«каторжный»

1. 1. ка́торжный;
2. ка́торжная;
3. ка́торжное;
4. ка́торжные;
5. ка́торжного;
6. ка́торжной;
7. ка́торжного;
8. ка́торжных;
9. ка́торжному;
10. ка́торжной;
11. ка́торжному;
12. ка́торжным;
13. ка́торжный;
14. ка́торжную;
15. ка́торжное;
16. ка́торжные;
17. ка́торжного;
18. ка́торжную;
19. ка́торжное;
20. ка́торжных;
21. ка́торжным;
22. ка́торжной;
23. ка́торжною;
24. ка́торжным;
25. ка́торжными;
26. ка́торжном;
27. ка́торжной;
28. ка́торжном;
29. ка́торжных;
30. ка́торжен;
31. ка́торжна;
32. ка́торжно;
33. ка́торжны;
34. ка́торжнее;
35. пока́торжнее;
36. ка́торжней;
37. пока́торжней.
38. 2. ка́торжный;
39. ка́торжные;
40. ка́торжного;
41. ка́торжных;
42. ка́торжному;
43. ка́торжным;
44. ка́торжного;
45. ка́торжных;
46. ка́торжным;
47. ка́торжными;
48. ка́торжном;
49. ка́торжных.

КА́ТОРЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна.

1. см. каторга.

2. перен. Невыносимо тяжёлый, мучительный (разг.). Каторжная жизнь.

| сущ. каторжность, -и, жен.>

-ая, -ое.

1.

прил. к каторга (в 1 знач.).

Каторжные работы.

2. перен.

Невыносимо-тяжелый, мучительный.

Полоскать белье зимою, в ледяной воде ручья — каторжное дело. М. Горький, В людях.

3. в знач. сущ. ка́торжный, -ого, м.; ка́торжная, -ой, ж. устар.

То же, что каторжник, каторжница.

Под караулом казаков С оружием в руках, Этапом водим мы воров И каторжных в цепях. Н. Некрасов, Русские женщины.

КА́ТОРЖНЫЙ, каторжная, каторжное.

1. прил. к каторга (дорев. и загр.). Каторжные работы (принудительные работы на каторге).

2. перен. Невыносимо трудный, мучительный. «Наши поденщицы за свой каторжный труд получают по двугривенному в день на своих харчах.» Чехов.

3. в знач. сущ. каторжный, каторжного, муж. То же, что каторжник (устар.). «Один каторжный бросился было на него в решительном исступлении.» Достоевский.

I

Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин.

II

1.

соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним

2.

Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё.

3.

Непосильный, изнурительный (о труде).

4.

Очень тяжёлый (о жизни).

прил. от каторга very hard, back-breaking, unbearable перен. каторжные работы каторжный труд каторжная тюрьмаhard, penal;

каторжный 1. Zucht|haus...; Zwangs... (принудительный) каторжные работы Zwangsarbeit f c 2. перен.: каторжный труд Schinderei f c

1)Zuchthaus-(опр. сл.); Zwangs-(опр. сл.)(принудительный)

каторжные работы — Zwangsarbeit f

2)перен.

каторжный труд — Schinderei f

de bagne

каторжные работы — travaux forcés

каторжный труд перен. — travail m de forçat(или de galérien)

прил.

de presidio

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados

ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)

прил.

di / da galera

каторжные работы — lavori forzati

каторжная жизнь — vita da cani; martirio m

I.

КА́ТОРЖНЫЙ -ого; м. Устар. = Каторжа́нин.

◁ Ка́торжная, -ой; ж.

II.

КА́ТОРЖНЫЙ -ая, -ое.

1. Ист. к Ка́торга (1 зн.). К-ые работы. К-ая тюрьма.

2. Невыносимо тяжёлый, мучительный. К. труд. К-ые условия труда. К-ая жизнь.