Большой китайско-русский словарь
shuí, shéi
I местоим
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
谁啊? кто там?
谁... 谁[就] кто.... тот и...
谁适为容 для встречи с кем красу мне наводить?
谁为 (wèi) 为 (wéi) 之 для кого делать это?
谁与 с кем [быть вместе]?
2) кто-то, некто; чей-то
不知谁... неизвестно кто...; кто-то
月台上方着谁的行李 на перроне лежит чей-то багаж
3) обычно с последующим 都, 也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都 (也) 知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
谁都不知 никто не знает, никому не известно
4) какой?; что?
满地黄花堆积憔悴损, 如今有谁堪摘 земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?!
IIгл.
* опрашивать
谁差天下 опросить и произвести выбор во всей Поднебесной
IIIсобств.
Шуй (фамилия)