«налиться»

1. нали́ться;
2. налью́сь;
3. нальёмся;
4. нальёшься;
5. нальётесь;
6. нальётся;
7. налью́тся;
8. нали́лся;
9. налила́сь;
10. нали́лось;
11. налило́сь;
12. нали́лись;
13. налили́сь;
14. нале́йся;
15. нале́йтесь;
16. нали́вшийся;
17. нали́вшаяся;
18. нали́вшееся;
19. нали́вшиеся;
20. нали́вшегося;
21. нали́вшейся;
22. нали́вшегося;
23. нали́вшихся;
24. нали́вшемуся;
25. нали́вшейся;
26. нали́вшемуся;
27. нали́вшимся;
28. нали́вшийся;
29. нали́вшуюся;
30. нали́вшееся;
31. нали́вшиеся;
32. нали́вшегося;
33. нали́вшуюся;
34. нали́вшееся;
35. нали́вшихся;
36. нали́вшимся;
37. нали́вшейся;
38. нали́вшеюся;
39. нали́вшимся;
40. нали́вшимися;
41. нали́вшемся;
42. нали́вшейся;
43. нали́вшемся;
44. нали́вшихся.

НАЛИ́ТЬСЯ, -льюсь, -льёшься; -ился, -илась, -и́лось и -ило́сь; лейся: совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). То же, что натечь. Вода налилась в лодку.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Наполниться чем-н. жидким. Кружка налилась до краев.

3. О плодах, зерне: стать полным, сочным или упругим; наполниться соком при созревании. Сливы налились. Мускулы налились.

• Налиться кровью о глазах, лице: покраснеть от прилива крови (обычно под влиянием гнева, боли).

Налиться слезами о глазах: наполниться слезами.

| несовер. наливаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. налив, -а, муж. (к 3 знач.; спец.). Н. зерна.

-лью́сь, -льёшься; прош. налился́ и нали́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; повел. нале́йся; сов.

(несов. наливаться).

1.

Набраться, натечь во что-л.

Молоко налилось в бутылку.

□

[Вода] сразу налилась Сереже в нос, рот, уши. Панова, Сережа.

2. чем.

Наполниться (жидкостью).

На рейде, у Анжера, останавливаются налиться водой, запастись зеленью суда. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

У меня от обиды и от радости видеть эту женщину глаза налились слезами. М. Горький, В людях.

Под косматым солнцем разом тронулись снега, налились синей водой степные овраги. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

3.

Созревая, наполниться соком (о плодах, зерне и т. п.).

Или мы хуже других уродились? Или не дружно цвели-колосились? Нет! мы не хуже других — и давно В нас налилось и созрело зерно. Н. Некрасов, Несжатая полоса.

Встала в рост, заколосилась, налилась и зреет рожь. Грибачев, Рожь.

|| перен. разг.

Пополнеть, стать здоровее.

— Заживем хорошо… И ты нальешься. Смотришь, кости скроются. Панферов, Бруски.

— Дуняшка-то похорошела, налилась, не узнаешь! Николаева, Жатва.

4. перен.; чем.

Преисполниться каким-л. качеством, свойством (силой, здоровьем и т. п., а также злобой, гневом, радостью и т. п.).

За эти годы она налилась красотой: в походке — важность, во взгляде — покой, благонравие и печаль. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Голос его огрубел, налился силой. Е. Мальцев, От всего сердца.

налиться кровью

покраснеть от прилива крови (под влиянием гнева, сильного напряжения и т. п.).

НАЛИ́ТЬСЯ, нальюсь, нальёшься, повел. налейся, прош. вр. налился, налилась; налившийся, совер. (к наливаться).

1. О жидкости: проникнуть внутрь чего-нибудь, натечь. Вода налилась в лодку. Налилось воды в лодку.

2. Созреть, наполниться соком. Груши уже налились.

3. Стать полным, упругим (разг.).

❖

I

см. наливаться I 1., 2.

II

см. наливаться II

несовер. - наливаться;
совер. - налиться возвр. (чем-л.) (наполняться) fill (with) налиться кровью

налиться 1. (натечь, проникнуть внутрь) (her)einfließen* vi (s), eindringen* vi (s) (во что-л. in A) 2. (наполниться) sich (an)füllen 3. (созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen* vi (s) (набухнуть) а налившиеся кровью глаза blutunterlaufene Augen

1)(натечь, проникнуть внутрь) (her)einfließen(непр.) vi (s), eindringen(непр.) vi (s)(во что-либо - inA)

2)(наполниться) sich (an)füllen

3)(созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen(непр.) vi (s)(набухнуть)

•
•

налившиеся кровью глаза — blutunterlaufene Augen

1)(куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch(проникнуть)

вода налилась в лодку — le canot s'est rempli d'eau

2)(о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sève

хлеба налились — le blé est venu à maturité(или est monté en sève)

•
•

глаза налились кровью — les yeux sont injectés (de sang)

1)(натечь) correr vi; penetrar vt, entrar vi(проникнуть)

2)(наполниться) llenarse(тж. перен.)

глаза́ налили́сь слеза́ми — los ojos se llenaron de lágrimas, los ojos se le arrasaron de lágrimas

3)(о плодах и т.п.) madurar vt, estar en sazón; granar vi(о зерне)

4)твор. п.(преисполниться) llenarse, repletarse, colmarse

нали́ться си́лой — repletarse de fuerza

нали́ться зло́бой — colmarse de ira

•
•

нали́ться кро́вью — subirse la sangre a la cabeza

сов.

1)(натечь) versarsi, spandersi, scorrere vi(e)

вода налилась в лодку — la barca aveva preso acqua

2)(наполниться) riempirsi(di qc)

3)(стать полным - о созревании и т.п.) caricarsi / rassodarsi(di succhi ecc)

мускулы налились — i muscoli si rassodarono

налиться кровью — iniettarsi di sangue

налиться слезами — riempirsi di lacrime

НАЛИ́ТЬСЯ -лью́сь, -льёшься; нале́йся; налился́ и нали́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; св.

1. Набраться, натечь во что-л. Молоко налилось в бутылку. Вода налилась в нос, рот, уши.

2. чем. Наполниться (жидкостью). Канавы налились водой. Глаза налились слезами.

3. Созревая, наполниться соком (о плодах, зерне и т.п.). Пшеница налилась. Яблоки налились. На деревьях налились почки.

4. Разг. Пополнеть, стать здоровее. Налилась, превратилась в цветущую женщину кто-л.

5. чем. Преисполниться каким-л. качеством, свойством, чувством. Н. здоровьем. Голос налился силой. Глаза налились злобой.

◊ Нали́ться кровью. Покраснеть от прилива крови.

◁ Налива́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.