«стеснение»

1. стесне́ние;
2. стесне́ния;
3. стесне́ния;
4. стесне́ний;
5. стесне́нию;
6. стесне́ниям;
7. стесне́ние;
8. стесне́ния;
9. стесне́нием;
10. стесне́ниями;
11. стесне́нии;
12. стесне́ниях.

СТЕСНЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. стеснить, -ся.

2. Проявление стеснительности (в 1 знач.), застенчивости. Вести себя без всяких стеснений.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. стеснить—стеснять (в 1, 2, 3, 5, и 6 знач.).

За столом Николай рассказал о выходе Хаджи-Мурата и о том, что война кавказская теперь должна скоро кончиться вследствие его распоряжения о стеснении горцев вырубкой лесов и системой укреплений. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

2.

Состояние по глаг. стесниться—стесняться (см. стесниться в 3 знач.); затрудненность дыхания.

Волгина начинала чувствовать стеснение в груди, будто недоставало воздуху дышать. Чернышевский, Пролог.

3. обычно мн. ч. (стесне́ния, -ий).

Ограничения, притеснения.

Мы не имеем никаких данных, по которым бы можно было утверждать, что сатирические издания вообще после 1774 г. подвергались каким-нибудь официальным стеснениям и преследованиям. Добролюбов, Русская сатира екатерининского времени.

4.

Ощущение неловкости, смущения, отсутствие непринужденности в поведении.

— Самое тяжелое было сказано вчера, сегодня с вами я уже не чувствую стеснения и могу говорить прямо. Чехов, Три года.

Вначале он испытывал некоторое стеснение за свой помятый китель и несвежую фуражку, но потом решил, что фронтовику, пожалуй, и нечего стыдиться своей внешности. Шолохов, Тихий Дон.

СТЕСНЕ́НИЕ, стеснения, ср.

1. Действие по гл. стеснить во 2 знач. - стеснять; ограничение в чем-нибудь. Незаконное стеснение кого-нибудь в правах. Подвергнуться стеснениям.

2. только ед. Затрудненность дыхания. Чувствовать стеснение в груди.

3. Нерешительность, отсутствие непринужденности в действиях от застенчивости, робости. Попросил без всякого стеснения взаймы. Без всяких стеснений.

I

Проявление стеснительности, ощущение неловкости, смущения.

II

процесс действия по гл. стеснять, стеснить

ср.
1) constraint, restraint стеснение в средствах причинять стеснения
2) (неловкость) uneasiness без стеснениястеснени|е - с.
1. restraint;

2. (затруднённость дыхания) constriction;

3. (неловкость) constraint;
говорить без ~я speak* quite freely;
пожалуйста, без ~й! make yourself quite at home!, don`t stand on ceremony!

(деформации) constraint,(потока) obstruction

n.constraint, restraint

с

1)Beengung f, Bedrängung f(притеснение); Beschränkung f(ограничение)

2)(неловкость) Gezwungenheit f, Verlegenheit f, Benommenheit f; Verwirrung f(смущение); Schüchternheit f(робость)

без стеснения — ungezwungen; rücksichtslos(бесцеремонно)

стеснение с 1. Be|engung f c, Bedrängung f c (притеснение); Beschränkung f c (ограничение) 2. (неловкость) Gezwungenheit f c, Verlegenheit f c, Benommenheit f; Verwirrung f (смущение); Schüchternheit f (робость) без стеснения un|gezwungen; rücksichtslos (бесцеремонно)

с.

1)contrainte f; vexation f(притеснение); restriction f, limitation f(ограничение)

стеснение в средствах — gêne f

стеснение в груди — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration

причинять стеснения — causer de l'embarras

2)(застенчивость) gêne f, embarras m

действовать без стеснения — ne pas se gêner

пожалуйста, без стеснений! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!

без всяких стеснений — sans cérémonie(s)

с.

1)aprieto m, estrechez f; constreñimiento m(принуждение); restricción f(ограничение); molestia f(затруднение)

причиня́ть стесне́ния — producir molestias

2)(затрудненность - дыхания и т.п.) opresión f(в груди)

3)(неловкость) molestia f, incomodidad f

без вся́кого стесне́ния — sin tomarse la molestia (de)

пожа́луйста, без стесне́ний! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!

без вся́ких стесне́ний — sin ceremonias

с.

1)(неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo m

чувство стеснения — soggezione

без стеснения — senza soggezione / ritegno / cerimonie

действовать без стеснения — non fare cerimonie / complimenti

пожалуйста, без стеснения! — senza complimenti, per favore

2)(ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl(притеснения)

стеснение в средствах — ristrettezze f pl

3)мед. contrazione f, stringimento m

стеснение в груди — difficoltà di respirazione, affanno m

СТЕСНЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Стесни́ть - стесня́ть и Стесни́ться - стесня́ться. С. этнических групп. С. человеком животных.

2. Затруднённость дыхания. С. в горле, в груди. С. дыхания от недостатка воздуха. С. в сердце от волнения.

3. обычно мн. стесне́ния, -ий. Ограничения, притеснения. Испытывать стеснения от перенаселённости квартиры. Денежные стеснения. С. в земельных участках.

4. Ощущение неловкости, смущения, отсутствие непринуждённости в поведении. Он человек без стеснений. С. перед начальством. Девическое с. Испытывать с. за свою одежду.

(деформации) constraint,(потока) obstruction