Большой китайско-русский словарь
yú; yáo
I yú гл.
1) * проходить мимо; ходить около
无踰我里 * не ходи ты мимо деревеньки моей...
2) переправляться (напр. через реку)
令右军衔枚踰江五里以须 [Юэ-ван] приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли [от реки] ждать [приказов]
3) перелезать, перескакивать
踰坦上屋 перелезть через стену и подняться на крышу дома
4) превосходить, одолевать
子发攻蔡踰之 Цзы-фа напал на [владение] Цай и одолел его
5) скакать, прыгать
踰波趋浥 скачущие волны стремительно несутся в бездну
6) выходить за границы (ограничения, предписания); переходить через, переступать, переваливать; нарушать
II наречие yáo
вм. 遥 (далёкий, отдаленный; вдали)