Большой китайско-русский словарь
zhūyīdiǎntóu
красное платье кивало головой (обр. в знач.: выдержать экзамен; по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой; это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен)