«зал»

1. за́л;
2. за́лы;
3. за́ла;
4. за́лов;
5. за́лу;
6. за́лам;
7. за́л;
8. за́лы;
9. за́лом;
10. за́лами;
11. за́ле;
12. за́лах.

муж., см. зала.

ЗАЛ, -а, муж. и (устар.) ЗАЛА, -ы, жен.

1. Помещение для публики, публичных собраний, для занятий чем-н., для размещения экспонатов (в музее). Зрительный з. Актовый з. Спортивный з. В залах музея. З. ожидания (для пассажиров).

2. Парадная комната для приёма гостей.

| уменьш. зальчик, -а, муж., залец, -льца, муж. (ко 2 знач.) и зальца, -ы, жен. (ко 2 знач.; устар.).

| прил. зальный, -ая, -ое.

-а, м. и (устар.) за́ла, -ы, ж.

1.

Большое помещение для многолюдных собраний, для занятий чем-л. и др. целей.

Зрительный зал. Концертный зал. Читальный зал. Зал ожидания.

□

Зала ресторации превратилась в залу благородного собрания. Лермонтов, Княжна Мери.

Нас пригласили в актовую залу. Вересаев, Записки врача.

2.

Просторная парадная комната в частном доме для торжественных случаев, для танцев и т. п.

Изящно убран пышный зал, Огнями весь горит. О радость! нынче детский бал, Чу! музыка гремит! Н. Некрасов, Русские женщины.

Сначала они вошли в приемную, а потом в большую, роскошно убранную залу, где за круглым столом сидела сама генеральша. Чехов, Либерал.

[нем. Saal]

ЗАЛ, зала, муж. (нем. Saal). Большая, просторная, особо обставленная комната в доме (устар.). Пригласить гостей в зал.

|| Обширная, очень вместительная комната в каком-нибудь помещении, оборудованная для каких-нибудь многолюдных собраний или специальных целей. Зрительный зал. Танцевальный зал. Актовый зал. Гимнастический зал. Ресторанный зал. Анатомический зал.

I

Большое помещение, предназначенное для многолюдных собраний или занятий чем-либо.

II

Просторная парадная комната в частном доме, предназначенная для приёма гостей.

1. помещение больших размеров 2. самостоятельное сооружение с крупным помещением общественного назначения и комплексом обслуживающих помещений

(Болгарский язык; Български) — зала

(Чешский язык; Čeština) — 1. sál; síň 2. hala

(Немецкий язык; Deutsch) — Saal; Halle

(Венгерский язык; Magyar) — terem

(Монгольский язык) — танхим

(Польский язык; Polska) — sala

(Румынский язык; Român) — sală

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — sala; hala; dvorana

(Испанский язык; Español) — sala; salón

(Английский язык; English) — 1. hall; auditorium; room 2. hall; gymnasium

(Французский язык; Français) — salle; hall

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

м., за́ла ж.; только просторечное – за́ло ср. р. (см. Грот, Фил. Раз. 2, 486); за́ла у Петра I, Кантемира, Тредиаковского; см. Христиани 47 и сл.; из нем. Sааl "зал"; наряду с этим – сала, сал, 1707 г. (у Куракина). Из польск. sala или франц. salle, герм. происхождения (ср. франк. sal); см. Гамильшег, ЕW 782; Христиани (там же); Смирнов 115.

муж. hall;
room зрительный зал ≈ auditorium зал для студентов ≈ junior common-room дегустационный зал ≈ tasting room концертный зал ≈ music hall, concert hall аппаратный зал ≈ (на телеграфе) instrument room;
(кинотеатра) projection booth;
(диспетчерская) control room зал ожидания ≈ waiting room гимнастический зал ≈ gymnasium полный зал ≈ full/packed house демонстрационный зал ≈ show-room лекционный зал ≈ lecture-room театральный зал ≈ auditorium тронный зал ≈ throne-room читальный зал ≈ reading room, reading-room, reding-hall банкетный зал ≈ banquet room - актовый залм.
1. (помещение) hall;
(танцевальный) ball-room;
выставочный ~ exhibition hall;
демонстрационный ~ demonstration hall;
транзитный ~ transit hall;
~ заседаний суда court-room;
~ ожидания waiting-room;

2. (в частном доме) drawing-room.

hall

зал м Saal m 1, pl Säle, Halle f c; Zuschauerraum m 1a* (зрительный) читальный зал Lesesaal m зал ожидания Wartesaal m гимнастический зал Turnhalle f c

м

Saal m, pl Säle, Halle f; Zuschauerraum m (умл.)(зрительный)

читальный зал — Lesesaal m

зал ожидания — Wartesaal m

гимнастический зал — Turnhalle f

м.

salle f

актовый зал — salle des actes

зрительный зал — salle de théâtre, salle de spectacles

концертный зал — salle des concerts

зал ожидания — salle d'attente; salle des pas perdus(в суде)

гимнастический зал — gymnase m

читальный зал — salle de lecture

м.

sala f

а́ктовый зал — sala de actos, paraninfo m, sala magna

зри́тельный, конце́ртный зал — sala de espectadores, de conciertos

гимнасти́ческий зал — sala de gimnasia, gimnasio m

чита́льный зал — sala de lectura

приемный зал — recibidor m, antesala f

зал ожида́ния — sala de espera

банке́тный (танцева́льный) зал — salón de fiestas

аппара́тный зал — sala de aparatos

зал заседа́ний — salón de sesiones

сортиро́вочный зал (на почте) — sala de batalla

просмо́тровый зал — sala de pruebas

м.

sala f

зрительный зал — sala (di proiezioni)

актовый зал — aula magna

спортивный зал — palestra f

читальный зал — sala di lettura

в залах музея — nelle sale del museo

зал ожидания — sala d'attesa / d'aspetto

ЗАЛ -а; м.; (устар.)ЗА́ЛА, -ы; ж.

1. Большое помещение для многолюдных собраний, для занятий чем-л. и др. целей. Зрительный з. Концертный з. Читальный з. З. ожидания. Актовый з. З. для банкетов, приёмов. Проветрить з. Колонный з. Гимнастический, спортивный з. Заниматься в зале. // О людях, находящихся в таком помещении. З. смеётся, плачет.

2. Просторная парадная комната в частном доме для торжественных случаев, для танцев и т.п. Пригласить гостей в з. В большой роскошно убранной зале собрались гости.

hall

* * *

hall, room

автома́тный зал тлф. — switchroom

аккумуля́торный зал — battery room

аппара́тный зал

1. тлф. apparatus room

2. телегр. instrument room

вы́ставочный зал — exhibit room, exposition hall

гимнасти́ческий зал — gymnasium

дои́льный зал — milking parlour

дои́льный, одноу́ровневый зал — single-level milking parlour

дои́льный зал с дои́льными станка́ми ти́па «ё́лочка» — herring-bone milking parlour

дои́льный зал с проходны́ми паралле́льными станка́ми — abreast milking parlour

зри́тельный зал — auditorium

коммута́торный зал — operating [manual switch] room

лекцио́нный зал — lecture-hall

лине́йно-аппара́тный зал тлф. — line equipment room

маши́нный зал — engine [machine] room; вчт. computer room

зал ожида́ния — waiting room

проекцио́нный зал — screening room

просмо́тровый зал — review room

трениро́вочный зал — practice hall

турби́нный зал — turbine room

зал управле́ния — control room

чита́льный зал — reading room, reading hall

м.

sala f

- аккумуляторный зал

- читальный зал