«воскресить»

1. воскреси́ть;
2. воскрешу́;
3. воскреси́м;
4. воскреси́шь;
5. воскреси́те;
6. воскреси́т;
7. воскреся́т;
8. воскреся́;
9. воскреси́л;
10. воскреси́ла;
11. воскреси́ло;
12. воскреси́ли;
13. воскреси́;
14. воскреси́те;
15. воскреси́вший;
16. воскреси́вшая;
17. воскреси́вшее;
18. воскреси́вшие;
19. воскреси́вшего;
20. воскреси́вшей;
21. воскреси́вшего;
22. воскреси́вших;
23. воскреси́вшему;
24. воскреси́вшей;
25. воскреси́вшему;
26. воскреси́вшим;
27. воскреси́вший;
28. воскреси́вшую;
29. воскреси́вшее;
30. воскреси́вшие;
31. воскреси́вшего;
32. воскреси́вшую;
33. воскреси́вшее;
34. воскреси́вших;
35. воскреси́вшим;
36. воскреси́вшей;
37. воскреси́вшею;
38. воскреси́вшим;
39. воскреси́вшими;
40. воскреси́вшем;
41. воскреси́вшей;
42. воскреси́вшем;
43. воскреси́вших;
44. воскрешённый;
45. воскрешённая;
46. воскрешённое;
47. воскрешённые;
48. воскрешённого;
49. воскрешённой;
50. воскрешённого;
51. воскрешённых;
52. воскрешённому;
53. воскрешённой;
54. воскрешённому;
55. воскрешённым;
56. воскрешённый;
57. воскрешённую;
58. воскрешённое;
59. воскрешённые;
60. воскрешённого;
61. воскрешённую;
62. воскрешённое;
63. воскрешённых;
64. воскрешённым;
65. воскрешённой;
66. воскрешённою;
67. воскрешённым;
68. воскрешёнными;
69. воскрешённом;
70. воскрешённой;
71. воскрешённом;
72. воскрешённых;
73. воскрешён;
74. воскрешена́;
75. воскрешено́;
76. воскрешены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ВОСКРЕСИ́ТЬ, -ешу, -есишь; -ешённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). В религиозных представлениях: вернуть жизнь умершему. В. праведника.

2. перен., кого (что). Придать силы, бодрости, оживить. Горный воздух воскресил больного.

3. перен., кого (что). Восстановить, возродить что-н. утраченное, забытое. В. в памяти былое.

| несовер. воскрешать, -аю, -аешь.

| сущ. воскрешение, -я, ср.>

ВОСКРЕСИ́ТЬ, воскрешу, воскресишь, совер. (к воскрешать), кого-что (книжн.).

1. По различным религиозным верованиям - возвратить к жизни умершего, оживить.

|| перен. Возобновить, восстановить что-нибудь уже не существующее. «Не воскресят клиенты-иностранцы прошедшего житья подлейшие черты.» Грибоедов.

2. перен. Возродить кого-нибудь, восстановить чьи-нибудь силы. Южная природа воскресила меня.

|| перен. Воспроизвести, вызвать яркое представление о чем-нибудь. Памятники воскресили перед зрителями жизнь прошлого.

сов. перех.

см. воскрешать

несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить (кого-л./что-л. ) raise from the dead (возвращать к жизни);
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять);
recall (в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hopeсов. см. воскрешать.

воскресить wiederbeleben vt, wiedererwecken vt; zu neuem Leben erwecken воскресить в памяти ins Gedächtnis zurückrufen* vt

wiederbeleben vt, wiedererwecken vt; zu neuem Leben erwecken

воскресить в памяти — ins Gedächtnis zurückrufen(непр.) vt

1)ressusciter vt

2)перен. ressusciter vt; rappeler(ll) qn à la vie; faire revivre qn, ranimer vt(оживить)

воскресить надежду — ranimer l'espoir

3)

воскресить в памяти прошлое — ressusciter(или faire revivre) le passé

сов., вин. п.

1)resucitar vt

2)перен. resucitar vt; reanimar vt(оживить)

воскреси́ть в па́мяти — revivir en la memoria

воскреси́ть наде́жду — reanimar la esperanza

сов. В тж. перен.

risuscitare vt richiamare / riportare in vita; rianimare

горный воздух воскресил больного — l'aria di montagna ha fatto risuscitare il malato

воскресить в памяти — richiamare alla memoria

ВОСКРЕСИ́ТЬ -крешу́, -креси́шь; воскрешённый; -шён, -шена́, -шено́; св. кого-что.

1. В религиозно-мистических представлениях: возвратить умершего к жизни, оживить.

2. Вызвать внутреннее обновление, вернуть силы, бодрость, жизнелюбие. Радостная весть воскресила его.

3. Восстановить, возродить утраченное, забытое. В. в памяти прошлое. В. строки из письма. В. в сознании чей-л. образ. В. спектакль. В. храм.

◁ Воскреша́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Воскреша́ться, -а́ется; страд. Воскреше́ние (см.).