«приковать»

1. прикова́ть;
2. прикую́;
3. прикуём;
4. прикуёшь;
5. прикуёте;
6. прикуёт;
7. прикую́т;
8. прикуя́;
9. прикова́л;
10. прикова́ла;
11. прикова́ло;
12. прикова́ли;
13. прику́й;
14. прику́йте;
15. прикова́вший;
16. прикова́вшая;
17. прикова́вшее;
18. прикова́вшие;
19. прикова́вшего;
20. прикова́вшей;
21. прикова́вшего;
22. прикова́вших;
23. прикова́вшему;
24. прикова́вшей;
25. прикова́вшему;
26. прикова́вшим;
27. прикова́вший;
28. прикова́вшую;
29. прикова́вшее;
30. прикова́вшие;
31. прикова́вшего;
32. прикова́вшую;
33. прикова́вшее;
34. прикова́вших;
35. прикова́вшим;
36. прикова́вшей;
37. прикова́вшею;
38. прикова́вшим;
39. прикова́вшими;
40. прикова́вшем;
41. прикова́вшей;
42. прикова́вшем;
43. прикова́вших;
44. прико́ванный;
45. прико́ванная;
46. прико́ванное;
47. прико́ванные;
48. прико́ванного;
49. прико́ванной;
50. прико́ванного;
51. прико́ванных;
52. прико́ванному;
53. прико́ванной;
54. прико́ванному;
55. прико́ванным;
56. прико́ванный;
57. прико́ванную;
58. прико́ванное;
59. прико́ванные;
60. прико́ванного;
61. прико́ванную;
62. прико́ванное;
63. прико́ванных;
64. прико́ванным;
65. прико́ванной;
66. прико́ванною;
67. прико́ванным;
68. прико́ванными;
69. прико́ванном;
70. прико́ванной;
71. прико́ванном;
72. прико́ванных;
73. прико́ван;
74. прико́вана;
75. прико́вано;
76. прико́ваны.

ПРИКОВА́ТЬ, -кую, -куёшь; -ованный; совер.

1. кого (что). Прикрепить ковкой, а также, заковав, прикрепить цепью к чему-н. Засов прикован к воротам. Прометей, прикованный к скале.

2. перен., кого (что). Заставить оставаться в неподвижном положении, на каком-н. месте. Болезнь приковала его к постели.

• Приковать чьё внимание, взгляды к кому (чему) (книжн.) привлечь чьё-н. пристальное внимание, взгляды.

| несовер. приковывать, -аю, -аешь.

-кую́, -куёшь; прич. страд. прош. прико́ванный, -ван, -а, -о; сов., перех.

(несов. приковывать).

1.

Ковкой соединить с чем-л., прикрепить к чему-л.

[Жандармы] окружили мою койку, прикованную к полу посредине комнаты. Морозов, Повести моей жизни.

||

Надев цепи, прикрепить ими к чему-л.

В Ольмюце Бакунина приковали к стене, и в этом положении он пробыл полгода. Герцен, Былое и думы.

2. перен.

Заставить кого-л. оставаться в каком-л. положении, на каком-л. месте.

Бешенство и трусость приковали его к месту. Достоевский, Неточка Незванова.

Ранение надолго приковало Артема к постели. Марков, Строговы.

3. перен.

Заставить быть неотрывно устремленным на кого-, что-л. (внимание, взгляд и т. п.).

Несмотря на жгучее чувство страха, охватившее в первый момент молодого мичмана, величественное зрелище бушующего океана невольно приковало его глаза. Станюкович, В шторм.

Осенью 1942 года немецкая армия достигла Сталинграда. Начались те бои, к которым в продолжение пяти месяцев было приковано внимание мира. Панова, Спутники.

(иноск.) — нравственно привязать, прельстить, привлечь

Приковать внимание.

Ср. "Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй меня, мати, к девичьей кровати" (коли женишь, то сам буду дома сидеть).

Ср. Фабричное население... прикованное к фабрикам, живущее от машин, не знающее деревенского воздуха...

Градовский. Трудные годы.

ПРИКОВА́ТЬ, прикую, прикуёшь, совер. (к приковывать), кого-что.

1. Ковкой соединить с чем-нибудь, прикрепить к чему-нибудь.

|| Сковав, заковав в цепь, прикрепить к чему-нибудь. Прометей был прикован к одной из скал Кавказских гор. «Дух его будто прикован к земле.» Гончаров.

2. перен. Неподвижно прикрепить к чему-нибудь, заставить кого-нибудь неподвижно оставаться в каком-нибудь положении, на каком-нибудь месте. Страх приковал его к месту. Болезнь приковала его к постели.

3. перен. Заставить (чье-нибудь внимание, чьи-нибудь взгляды) быть неотрывно, пристально устремленными на что-нибудь, привлечь (книжн.). Приковать к себе всеобщее внимание.

сов. перех.

см. приковывать

несовер. - приковывать;
совер. - приковать (кого-л./что-л. )
1) (к кому-л./чему-л.) chain (to), fetter (to)
2) перен. chain, rivet, fix приковывать чье-л. внимание ≈ to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb.'s attentioncoв. cм. приковывать.

1)anschmieden vt(ковкой); anketten vt(цепями); fesseln vt(к чему-либо - anA)

2)перен. fesseln vt, bannen vt

приковать к постели (о болезни) — an das Bett fesseln vt

страх приковал его к месту — vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rühren

приковать внимание — die Aufmerksamkeit fesseln

приковать, приковывать 1. anschmieden vt (ковкой); anketten vt (цепями); fesseln vt (к чему-л. an A) 2. перен. fesseln vt, bannen vt приковать к постели (о болезни) an das Bett fesseln vt страх приковал его к месту vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rühren приковать внимание die Aufmerksamkeit fesseln

1)enchaîner vt

2)перен. clouer vt, river vt

страх приковал его к месту — la peur l'a cloué sur place

приковать внимание — fixer l'attention

прикованный к постели — cloué au lit

сов.

1)fijar vt(clavando); encadenar vt(цепью)

2)перен.(к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vt

страх прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)

прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama

3)(внимание, взгляд) clavar vt, fijar vt

прикова́ть внима́ние — fijar (centrar) la atención

сов. - приковать, несов. - приковывать

В

1)(прикрепить) incatenare vt(цепью)

2)перен. attirare vt

приковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzione

приковать к постели — obbligare / inchiodare a letto

ПРИКОВА́ТЬ -кую́, -куёшь; прико́ванный; -ван, -а, -о; св.

1. кого-что. Прикрепить ковкой; заковав кого-л. в цепи, прикрепить к чему-л. П. ножки стола к полу. П. засов к воротам. П. пленника. П. к стене. П. цепью.

2. кого. Заставить оставаться в неподвижном положении, на определённом месте. Болезнь приковала к постели, койке. Работа на предприятии приковала меня к городу. Страх приковал к месту. П. к позорному столбу (высок.; заклеймить, предать позору).

3. что к кому-чему. Привлечь чьё-л. пристальное внимание. Талант художника приковал к себе внимание публики. Выступление артистов приковало зрительный зал. Внимание прессы приковано к сенсации. // Пристально, не отрываясь смотреть на кого-, что-л. П. взор к красивой женщине. П. взгляд к его лицу.

◁ Прико́вывать, -аю, -аешь; нсв. Прико́вываться, -ается; страд. Прико́вывание, -я; ср.

сов. от приковывать

сов. от приковывать