«наряду»

1. наряду.

НАРЯДУ́, нареч., с кем (чем). Одинаково, наравне. Выступает н. с лучшими спортсменами.

• Наряду с кем (чем), предл. с твор. вместе с кем-чем-н., одновременно с чем-н. Наряду с лечением проводится профилактика. Наряду с мастерами в бассейне тренируются школьники.

Наряду (и наряду) с этим, наряду с тем что, союз (книжн.) в то же время, и одновременно. Добр и наряду с этим твёрд. Твёрд, наряду с тем что добр.

нареч., с кем-чем.

1.

Одинаково, на одинаковых правах, условиях; наравне.

Когда наступили трудные годы гражданской войны и Лизе наряду со всеми пришлось искать службу, она — опять случайно встретив Ознобишина — сказала ему, что нуждается в работе. Федин, Необыкновенное лето.

И стал Михаил Синицкий гвардии красноармейцем, участником всех славных дел своего лыжного батальона, несущим наряду со всеми боевые тяготы. Б. Полевой, Гвардии рядовой.

||

Одновременно, вместе с кем-, чем-л.

В первые годы моего детства в нашей семье польский язык господствовал, но наряду с ним я слышал еще два: русский и малорусский. Короленко, История моего современника.

2. устар.

На одном, одинаковом уровне (по значению, достоинствам и т. п.).

Его рукописная комедия «Горе от ума» произвела неописанное действие и вдруг поставила его наряду с первыми нашими поэтами. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Остап начал с необыкновенным старанием сидеть за скучною книгою и скоро стал наряду с лучшими. Гоголь, Тарас Бульба.

НАРЯДУ́, нареч., с кем-чем (книжн.). Одинаково, на одинаковых условиях. Женщины работали наряду с мужчинами.

|| Вместе с кем-нибудь, наравне, одновременно с чем-нибудь (книжн.). Наряду с трамваем мы пользуемся автобусом. Сознался во всем, но наряду с этим пробовал умалить свою вину. «Умереть со всеми наряду.» Крылов.

нареч. 1. Одинаково, на одинаковых условиях, наравне. // Вместе с кем-л., чем-л.; одновременно. // В сравнении с кем-л., чем-л. 2. устар. На одинаковом уровне, в одном ряду

нареч.;
(с кем-л./чем-л. )
1) together/along with, beside(s);
side by side (with)
2) equally with, on level with (наравне)нареч.: ~ с on a level with;
(наравне) together with;
~ со всеми like everyone else;
~ с этим at the same time.

neben(D)

наряду с — ebenso wie, gemeinsam mit

наряду с этим — zugleich, daneben

наряду neben (D) наряду с ebenso wie, gemeinsam mit наряду с этим zugleich, daneben

à côté; de pair(на равной ноге); également, pareillement(также)

наряду с этим — par ailleurs; cependant(одновременно)

нареч., с + твор. п.

al lado; a la par, flanqueado por(наравне); igualmente, del mismo modo(также)

•
•

наряду́ с э́тим — paralelo a esto; al mismo tiempo(вместе с тем)

нар. с Т

accanto a, al pari di; ugualmente; assieme con

выступает наряду с лучшими спортсменами — gareggia con i migliori atleti

наряду с Т предлог — accanto a, contemporaneamente con, oltre a, insieme con

наряду с лечением проводится профилактика — insieme alle terapie viene svolta la profilassi

наряду с мастерами в бассейне тренируются школьники — oltre agli atleti di punta nella piscina si allenano anche alunni delle scuole

наряду (и наряду) с этим, наряду с тем союз книжн. (в то же время, одновременно) — e nello stesso tempo, e inoltre

добр и наряду с этим тверд — è buono ma nello stesso tempo severo

НАРЯДУ́ нареч. с кем-чем.

1. Одинаково, на одинаковых правах, условиях; наравне. Выступать н. с лучшими спортсменами.

2. Одновременно, вместе с кем-, чем-л. Получить орден н. со всеми участниками экспедиции.

◁ Наряду́ с этим; наряду́ с тем что, союз. Книжн. В то же время, одновременно. Наряду с тем, что происходит на глазах, существуют и скрытые явления. Наряду с чем, в зн. предл. Вместе, одновременно с кем-, чем-л. Наряду с несомненными достоинствами, у него много пороков.