Большой китайско-русский словарь
jiǎo tà liǎng tiáo chuán
стоять в двух лодках одновременно, сидеть на двух стульях (часто об отношениях)
他是个花花公子， 常常脚踏两条船， 有时候同时交三、四个女朋友呢！Он - бабник, частенько ходит налево, иногда даже одновременно встречается с тремя, четырьмя девушками!