«заблудиться»

1. заблуди́ться;
2. заблужу́сь;
3. заблу́димся;
4. заблу́дишься;
5. заблу́дитесь;
6. заблу́дится;
7. заблу́дятся;
8. заблудя́сь;
9. заблуди́лся;
10. заблуди́лась;
11. заблуди́лось;
12. заблуди́лись;
13. заблуди́сь;
14. заблуди́тесь;
15. заблуди́вшийся;
16. заблуди́вшаяся;
17. заблуди́вшееся;
18. заблуди́вшиеся;
19. заблуди́вшегося;
20. заблуди́вшейся;
21. заблуди́вшегося;
22. заблуди́вшихся;
23. заблуди́вшемуся;
24. заблуди́вшейся;
25. заблуди́вшемуся;
26. заблуди́вшимся;
27. заблуди́вшийся;
28. заблуди́вшуюся;
29. заблуди́вшееся;
30. заблуди́вшиеся;
31. заблуди́вшегося;
32. заблуди́вшуюся;
33. заблуди́вшееся;
34. заблуди́вшихся;
35. заблуди́вшимся;
36. заблуди́вшейся;
37. заблуди́вшеюся;
38. заблуди́вшимся;
39. заблуди́вшимися;
40. заблуди́вшемся;
41. заблуди́вшейся;
42. заблуди́вшемся;
43. заблуди́вшихся.

ЗАБЛУДИ́ТЬСЯ, -ужусь, -удишься; совер. Сбиться с пути, потерять дорогу. З. в лесу.

-блужу́сь, -блу́дишься; сов.

потерять дорогу, сбиться с пути.

Этот страх обратился в ужас, когда я стал замечать, что я заблудился, сбился с пути. Чехов, Ночь на кладбище.

Все время меня беспокоила одна и та же мысль: правильно ли мы идем? А вдруг мы пошли не по тому ключику и заблудились! Арсеньев, Дерсу Узала.

заблудиться в трех соснах

не суметь разобраться в чем-л. простом, несложном.

(иноск.) — ошибиться, сойти с пути истины

Заблудшая овца (иноск.) — о человеке, сошедшем с пути истины

Ср. Оный поп призрел заблудшую овцу, вразумил ее и точию потщился обратить ее вспять, в оставленный ею монастырь, откуда она бежала...

Данилевский. На Индию. 1, 3.

Ср. Заблудших так приводим мы овец

Со дна трущоб на чистый путь спасенья.

Гр. А. Толстой. Сон Попова.

Ср. Авось, думал смотритель, "приведу я домой заблудшую овечку мою".

А.С. Пушкин. Станционный смотритель.

Ср. Das verlorene Schaf.

Ср. Если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

Матф. 18, 12.

См. блудный сын.

ЗАБЛУДИ́ТЬСЯ, заблужусь, заблудишься, совер. Сбиться с пути, потерять дорогу. Мы заблудились в лесу.

сов. неперех.

1.

Потерять дорогу, сбиться с пути.

2.

Случайно попасть куда-либо, по ошибке зайти не туда.

совер.;
возвр. lose one's way, go astray, get lost заблудиться в трех соснах ≈ to be confounded by the simplest problem;
to lose one's way in broad daylightсов. lose* one`s way, get* lost, go* astray;
~ в трёх соснах lose* one`s way in broad daylight.

sich verirren; sich verlaufen(непр.)(разг.); vom Wege abkommen(непр.) vi (s)(сбиться с пути)

заблудиться sich verirren; sich verlaufen* (разг.); vom Wege abkommen* vi (s) (сбиться с пути)

заблудитьсяverirren

s'égarer, se perdre; se fourvoyer

заблудиться в лесу — s'égarer dans le bois

•
•

заблудиться в трех соснах разг. — se perdre entre trois sapins; se fourvoyer en droit chemin

сов.

perderse(непр.), extraviarse

•
•

заблуди́ться в трех со́сна́х разг. — perderse en un llano; ahogarse en una gota (en un vaso) de agua

сов.

smarrirsi; perdere la strada

заблудиться в лесу — perdersi / smarrirsi nel bosco

в трех соснах заблудиться — affogare in un bicchier d'acqua

ЗАБЛУДИ́ТЬСЯ -блужу́сь, -блу́дишься; св. Потерять дорогу, сбиться с пути. З. в лесу.

◊ Заблуди́ться в трёх соснах. Не суметь разобраться в чём-л. простом, несложном.