«шелуха»

1. шелуха́;
2. шелухи́;
3. шелухи́;
4. шелу́х;
5. шелухе́;
6. шелуха́м;
7. шелуху́;
8. шелухи́;
9. шелухо́й;
10. шелухо́ю;
11. шелуха́ми;
12. шелухе́;
13. шелуха́х.

жен. шелупина зап. лушпинье малорос. скорлупа, лузга, луска, лущина, кожура. Шелуха стручка, яблока, ореха.

| яросл.-пош. рыбья чешуя, клёск. Гречишная шелуха, раковина, лузга; просяная, мякина. После сыпи шелуха сходит, струпики с плотью. Шелуховый или шелушной овощ, стручковый. Шелушить горох, лущить, выбирать горошины из стручков. -орехи, грызть, бить, очищая ядро. - картофель, лупить. -ся, страд. Шелушенье, действие по гл. Шелухан муж., тамб., калуж. обдирающий на ручных или конных жерновах гречиху, на мелкую продажу;

| лабазник, мучник. Шелушник муж. -ница, кто шелушит стручья и пр.>

ШЕЛУХА́, -и, жен.

1. Оболочка нек-рых плодов, овощей, а также кожура семян. Картофельная ш. Ш. подсолнуха.

2. перен. Нечто внешнее, ненужное, наносное (разг.). Ш. случайных впечатлений.

-и́, ж.

Кожица, скорлупа, счищенная с овощей, плодов, семян и т. п.

Картофельная шелуха.

□

По сухим улицам везде в пыли под ногами валялась шелуха арбузных и тыквенных семечек. Л. Толстой, Казаки.

Этот суп или похлебка протирается сквозь сито, и шелуха гороховых зерен выбрасывается. Писарев, Физиологические эскизы Молешота.

|| перен.; чего или какая.

То, что является несущественным, ненужным, наносным.

Книги вымыли мне душу, очистив ее от шелухи впечатлений нищей и горькой действительности. М. Горький, В людях.

Начинает [Чапаев] трудно припоминать, осмысливать, что наделал, разбираться, отсеивать важное и серьезное от случайной шелухи. Фурманов, Чапаев.

ШЕЛУХА́, шелухи, мн. нет, жен. Отбросы, представляющие собой счищенную кожицу плодов, овощей, скорлупу и т.п. Картофельная шелуха. Яблочная шелуха. Подсолнечная шелуха.

|| перен. Нечто лишнее, ненужное, являющееся лишь внешней оболочкой. «…Маркс и Энгельс взяли из диалектики Гегеля лишь ее "рациональное зерно", отбросив гегелевскую идеалистическую шелуху…» История ВКП(б).

ж.

1.

Кожица, скорлупа, счищенная с овощей, плодов и т.п.

2.

То, что является лишь внешней оболочкой; нечто лишнее, несущественное, ненужное.

шелуха́ также в знач. "рыбья чешуя", диал. щелуха́. Возм., образовано с арготической приставкой ше- от луска́ (см. выше). Сравнение со ско́лька "раковина" (Горяев, ЭС 420) было бы приемлемо, если бы *ще- было достоверно древним элементом, но ср. Мi. ЕW 338.

ж. husk(s);
перен. rubbish;
картофельная ~ potato peelings pl.

ж

Schale f

луковая шелуха — Zwiebelschale f

шелуха ж Schale f c луковая шелуха Zwiebelschale f

ж.

écale f(орехов, каштанов); robe f(бобов); cosse f(гороха); pelure f(плодов, овощей)

картофельная шелуха — pelure de pommes de terre

ж.

1)pellejo m, piel f(фруктов и овощей); cáscara f(орехов); vaina f(бобовых растений)

карто́фельная шелуха́ — mondas de patatas

2)перен. escoria f

ж.

buccia, scorza(кожура); guscio m(скорлупа); squama(чешуя)

зеленая шелуха — mallo m(ореха, миндаля)

очистить от шелухи (зерновые, рис и т.п.) — mondare vt, brillare vt, pulire vt; sbucciare vt(фрукты)

ШЕЛУХА́ -и́; ж.

1. Кожица, скорлупа, счищенная с овощей, плодов, семян и т.п. Картофельная ш. Валялась ш. тыквенных семечек. Очистить от шелухи.

2. чего или какая. То, что является несущественным, ненужным, наносным. Псевдонаучная ш. Выбросить из текста шелуху. Ш. дорожных впечатлений.

peeling, scale, shell, shuck

* * *

hull, husk

ж. с.-х.

modanatura f; corteccia f; guscio m; buccia f