«обочина»

1. обо́чина;
2. обо́чины;
3. обо́чины;
4. обо́чин;
5. обо́чине;
6. обо́чинам;
7. обо́чину;
8. обо́чины;
9. обо́чиной;
10. обо́чиною;
11. обо́чинами;
12. обо́чине;
13. обо́чинах.

ОБО́ЧИНА, -ы, жен. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной. Съехать на обочину. По обочине шоссе.

-ы, ж.

Боковая часть, край (дороги, пути и т. п.).

Офицеры шли не в рядах , а обочиною, с правой стороны дороги. Куприн, Ночлег.

Разведчики двинулись по обочине пустынного шоссе. Березко, Мирный город.

||

Боковая сторона, окраина, край чего-л.

На дачу он приехал вечером и пошел со станции обочиной соснового леса, чтоб не идти песчаной дорогой. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

По обочинам яра густо росли тополи и вербы. Шолохов, Тихий Дон.

ОБО́ЧИНА, обочины, жен. Боковая часть дороги. «По обочинам дорог скакали ординарцы.» Шолохов.

|| Окраина, край чего-нибудь. «Пошел со станции обочиной соснового леса.» Максим Горький.

I

1.

Боковая часть дороги.

отт. Тропа вдоль дороги.

2.

Окраина, край чего-либо (леса, поля и т.п.).

3.

Скат длинной насыпи, возвышенности.

II

Отвод у простых саней или край тележного кузова.

боковая часть земляного полотна между кромкой проезжей части автодороги и бровкой, а на железной дороге - между подошвой балластной призмы и бровкой земляного полотна

(Болгарский язык; Български) — банкет

(Чешский язык; Čeština) — banket; krajnice; lavička

(Немецкий язык; Deutsch) — Bankett; Randstreifen

(Венгерский язык; Magyar) — útpadka

(Монгольский язык) — замын хажуу

(Польский язык; Polska) — pobocze

(Румынский язык; Român) — acostament

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — bankina

(Испанский язык; Español) — arcén; paseo; hombro

(Английский язык; English) — (road) shoulder

(Французский язык; Français) — accotement

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

боковая полоса земляного полотна с каждой его стороны между его бровкой и кромкой проезжей части, предназначенная для предохранения краев дорожной одежды от разрушения, вынужденной остановки автомобиля в случае неисправности, размещения остановочных полос, барьерных ограждений, средств сигнализации и других средств, обеспечивающих безопасность движения. Обочины могут быть необработанные (грунтовые) и укрепленные асфальто- и цементобетоном, местными материалами (щебнем, гравием, шлаком) или засевом трав. Ширина обочин нормируется в зависимости от категории дороги.

Источник: Справочник дорожных терминов

жен. edge;
side of the road, roadside (дороги);
curb (тротуара)ж. (дороги) side of the road, road side;
(тротуара) curb.

haunch, margin дорож., quarter, road shoulder, shoulder, way side, verge

ж

Straßenrand m (умл.); Randstreifen m(шоссе)

обочина ж Straßenrand m 1b*; Randstreifen m 1d (шоссе)

ж.

(дороги) bord m du chemin, bas-côté m (pl bas-côtés), accotement m

съехать на обочину — serrer vt sur le bas-côté

ж.

(доро́ги) borde m, margen m

на обо́чине исто́рии — al margen de la historia

ж.

(дороги) ciglio m(della strada)

ОБО́ЧИНА -ы; ж. Боковая часть, край (дороги, пути и т.п.). Машина остановилась у обочины. // Боковая сторона, край чего-л. К вечеру вышли на обочину леса. По обочинам оврага густо растёт орешник.

«ОБОЧИНА», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1978, ч/б, 96 мин.

Киноповесть.

Отслужив в армии, Ленька Парасочка вернулся в родной город,устроился в автопарк и, тем самым, решил продолжить отцовскуютрадицию...

В ролях: Анатолий Жигарь, Майя Булгакова (см. БУЛГАКОВА Майя Григорьевна), Евгений Шутов (см. ШУТОВ Евгений Ефимович), Владимир Самойлов (см. САМОЙЛОВ Владимир Яковлевич), Зоя Осмоловская, Людмила Дребнева (см. ДРЕБНЕВА Людмила), Андрей Баранов, Всеволод Платов (см. ПЛАТОВ Всеволод Николаевич), Александр Самойлов (см. САМОЙЛОВ Александр Владимирович).

Режиссер: Вячеслав Никифоров (см. НИКИФОРОВ Вячеслав Александрович).

Авторы сценария: Федор Конев (см. КОНЕВ Федор), Николай Круговых.

Оператор: Эдуард Садриев (см. САДРИЕВ Эдуард).

Художник-постановщик: Владимир Дементьев (см. ДЕМЕНТЬЕВ Владимир).

Звукорежиссер: Виктор Морс (см. МОРС Виктор).

Монтаж: Валентина Хантеева.

haunch, margin дорож., quarter, road shoulder, shoulder, way side, verge

* * *

shoulder, wayside

ж.

ciglio m della strada

Обочина" - элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части на одном уровне с ней, отличающийся типом покрытия или выделенный с помощью разметки 1.2.1 либо 1.2.2, используемый для движения, остановки и стоянки в соответствии с Правилами

Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 23.10.1993 № 1090 (редакция от 12.11.2012) "О Правилах дорожного движения" (вместе с "Основными положениями по допуску транспортных средств к эксплуатации и обязанности должностных лиц по обеспечению безопасности дорожного движения")