«бестия»

1. бе́стия;
2. бе́стии;
3. бе́стии;
4. бе́стий;
5. бе́стии;
6. бе́стиям;
7. бе́стию;
8. бе́стий;
9. бе́стией;
10. бе́стиею;
11. бе́стиями;
12. бе́стии;
13. бе́стиях.

·об., лат. бранное, пройдоха, пролаз, наглый мошенник, ловкий и дерзкий плут. Это такая бестия, что в одно ухо влезет, в другое вылезет. За бестию двести, а за каналью ничего, ·т.е. не дают; у канальи нет даже совести мошенника, а бестия, между своими, надежен. Бестюнок (бесёнок?) вологод. неслух, своевольник, околотень.

БЕ́СТИЯ, -и, муж. и жен. (прост.). Плут, пройдоха. Продувная, тонкая б.

-и, ж. разг.

Тонкий плут, ловкий пройдоха.

Продувная бестия.

□

[Атуева:] Был теперь у нас по началу дела стряпчий и умнейший человек — только бестия; он у Петра Константиныча три тысячи украл. Сухово-Кобылин, Дело.

[итал. bestia от лат. bestia — зверь]

(бранн. иноск.) — плут, пройдоха, животное

За бестию двести, а за каналью ничего (не дают)

Ср. Планы и предначертания сыплются как из рога изобилия, а осуществлять их неведомо как! всякий бестия на своем месте и всяк стоит за свою шкуру.

Лесков. Смех и горе. 63.

Ср. Эки бестии — на нас, прямо на нас лезут (вновь вошедшие в вагон).

Дружинин. Русские за границей. Эпизод. 1.

Ср. Ужасные бестии эти азиаты.

Лермонтов. Беда.

Ср. Лежит! Ах, она, бестия! Лежит! Как будто благородная! Бредит бестия! Как будто благородная.

Фонвизин. Недоросль. 3, 4. Простакова.

Ср. Bestia (лат.) — бестия, животное.

См. архибестия.

См. протобестия.

См. рог изобилия.

См. шкурный вопрос.

БЕ́СТИЯ, бестии, жен. (лат. bestia - зверь) (бран.). Плут, пройдоха; ловкий, хитрый человек. Тонкая бестия. Продувная бестия. - Я уж ему не раз говорил: откупись. «Хорь, ей, откупись! А он, бестия, меня уверяет, что нечем: денег, дескать, нету.» А.Тургенев.

м. и ж. разг.

Пройдоха, плут.

бе́стия усилит. архибе́стия, заимств. из лат. bestia "животное, зверь" через семинаристский жаргон; см. Зеленин, РФВ 54, 113; Преобр. 1, 25.

жен. rogue, artful dodger тонкая/продувная бестия ≈ crafty devil, sly fox, a deep oneм. и ж. разг. rogue;
хитрая ~ sly rogue.

ж. бран.

animal m

продувная бестия — fripouille f

тонкая бестия — fine mouche f

ж. прост.

bestia f

продувна́я бе́стия — pícaro redomado

то́нкая бе́стия — linda pieza, fino como un coral

м., ж. прост.

lestofante m

продувная / тонкая бестия — briccone matricolato; buona lana f

БЕ́СТИЯ -и; м. и ж. [от лат. bestia - зверь] Разг. Плут, пройдоха. Тонкая, хитроумная б. Продувная б. (мошенник, авантюрист).

• Bestia,

римское прозвище, см. Calpurnii, Кальпурнии, 6. 7.