«уступка»

1. усту́пка;
2. усту́пки;
3. усту́пки;
4. усту́пок;
5. усту́пке;
6. усту́пкам;
7. усту́пку;
8. усту́пки;
9. усту́пкой;
10. усту́пкою;
11. усту́пками;
12. усту́пке;
13. усту́пках.

УСТУ́ПКА, -и, жен.

1. см. уступить.

2. Отказ от чего-н. в пользу другого. Пойти на уступки.

3. перен. Компромиссное решение, послабление в чём-н. Никаких уступок против своих убеждений.

4. Скидка с назначенной цены (разг.). Продать с уступкой.

-и, род. мн. -пок, дат. -пкам, ж.

1.

Действие по глаг. уступить—уступать (в 1 и 2 знач.).

Уступка территории.

□

Эта форменная уступка женщины одним мужчиной другому есть уже в сущности предвестник разложения старого крестьянского быта. Плеханов, Н. И. Наумов.

2.

Решение, поступок, означающие примирение с чем-л., отказ от противодействия чему-л.

В лысогорском доме жило вместе несколько совершенно различных миров, которые, каждый удерживая свою особенность и делая уступки один другому, сливались в одно гармоническое целое. Л. Толстой, Война и мир.

Он делал попытки сблизиться с людьми, войти в круг их интересов и жить, как все. Но это требовало уступок, а на них он не был способен. М. Горький, За бортом.

3. разг.

Скидка с назначенной цены.

Дубечня перешла опять к госпоже Чепраковой, которая купила ее, выторговав у инженера двадцать процентов уступки. Чехов, Моя жизнь.

УСТУ́ПКА, уступки, жен.

1. только ед. Действие по гл. уступить в 1 и 2 знач. - уступать. Уступка территории. Уступка силе.

2. Отказ от чего-нибудь в пользу или в интересах другого, соглашение, компромисс. Он никогда не идет на уступки. Вынудить уступку у противника. Никаких уступок врагу.

3. только ед. Скидка с назначенной цены. Продать товар с уступкой в 5%. Пять процентов уступки. Сделать небольшую уступку.

ж.

1.

процесс действия по гл. уступать I, уступить I

2.

Результат такого действия; отказ от чего-либо в пользу или в интересах кого-либо; соглашение, компромисс.

3.

Скидка с назначенной цены.

жен.
1) concession идти на уступки ≈ to compromise;
(кому-л.) to make concessions (to) взаимные уступки ≈ mutual concessions
2) только ед. (в цене) abatement, reductionуступк|а - ж.
1. (действие) yielding;
(территории) cession;

2. (компромисс) concession;
идти на ~и make* concessions;
взаимные ~и mutual concessions;
give-and-take sg.;

3. (в цене) reduction in price;

4. (скидка) rebate, discount;
~ в цене price concession;
добиваться уступок seek* concessions.

уступка ж 1. Zugeständnis n 1a (-ss-), Konzession f c идти на уступки Zugeständnisse machen взаимные уступки gegenseitiges Entgegenkommen 2. (чего-л.) Abtretung f c, Überlassung f c; юр. Zession f c 3. (в цене) Ablaß m 1a* (-ss-); Preisnachlaß m 1a* (-ss-), Rabatt m 1a (скидка)

уступкаAbtretung

ж

1)Zugeständnis n (-ss-), Konzession f

идти на уступки — Zugeständnisse machen

взаимные уступки — gegenseitiges Entgegenkommen

2)(чего-либо) Abtretung f, Überlassung f; юр. Zession f

3)(в цене) Ablaß m (умл.) (-ss-); Preisnachlaß m (умл.) (-ss-), Rabatt m(скидка)

ж.

1)concession f

взаимные уступки — concessions mutuelles

идти на уступки — faire des concessions

2)разг.(в цене) rabais m, remise f, réduction f

ж.

1)concesión f

взаи́мные усту́пки — concesiones mutuas

идти́ на усту́пки — hacer concesiones, ir al compromiso

2)(в цене) rebaja f, reducción f

ж.

1)concessione, compromesso m; cedimento m

пойти на уступки — fare delle concessioni; scendere a compromessi

никаких уступок — senza concessione alcuna

добиться уступок — ottenere delle concessioni

уступка права — cessione di un diritto

2)(скидка) sconto / ribasso sul prezzo

过户, 减让, 缴还, 权利转让, 转让

УСТУ́ПКА -и; мн. род. -пок, дат. -пкам; ж.

1. к Уступи́ть - уступа́ть (1-2 зн.). Сделать уступку детям. Пойти на уступку своих имущественных прав. Идти на взаимные уступки. У. чьему-л. желанию. Кто-л. никогда не делал никому никаких уступок. Делать уступку по требованию кого-л.

2. Разг. Скидка с назначенной цены. Большая у. У. составила незначительную сумму.