́бравшуюся;
33. вы́бравшееся;
34. вы́бравшихся;
35. вы́бравшимся;
36. вы́бравшейся;
37. вы́бравшеюся;
38. вы́бравшимся;
39. вы́бравшимися;
40. вы́бравшемся;
41. вы́бравшейся;
42. вы́бравшемся;
43. вы́бравшихся.

ВЫ́БРАТЬСЯ, -берусь, -берешься; совер.

1. С трудом выйти, выехать откуда-н. В. из леса на проезжую дорогу.

2. Найти время, возможность отправиться куда-н. (разг.). В. в театр.

| несовер. выбираться, -аюсь, -аешься.

-берусь, -берешься; сов.

(несов. выбираться). разг.

1.

Прилагая усилия, преодолевая что-л., выйти, выехать.

Мы пошли полевее — и попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться. Тургенев, Стук… стук… стук!

Машина застряла на дороге и не может выбраться из грязи. Чаковский, Это было в Ленинграде.

||

С трудом освободиться от чего-л., преодолеть что-л.

Учился он страстно, все думал как-нибудь выбраться, переждать суровую нужду. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

2.

С трудом выбрав свободное время, пойти, поехать куда-л.

В связи со всеми этими новостями Ковалевский совсем забегался и только в начале октября выбрался наконец на Рыбачий. Казакевич, Сердце друга.

3.

Выселиться, выехать с вещами в другое помещение, место.

Дом ваш очень плох . Я велел скотнице, старому кучеру выбраться оттуда в избу: долее опасно бы было оставаться. И. Гончаров, Обломов.

4.

(несов. нет).

Найтись, оказаться (о времени).

— Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать. Гоголь, Мертвые души.

Прошло с неделю или больше. У Волгина опять выбралось довольно свободное время. Чернышевский, Пролог.

ВЫ́БРАТЬСЯ, выберусь, выберешься. совер. к выбираться.

I

см. выбираться I

II

см. выбираться II

несовер. - выбираться;
совер. - выбраться возвр.
1) get out выбраться на дорогу выбраться из затруднений
2) разг. (переезжать из квартиры) move (out)
3) разг. (к кому-л., куда-л.) (manage to) get toсов. см. выбираться.

1)(выйти) sich herausfinden(непр.); sich (mit Mühe) losreißen(непр.)(вырваться)

выбраться на дорогу — den Weg finden(непр.)

2)перен. sich herausfinden(непр.); einen Ausweg finden(непр.)(найти выход)

я никак не могу выбраться в театр — ich finde nie Zeit, ins Theater zu gehen

выбраться 1. (выйти) sich herausfinden*; sich (mit Mühe) losreißen* (вырваться) выбраться на дорогу den Weg finden* 2. перен. sich herausfinden*; einen Ausweg finden* (найти выход) я никак не могу выбраться в театр ich finde nie Zeit, ins Theater zu gehen

разг.

1)sortir vi (ê.)

выбраться на дорогу — prendre le bon chemin; перен. entrer(ê.) dans la bonne voie

выбраться из затруднений — se tirer d'embarras

2)(переехать из помещения) déménager vi

3)(к кому-либо, куда-либо) trouver le temps(или le moyen) pour aller voir qn

выбраться в театр — sortir au théâtre

выбраться в гости — sortir en visite(или chez des amis)

разг.

1)(с трудом выйти, выехать) salir(непр.) vi; partir vi(con dificultad)

вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)

2)(переехать из помещения) mudarse, cambiarse

3)(найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

сов.

1)(с трудом выйти, выехать) uscire vi(e)(fuori di qc), trascinarsi(fuori di qc)

выбраться из леса на проезжую дорогу — uscire dal bosco su una strada carrabile

2)(найти время разг.) trovare il tempo(per fare qc)

нам не удается выбраться в театр — non riusciamo ad andare a teatro

ВЫ́БРАТЬСЯ -берусь, -берешься; св.

1. С трудом выйти, выехать. В. на дорогу. В. на свежий воздух. В. на берег. В. из трясины. В. из окружения. В. из спального мешка.

2. Разг. Найти время, возможность отправиться куда-л. В. в театр, в гости.

3. Разг. Найтись, оказаться (о времени). Выберется часок - заходи.

◁ Выбира́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. (1-2 зн.).