«проникнуть»

1. прони́кнуть;
2. прони́кну;
3. прони́кнем;
4. прони́кнешь;
5. прони́кнете;
6. прони́кнет;
7. прони́кнут;
8. прони́к;
9. прони́кла;
10. прони́кло;
11. прони́кли;
12. прони́кни;
13. прони́кните;
14. прони́кший;
15. прони́кшая;
16. прони́кшее;
17. прони́кшие;
18. прони́кшего;
19. прони́кшей;
20. прони́кшего;
21. прони́кших;
22. прони́кшему;
23. прони́кшей;
24. прони́кшему;
25. прони́кшим;
26. прони́кший;
27. прони́кшую;
28. прони́кшее;
29. прони́кшие;
30. прони́кшего;
31. прони́кшую;
32. прони́кшее;
33. прони́кших;
34. прони́кшим;
35. прони́кшей;
36. прони́кшею;
37. прони́кшим;
38. прони́кшими;
39. прони́кшем;
40. прони́кшей;
41. прони́кшем;
42. прони́кших.

ПРОНИ́КНУТЬ, -ну, -нешь; -ник и -никнул, -никла; -нутый; совер.

1. во что. Попасть, пробраться куда-н. внутрь, достичь чего-н. Воры проникли в дом. Свет проник в комнату.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), во что. Распространиться где-н., попав куда-н., стать известным. Сведения проникли в печать.

3. во что. Понять, разгадать, углубившись, вникнув во что-н. П. в суть дела.

4. кого (что). Пройти вглубь, охватить полностью, поглотить (во 2 знач.) (устар. и книжн.). Неотвязная мысль проникла кого-н. Проникнут новой идеей.

| несовер. проникать, -аю, -аешь. Проникающее ранение (достигающее какой-н. полости организма; спец.).

| сущ. проникновение, -я, ср. и проникание, -я, ср. (к 4 знач.).

-ну, -нешь; прош. прони́к и прони́кнул, прони́кла, -ло; прич. прош. прони́кший и прони́кнувший; сов.

(несов. проникать).

1.

Преодолев какую-л. преграду, пройдя сквозь что-л., оказаться внутри чего-л.

В зале на стене и на полу дрожал слабый солнечный свет, проникший сюда сквозь утренний туман. Чехов, Случай из практики.

Сытый, немного пряный запах созревающего хлеба проник в вагон. Матюшина, За дружбу.

||

Пройти, попасть внутрь чего-л., куда нет свободного, легкого доступа; пробраться.

Усадьба имела вид четырехугольной цитадели, в которую лихому человеку проникнуть было очень трудно. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы.

Проводники, точно сговорившись против него, не давали проникнуть в вагон без билета. Игишев, Шахтеры.

В пещеру можно проникнуть лишь ползком. Н. Вавилов, Пять континентов.

||

Преодолевая трудности, войти в пределы чего-л.

Проникнуть в глубину пустыни.

□

Нам предстояло проникнуть в залив, куда до нас никто не входил. Паустовский, Кара-Бугаз.

2. перен.; во что или (устар.) перех.

Вдумавшись, вникнув, понять суть чего-л., разобраться в чем-л.

Кто испытующим умом Проникнет бездну роковую Души коварной? Пушкин, Полтава.

— Прежде чем осудить виновного, мы должны попытаться проникнуть в психологию Коваля, определить, кто перед нами. Игишев, Шахтеры.

3.

Распространиться, стать известным где-л.

Идеи коммунизма проникли в массы. Сведения проникли в печать.

□

После революции 1905 года в деревню, правда с большим запозданием, проникли революционные песни. Исаковский, На Ельнинской земле.

4. перен.; перех. (обычно в форме прич. страд. прош.). Стать сущностью, содержанием чего-л.

Заповедь поэта была проникнута глубокой верой и правдивостью. Тихонов, Низами и Навои.

Лучшие книги о селе проникнуты высоким нравственным пафосом.

Михалков. Идеи Ленина — источник вдохновения.

||

Глубоко войти в сознание кого-л.

[Арбенин:] Смерть! смерть! о, это слово здесь, Везде, — я им проникнут весь, Оно меня преследует. Лермонтов, Маскарад.

Теперь, в тихую погоду, Иван Иваныч и Буркин были проникнуты любовью к этому полю. Чехов, Крыжовник.

ПРОНИ́КНУТЬ

проникну, проникнешь, прош. прони́к, проникла, и проникнул, сов. (к проникать) (книжн.).

1. Попасть внутрь, получить доступ куда–н., просочиться. В щель проник свет. Вода проникла в трюм.

|| Пробраться, прокрасться. Как сюда проникли крысы?

2. Преодолевая какие–н. трудности, вступить на какую–н. территорию, пробраться вглубь какой–н. местности. Советские люди проникли на самую вершину мира — к Северному полюсу.

3. Распространяться, укрепляться (в быту, в общественном сознании и т. п.). Идеи коммунизма проникли в самые широкие рабочие и крестьянские массы. Слух о новом изобретении проник повсюду.

4. во что и (устар.). что. Углубившись мыслью, вникнуть во что–н., понять, угадать. Проникнуть в суть явления. Проникнуть в чью–н. мысль или (устар.). чью–н. мысль. «Он проник взором в тайники сердца.» Гончаров.

сов. перех. и неперех.

см. проникать

прони́кнуть см. ни́кнуть \.

несовер. - проникать;
совер. - проникнуть (в кого-л./что-л. ) penetrate, permeate;
get (in, to);
reach;
delve (into) перен.;
(try to) fathom перен.см. также проникать

проникнуть 1. durchdringen* vi (s), (ein)dringen* vi (s) (во что-л. in A); durch|sickern vi (s) (просочиться) 2. перен. durchdringen* vt; sich verbreiten; durch|sickern vi (s); dringen* vi (s) bis zu, gelangen vi (s) (о слухах) 3. (во что-л.) durch|schauen vt, ergründen vt; erraten* vt (отгадать) проникнуть в чьи-л. замыслы j-s Absichten durch|schauen

1)durchdringen(непр.) vi (s), (ein)dringen(непр.) vi (s)(во что-либо - inA); durchsikkern vi (s)(просочиться)

2)перен. durchdringen(непр.) vt; sich verbreiten; durchsickern vi (s); dringen(непр.) vi (s) bis zu, gelangen vi (s)(о слухах)

3)(во что-либо) durchschauen vt, ergründen vt; erraten(непр.) vt(отгадать)

проникнуть в чьи-либо замыслы — j-s Absichten durchschauen

pénétrer vi dans; pénétrer vt; passer vi à travers, percer vi à travers(пройти насквозь); s'infiltrer(просочиться); gagner vt(достичь); courir vi, se répandre(о слухах)

воры проникли в дом — les voleurs se sont introduits dans la maison

сведения проникли в печать — les renseignements ont filtré dans la presse

проникнуть в расположение противника — pénétrer dans le dispositif ennemi

проникнуть в чьи-либо намерения — pénétrer les desseins de qn

сов.

penetrar vt; infiltrarse, colar(непр.) vi(просочиться); alcanzar vt, llegar hasta(достигать); cundir vi(о слухах)

прони́кнуть в дом — penetrar en la casa

свет прони́к в ко́мнату — la luz penetró en la habitación

прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — internarse en el dispositivo enemigo

прони́кнуть в чьи́-либо наме́рения — calar las intenciones de alguien

прони́кнуть в его́ архи́вы — acceder a sus archivos

прони́кнуть в суть де́ла — dar en el quid

прони́кнуть в та́йну — desentrañar un enigma

сов. П + Д

penetrare vi(e), vt; introdursi; intrudersi, intrufolarsi(втереться); infiltrarsi(просочиться); pervadere vt тж. перен.

проникнуть вглубь — addentrarsi (in); internarsi (in); penetrare vi(e) (in)

проникнуть в чью-л. тайну — penetrare nel segreto di qd

проникнуть в психологию человека — penetrare nell'intimo della psicologia umana

сведения проникли в печать — le notizie vennero raccolte dalla stampa

-проникнуться

ПРОНИ́КНУТЬ -ну, -нешь; прони́к и прони́кнул, прони́кла, -ло; прони́кший и прони́кнувший; прони́кнутый; -нут, -а, -о; св.

1. Преодолев какую-л. преграду, пройдя сквозь что-л., достичь чего-л., оказаться внутри чего-л. Свет проник в комнату. Вода проникла в трюм. На кухню проник запах гари. П. в щели. // Преодолевая трудности, войти в пределы чего-л. П. в глубину пустыни. П. в космос. П. в другие галактики. П. на Северный полюс.

2. Пройти, попасть куда-л., с трудом, тайно; пробраться, прокрасться. П. с чёрного хода. П. в дом через окно. П. в тыл врага. П. в вагон без билета. Как сюда проникла кошка? П. в пещеру.

3. во что. Вдумавшись, вникнув, понять суть чего-л., разобраться в чём-л. П. в суть явления. П. в тайны природы. П. мыслью, умом в психологию читателей.

4. Распространиться, стать известным где-л. Идеи демократии глубоко проникли в массы. Сведения проникли в печать. Слух о новом изобретении проник повсюду.

5. только страд. прич. прош. Стать сущностью, содержанием чего-л. Статья проникнута идеей консолидации всех прогрессивных сил. Всё произведение проникнуто духом гуманизма.

◁ Проника́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Проника́ться, -ается; страд. Проника́ние, -я; ср. Проникнове́ние (см.).

penetrate

сов. от проникать

сов. от проникать