«похмелье»

1. похме́лье;
2. похме́лья;
3. похме́лья;
4. похме́лий;
5. похме́лью;
6. похме́льям;
7. похме́лье;
8. похме́лья;
9. похме́льем;
10. похме́льями;
11. похме́лье;
12. похме́льях.

ср. ·сост. человека, после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное;

| питье после пьянства, продолженье его. С похмелья головушку разломило. Запить похмелье. С этого веселья, каково-то похмелье! Савелья ломает с похмелья. Не всякому Савелью веселое похмелье. С похмелья не выговоришь. Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. Не хмель беда, а похмелье. Похмелье, что (ровно) победки: с ног собьет. Похмеляться, похмелиться, опохмеляться, запивать пьянство, пить несколько, для поправленья болезненого состоянья, после перепою. Стал похмеляться, да опять и запил. Играй, да не отыгрывайся, пей, да не похмеляйся, сопьешься. Похмеленье, похмелка, действие по гл. Похмельной, к похмелью относящийся. Не жаль молодца битого, жаль похмельного, с тошнотою и головною болью. Похмельное доймет - отшутишься; голодное доймет - окочуришься. Пьяница проспится, похмельной никогда. Похмелки жен., мн., тамб. другой день свадьбы. Руский человека похмельчив, любит похмеляться, и спивается.

ПОХМЕ́ЛЬЕ, -я, ср.

1. см. похмелиться.

2. Болезненное состояние после выпивки, пьянства (обычно бывших накануне). Наступило тяжёлое п. Голова болит с похмелья.

• В чужом пиру похмелье (разг.) неприятности из-за других, по чужой вине.

| прил. похмельный, -ая, -ое.

-я, ср.

1.

Плохое самочувствие, недомогание, вызванное сильной выпивкой накануне.

[Этот] человек, несмотря на свое пьянство, вел свои дела отлично. Похмелья он не знал. Проснется утром, встряхнется и в какой-нибудь час управится со своими виноторговыми делишками. Мамин-Сибиряк, Наследник.

Последние два дня он в компании с Ежовым сильно пил, и теперь у него трещала голова с похмелья. М. Горький, Фома Гордеев.

2. разг.

Действие по знач. глаг. похмелиться—похмеляться.

— Ну-с, а я вот, кровный-то отец, тридцать-то эти копеек и стащил себе на похмелье! И пью-с! И уж пропил-с! Достоевский, Преступление и наказание.

На просьбу Егора вынести стаканчик для похмелья Софрон промычал что-то и закрыл глаза. Григорович, Переселенцы.

3. устар. Опьянение.

А ты, вино, осенней стужи друг, Пролей мне в грудь отрадное похмелье. Пушкин, 19 октября.

в чужом пиру похмелье

неприятность из-за других, из-за чужой вины.

ПОХМЕ́ЛЬЕ, похмелья, мн. нет, ср. Неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства. «Савелья ломает с похмелья.» погов. «Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье.» Пушкин.

|| То же, что похмелка (разг.).

❖

ср.

1.

Неприятное состояние физического расстройства, недомогания, явившееся результатом сильного опьянения.

2.

то же, что похмелка

ср. hang-over в состоянии похмелья ≈ crapulent быть с похмельяс. hang-over;
в чужом пиру ~ taking the rap for somebody else, shouldering other people`s sins.

с

Katzenjammer m; Kater m (разг.)

•
•

в чужом пиру похмелье — für fremde Fehler büßen müssen

похмелье с Katzenjammer m 1; Kater m 1 (разг.) а в чужом пиру похмелье @ für fremde Fehler büßen müssen

с.

mal m aux cheveux

тяжелое похмелье — gueule f de bois

у него с похмелья болит голова — il a la gueule de bois

•
•

в чужом пиру похмелье — прибл. tel fait la faute qu'un autre paye; porter l'endosse pour autrui; payer les pots cassés

с.

1)(состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)

спать с похме́лья — dormir la mona

2)разг.(действие) quitadura de la resaca (del reseco)

•
•

в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos

с.

1)(состояние) spranghetta dopo la sbornia; il dopo sbornia

2)прост.(действие) smaltimento d'una sbornia

ПОХМЕ́ЛЬЕ -я; ср.

1. к Похмели́ться - похмеля́ться. Оставить трёшку на п. Выпил рюмашку для похмелья. / О состоянии отрезвления после безудержных страстей, необдуманных решений и т.п. Ещё вчера клялся в безумной любви; сегодня наступило п.

2. Болезненное состояние после выпивки, пьянства накануне. С похмелья голова трещит. Тяжёлое п.

◊ В чужом пиру похме́лье. Неприятность из-за других, по чужой вине.

см. пьянка