Большой китайско-русский словарь
biàn
I
гл. А
1) изменяться, [пере]меняться
情况变了 обстановка изменилась
颜色不变 выражение лица не изменилось
计变 планы (расчёты) изменились
2) становиться (каким-л.) ; превращаться в (какого-л)
变强 становиться сильным, усиливаться
变青 становиться синим, синеть
落后变先进 из отстающих выходить в передовые
3) смещаться, перемещаться; двигаться, шевелиться
动则变, 变贝化 двигаться - значит сместиться, сместиться -значит измениться
4) внезапно случаться, произойти неожиданно; неожиданно, внезапно
生不测 внезапно случилось непредвиденное
5) взбунтоваться, поднять мятеж; устроить смуту (беспорядки)
入市斗变 проникнуть в город (на рынок), устроить драку и бунт
гл. Б
1) менять, заменять; превращать в
变农业国为工业国 превратить аграрную страну в индустриальную
2) обращать в наличные (вещь, товар) , реализовывать
把这戒指拿去变点钱 возьми это кольцо и выручи за него немного денег
3) нарушать; противоречить, идти вразрез; восставать против
无变天之道 нет закона нарушать природу (волю неба)
IIсущ.
1) перемена, смена; изменение, метаморфоза; видоизменение, вариация
合变 применяться к изменениям обстановки
大变 великие перемены (изменения)
多变的 переменчивый; изменчивый
2) неожиданное событие, неожиданный оборот дела; инцидент; переворот, бунт, мятеж, смута, беспорядки, волнения
兵变 военный бунт
3) бедствие, катастрофа; несчастье, беда
祸变 бедствие, великая беда
天变 небесная кара
4) известие о смерти, траурное известие; траур
君在祭乐之中， 大夫有变以闻可乎 может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?
5)муз. понижение тона, бемоль
变种短 (长 cháng) 音阶 бемольные минорные (мажорные) тональности
6)мат. переменная [величина]
IIIсобств.
Бянь (фамилия)