«неловко»

1. неловко.

1.

нареч. к неловкий.

Берг взял папиросу, руки у него задрожали, и он неловко положил ее обратно. Паустовский, Блистающие облака.

Покамест подавали немудреную закуску и заказывали еду, все, кроме Симановского, чувствовали себя неловко и точно связанно. Куприн, Яма.

2. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве неудобства, стесненности, испытываемом кем-л.

Пытался заснуть и Заозерский, подложив руки под голову, но ему было неловко, и он все ворочался. Воронин, Волевой прием.

3. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве неловкости, стеснения, смущения, испытываемом кем-л.

Мне вдруг стало так неловко и так совестно, что я закрыл лицо руками. Тургенев, Яков Пасынков.

Миша не сразу решается уходить. Ему неудобно и неловко: как же оставить товарища одного? Бондарев, Поздним вечером.

НЕЛО́ВКО.

1. нареч. к неловкий. «Она встала из-за стола, неловко гремя стулом.» Чехов. «Оба почувствовали себя неловко.» Чехов.

2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Неудобно. «Ужасно неловко сидеть верхом на заборе.» А.Тургенев.

3. перен., безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Стеснительно, совестно, стыдно. «Ему, как приятелю, неловко взять с меня деньги.» Чехов.

I

1.

Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо.

2.

Неумело, неискусно.

II

Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство смущения, стеснения, неловкости; неудобно II.

III

1.

Об отсутствии подходящих, благоприятных условий для чего-либо; не подходит, не годится, несподручно; неудобно III 1..

2.

Об ощущении неудобства, дискомфорта, вызываемом чем-либо; неудобно III 2..

IV

О неуместности, недопустимости чего-либо; о чувстве смущения, стеснения, неловкости, испытываемом кем-либо; неудобно IV.

1. прил.;
кратк. форма от неловкий
2. предик.;
безл. неловко об этом спрашивать ≈ it is awkward/inconvenient to ask about it ему неловко сидеть на этом стуле ≈ he is uncomfortable on this chair
3. нареч. uncomfortably, awkwardly неловко себя чувствовать ≈ to feel/be ill at easeнеловк|о -
1. нареч. awkwardly;
чувствовать себя ~ feel* awkward;

2. в знач. сказ. безл. it is uncomfortable;
очень ~ сидеть на этом стуле this chair is uncomfortable to sit on;

3. в знач. сказ. безл. (дт.;
о чувстве стеснения, стыда) it is awkward/embarrassing (for);
мне ~ говорить об этом! I hardly like to mention it;
~ость ж. awkwardness;
(неловкий поступок) blunder;
почувствовать ~ость feel* awkward.

мне неловко безл. es ist mir peinlich; ich geniere ( Z e - ] mich (+ Inf. с zu) мне неловко сидеть ich sitze unbequem

мне неловко безл. — es ist mir peinlich; ich geniere mich(+ Inf. с zu)

мне неловко сидеть — ich sitze unbequem

1)(неуклюже) maladroitement, gauchement

неловко спрыгнуть с коня — sauter maladroitement de cheval

2)(стеснительно)

чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise

3) предик. безл.(неудобно)

мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé(в затруднении)

неловко(+ неопр.) — ce n'est pas commode de(+ infin), il n'est pas commode de(+ infin); c'est gênant de(+ infin)(стеснительно)

мне неловко(+ неопр.) — je suis gêné pour(или ça me gêne de)(+ infin)

мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

мне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place

1)нареч.(неуклюже) torpemente, malamente

2)нареч.(неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamente

чу́вствовать себя́ нело́вко — sentirse incómodo

3) безл. в знач. сказ.(неудобно) es incómodo, no es cómodo

ему́ нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — le es incómodo estar sentado en esta silla

4) безл. в знач. сказ., с неопр.(неуместно) es desagradable, es embarazoso

нело́вко об э́том спра́шивать — es desagradable preguntar ésto

ему́ нело́вко встреча́ться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella

1)нар. scomodamente, goffamente

писать лежа неловко — è scomodo scrivere in posizione supina

2)сказ. è imbarazzante

ему было неловко — era imbarazzato; provava imbarazzo / disagio

НЕЛО́ВКО нареч.

1. к Нело́вкий. Н. прыгнуть. Н. развернуть лодку. Н. защищаться, оправдываться. Н. замолчать, пошутить. Он чувствовал себя н. в новом костюме.

2. в функц. сказ. О чувстве неудобства, стеснённости, испытываемом кем-л. Ему н. в тяжёлых сапогах. Продвигаться в узком тоннеле было н. Писать лёжа н.

3. в функц. сказ. О чувстве неловкости, стеснения, смущения, испытываемом кем-л. Н. перебивать старших. Мне н. просить вас. Всем стало н. от такой шутки.