«заиграть»

1. заигра́ть;
2. заигра́ю;
3. заигра́ем;
4. заигра́ешь;
5. заигра́ете;
6. заигра́ет;
7. заигра́ют;
8. заигра́я;
9. заигра́л;
10. заигра́ла;
11. заигра́ло;
12. заигра́ли;
13. заигра́й;
14. заигра́йте;
15. заигра́вший;
16. заигра́вшая;
17. заигра́вшее;
18. заигра́вшие;
19. заигра́вшего;
20. заигра́вшей;
21. заигра́вшего;
22. заигра́вших;
23. заигра́вшему;
24. заигра́вшей;
25. заигра́вшему;
26. заигра́вшим;
27. заигра́вший;
28. заигра́вшую;
29. заигра́вшее;
30. заигра́вшие;
31. заигра́вшего;
32. заигра́вшую;
33. заигра́вшее;
34. заигра́вших;
35. заигра́вшим;
36. заигра́вшей;
37. заигра́вшею;
38. заигра́вшим;
39. заигра́вшими;
40. заигра́вшем;
41. заигра́вшей;
42. заигра́вшем;
43. заигра́вших;
44. заи́гранный;
45. заи́гранная;
46. заи́гранное;
47. заи́гранные;
48. заи́гранного;
49. заи́гранной;
50. заи́гранного;
51. заи́гранных;
52. заи́гранному;
53. заи́гранной;
54. заи́гранному;
55. заи́гранным;
56. заи́гранный;
57. заи́гранную;
58. заи́гранное;
59. заи́гранные;
60. заи́гранного;
61. заи́гранную;
62. заи́гранное;
63. заи́гранных;
64. заи́гранным;
65. заи́гранной;
66. заи́гранною;
67. заи́гранным;
68. заи́гранными;
69. заи́гранном;
70. заи́гранной;
71. заи́гранном;
72. заи́гранных;
73. заи́гран;
74. заи́грана;
75. заи́грано;
76. заи́граны.

ЗАИГРА́ТЬ, -аю, -аешь; -игранный; совер.

1. Начать играть (в 1, 3 и 5 знач.). Заиграла музыка. Заиграла улыбка.

2. что. Истрепать частым употреблением в игре. Заигранная колода.

3. что. Слишком часто исполняя, опошлить, сделать банальным. З. пьесу. Заигранная мелодия.

| несовер. заигрывать, -аю, -аешь (ко 2 и 3 знач.).

1)

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. заи́гранный, -ран, -а, -о; сов., перех.

(несов. заигрывать¹).

1.

Часто употребляя при игре, играя на чем-л. или чем-л., привести в негодность.

Заиграть пластинку. Заиграть карты.

2.

Часто исполняя (сценическое или музыкальное произведение), сделать избитым, надоевшим.

Заиграть пьесу.

2)

-а́ю, -а́ешь; сов. Начать играть.

ЗАИГРА́ТЬ, заиграю, заиграешь, совер.

1. (несовер. нет). Начать играть. Оркестр заиграл марш. Всё было тихо, вдруг кто-то заиграл на рояле. Вино заиграло в бокале. «И заиграет яркий день.» Пушкин. Кровь заиграла в жилах. «Как жар, червонец (золотой) заиграл.» Крылов.

2. (несовер. заигрывать²) что. Частым, постоянным употреблением сделать негодным, ветхим (какой-нибудь предмет игры). Карты мы совсем заиграли.

3. (несовер. заигрывать²). Часто исполняя что-нибудь, сделать пошлым, банальным, избитым, надоевшим (театральную или музыкальную пьесу). Эту пьесу наши театры совсем заиграли.

I

1.

Начать играть чем-либо; забавляться, развлекаться.

отт. Начать резвиться (о животных).

отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем-либо при работе.

2.

Начать играть на сцене.

3.

Начать играть на музыкальном инструменте.

II

1.

Начать блестеть, искриться, сверкать.

2.

Появиться, стать заметным (о румянце, улыбке и т.п.).

3.

Начать проявляться, обнаруживаться в движении, действии.

III

см. заигрывать I

I несовер. - играть;
совер. - заиграть без доп.
1) begin to play
2) (заискриться) begin to sparkle II несовер. - заигрывать;
совер. - заиграть (что-л. )
1) spoil by playing, wear out by playing
2) make trite (by repetition), vulgatize, debase;
play to death

заиграть (anfangen* vi zu) spielen vt, vi заиграла музыка Musik ertönte ( setzte ein]

(anfangen(непр.) vi zu) spielen vt, vi

заиграла музыка — Musik ertönte ( setzte ein )

1)(начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt

оркестр заиграл вальс — l'orchestre attaqua une valse

2)(засверкать, заискриться) scintiller vi

вино заиграло в бокале — le vin scintilla dans la coupe

•
•

заиграть мелодию (сделать избитой) — ressasser une rengaine

кровь заиграла в жилах — le sang bouillonna dans les veines

I сов., вин. п.

1)estropear vi; manosear vt, sobar vt(карты); rayar vt(пластинку)

2)(пьесу, мелодию) hacer manido

1)(начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar(на музыкальном инструменте)

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2)(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear)(о вине)

•
•

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

1)cominciare a suonare

оркестр заиграл марш — l'orchestra attaccò una marcia

2)(истрепать частым употреблением) sciupare vt, logorare vt

3)(сделать банальным) banalizzare vt, rendere triviale, abusare(di qc)

ЗАИГРАТЬ

1.ЗАИГРА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; заи́гранный; -ран, -а, -о; св. что.

1. Часто используя для игры, привести в негодность. З. пластинку.

2. Часто исполняя (сценическое или музыкальное произведение), сделать избитым, надоевшим. З. пьесу.

◁ Заи́грывать, -аю, -аешь; нсв. Заи́грываться, -ается; страд.

2.ЗАИГРА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; св. Начать играть. Оркестр заиграл марш.