«распутье»

1. распу́тье;
2. распу́тья;
3. распу́тья;
4. распу́тий;
5. распу́тью;
6. распу́тьям;
7. распу́тье;
8. распу́тья;
9. распу́тьем;
10. распу́тьями;
11. распу́тье;
12. распу́тьях.

РАСПУ́ТЬЕ, -я, род. мн. -тий, ср. Перекрёсток двух или нескольких дорог. На р. (также перен.: в раздумье о том, как действовать дальше, в нерешительности).

-я, род. мн. -тий, дат. -тьям, ср.

1.

Перекресток двух или нескольких дорог; перепутье.

Стариков и бедных женщин На распутьях видит он; Все толпой бегут от мавров К укрепленным городам. Пушкин, Родрик.

Кабак, куда направлялись они, стоял одиноко на распутье, между столбовой дорогой и глубоким, узким проселком. Григорович, Антон-Горемыка.

2. разг.

То же, что распутица.

Никогда в жизни не видывал такой дороги, такого колоссального распутья и такой ужасной, запущенной дороги. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 28 мая 1890.

Все это укладывалось на сани, чтобы при весеннем распутье сразу же поехать на колесах. Гладков, Повесть о детстве.

на распутье{ (быть, стоять и т. п.)}

в состоянии сомнения, раздумья, не зная, как действовать, не решаясь сделать выбор.

Ср. Нет хуже, как вот так, Иваном Царевичем, на распутье стоять, вправо аль влево идти — не знать, а настоящее дело, может, в это самое время у тебя из рук выплыло.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 9.

Ср. Медленно движется время, -

Веруй, надейся и жди...

Зрей наше юное племя!

Мы на распутье стоим...

Никитин. Грусть старика. 23.

Ср. Вот на распутье Вадим.

В чужбине он; в желанный край

Неведома дорога.

Что ж медлить? Верь — не выбирай;

Вперед, во имя Бога...

Жуковский. Вадим. Строфа 14.

Ср. Hercules am Scheidewege.

Геркулес 18-ти лет встретился на распутье с богинями сластолюбия и добродетели, т.е. увидел в пустыне перед собою две дороги, одну ведущую к добродетели, другую — к распутству: он избрал путь добродетели.

Prodik. (Софист около 400 до Р.Х.). "Horae". (Aesop. Fab. 168). Ср. Xenophon. Apomnemon. (Memorab. 2, 1, 21). Ср. Cic. de Off. 1, 82.

Ср. Caesar ad Rubiconem.

Цезарь у Рубикона (перед важным решением).

Ср. Sum in trivio (на распутье).

Не знаю, на что решиться.

Manut. (Theognis).

См. тривиальный.

РАСПУ́ТЬЕ, распутья, ср. Перекресток двух или более дорог. Стоял он у распутья и гадал, куда ехать.

❖

I

Перекресток двух или более дорог.

II

1.

Временной период, когда дороги становятся малопроезжими или непроезжими от грязи; распутица 1..

2.

Состояние дорог в такое время; распутица 2..

ср. crossroad(s), parting of the ways на распутьес. cross-roads pl.;
на ~ at the cross-roads;
at the parting of the ways.

с

Scheideweg m, Kreuzweg m

на распутье — am Scheideweg(e)(тж. перен.)

распутье с Scheideweg m 1a, Kreuzweg m 1a на распутье am Scheideweg(e) (тж. перен.)

с.

carrefour m

на распутье — au carrefour; перен. entre deux possibilités; devant une alternative

с.

encrucijada f

на распу́тье — en una encrucijada

с.

1)(перекресток) bivio m тж. перен., crocevia m, crocicchio m

стоять на распутье перен. — trovarsi a un bivio; dover fare la scelta decisiva

2)обл. см.распутица

РАСПУ́ТЬЕ -я; мн. род. -тий, дат. -тьям; ср.

1. Перекрёсток двух или нескольких дорог. Прийти на р. Дойти до распутья. Стоять, быть на р. (в нерешительности, перед выбором, как поступить, как действовать дальше).

2. Разг. = Распу́тица. Весеннее, осеннее р. Поехать в р.

Распутье, место, где расходятся пути. Р. считалось местом особенно благоприятным для волшебства и предсказаний будущего (Иез 21:21).