«передаться»

1. переда́ться;
2. переда́мся;
3. передади́мся;
4. переда́шься;
5. передади́тесь;
6. переда́стся;
7. передаду́тся;
8. переда́лся;
9. передала́сь;
10. переда́лось;
11. передало́сь;
12. переда́лись;
13. передали́сь;
14. переда́йся;
15. переда́йтесь;
16. переда́вшийся;
17. переда́вшаяся;
18. переда́вшееся;
19. переда́вшиеся;
20. переда́вшегося;
21. переда́вшейся;
22. переда́вшегося;
23. переда́вшихся;
24. переда́вшемуся;
25. переда́вшейся;
26. переда́вшемуся;
27. переда́вшимся;
28. переда́вшийся;
29. переда́вшуюся;
30. переда́вшееся;
31. переда́вшиеся;
32. переда́вшегося;
33. переда́вшуюся;
34. переда́вшееся;
35. переда́вшихся;
36. переда́вшимся;
37. переда́вшейся;
38. переда́вшеюся;
39. переда́вшимся;
40. переда́вшимися;
41. переда́вшемся;
42. переда́вшейся;
43. переда́вшемся;
44. переда́вшихся.

ПЕРЕДА́ТЬСЯ (-амся, -ашься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -астся, -адутся; -ался, -алась; -айся; совер. Сообщиться, перейти к другому. Тревога передалась окружающим. Характер матери передался ребёнку.

| несовер. передаваться (-аюсь, -аёшься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -даётся; -давайся; -даваясь.

| сущ. передача, -и, жен.>

-да́мся, -да́шься, -да́стся, -дади́мся, -дади́тесь, -даду́тся; прош. переда́лся, -ла́сь, -лось; повел. переда́йся; сов., кому

(несов. передаваться).

1.

Распространиться, перейти на кого-л. другого, сообщиться кому-л.

Мое сильное нервное напряжение передалось жене, Лизе, собаке. Чехов, Скучная история.

[Тятин:] Отец ваш был сумасброд. И сумасбродство

отца передалось вам. М. Горький, Достигаев и другие.

2. разг. устар.

Перейти на чью-л. сторону, сдаться.

Переправа Пугачева произвела общее смятение. Вся западная сторона Волги восстала и передалась самозванцу. Пушкин, История Пугачева.

Пришли русские, разорили деревню и семь сыновей убили. Один сын остался и передался русским. Л. Толстой, Кавказский пленник.

ПЕРЕДА́ТЬСЯ, передамся, передашься, передастся, передадимся, передадитесь, передадутся, повел. передайся, прош. вр. передался, передалась; передавшийся, совер. (к передаваться), кому-чему.

1. Сообщиться кому-нибудь, перейти к кому-нибудь от другого. Болезнь передалась ему по наследственности. Юному скрипачу передалось от отца влечение к музыке.

2. Сдаться, отдаться под чью-нибудь власть, перейти на чью-нибудь сторону (разг. пренебр. устар.). Передаться врагу.

сов.

см. передаваться

несовер. - передаваться;
совер. - передаться возвр. be inherited;
be communicated;
pass;
be transmitted

se transmettre; être transmis, hériter vi de(о способностях и т.п.); se communiquer, se propager(о болезнях, заразе)

характер матери передался сыну — le fils a hérité le caractère de sa mère

(сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt(о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele(о болезнях, заразе)

(распространиться) diffondersi, espandersi, propagarsi

слухи быстро передаются — le voci si diffondono velocemente

инфекция передалась детям — l'infezione contagiò i bambini

ПЕРЕДА́ТЬСЯ -да́мся, -да́шься, -да́стся, -дади́мся, -дади́тесь, -даду́тся; переда́йся; переда́лся, -ла́сь, -ло́сь; св. кому. Распространиться, быть переданным (об информации, приказе, волнении, явлении и т.п.). П. в подчинение вышестоящим организациям. Слухи быстро передаются. Инфекция передалась всем детям.

◁ Передава́ться, -даю́сь, -даёшься; передава́йся; передава́ясь; нсв.