«даться»

1. да́ться;
2. да́мся;
3. дади́мся;
4. да́шься;
5. дади́тесь;
6. да́стся;
7. даду́тся;
8. да́лся;
9. дала́сь;
10. да́лось;
11. дало́сь;
12. да́лись;
13. дали́сь;
14. да́йся;
15. да́йтесь;
16. да́вшийся;
17. да́вшаяся;
18. да́вшееся;
19. да́вшиеся;
20. да́вшегося;
21. да́вшейся;
22. да́вшегося;
23. да́вшихся;
24. да́вшемуся;
25. да́вшейся;
26. да́вшемуся;
27. да́вшимся;
28. да́вшийся;
29. да́вшуюся;
30. да́вшееся;
31. да́вшиеся;
32. да́вшегося;
33. да́вшуюся;
34. да́вшееся;
35. да́вшихся;
36. да́вшимся;
37. да́вшейся;
38. да́вшеюся;
39. да́вшимся;
40. да́вшимися;
41. да́вшемся;
42. да́вшейся;
43. да́вшемся;
44. да́вшихся.

ДА́ТЬСЯ, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; дался и дался, далась, далось и далось; дайся; совер. (разг.).

1. обычно с отриц. Позволить поймать себя, поддаться. Не даётся в руки. Не дамся в обман (не позволю себя обмануть).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кому. Легко усвоиться, стать доступным для понимания, усвоения. Латынь ему не далась. Даётся мастерство кому-н.

3. в прош. вр., кому. Стать предметом крайнего интереса, внимания (неод.). Далась тебе эта песенка!

| несовер. даваться, даюсь, даёшься (к 1 и 2 знач.).

да́мся, да́шься, да́стся, дади́мся, дади́тесь, даду́тся; прош. да́лся и дался́, -ла́сь; -ло́сь; повел. да́йся; сов.

(несов. даваться). разг.

1.

Позволить схватить себя; допустить сделать что-л. с собой.

— Кому, как не старому хозяину, дался бы Малек-Адель [конь] в руки! Тургенев, Конец Чертопханова.

— Корнилова немец не взял. Не дался он фашисту, ушел. Лавренев, Сказка.

|| перен.

Поддаться, уступить.

[Фамусов:] Брат, не финти, не дамся я в обман, Хоть подеритесь, не поверю. Грибоедов, Горе от ума.

— А отец меня никогда не проведет, хоть бы и хотел. Не дамся. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

2. (1 и 2 л. не употр.) кому. Явиться, оказаться каким-л. для овладения, преодоления, осуществления.

Этот переход показался всем очень утомительным, в особенности он трудно дался С. Ф. Гусеву, попавшему в тайгу впервые. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Букреев пошел вперед, заглатывая воздух . В ушах стучало. Атака вершины далась не легко. Первенцев, Огненная земля.

Морозов говорил с обидой в голосе. История с Лосьевой ему дорого далась. Катерли, Бронзовая прялка.

||

Явиться легким, доступным для усвоения, понимания и т. п.

Искусства дались ему лучше наук. И. Гончаров, Обрыв.

Портняжное ремесло не далось Яше. Григорович, Зимний вечер.

Грамота далась ему легко, но ни к какому другому ремеслу он охоты не проявил. Даже к живописи отнесся равнодушно. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы.

3. (1 и 2 л. не употр.)

только прош., кому. Стать предметом крайнего внимания, интереса, постоянных разговоров кого-л.

— Вот теперь далась ей эта езда! увидала раз графа верхом из окна и пристала ко мне: «хочу ездить», да и только! И. Гончаров, Обыкновенная история.

[Муромский:] Не знаю, что вам дался этот Кречинский. Конечно, мужчина видный, — ну, приятный человек, зато, говорят, как в карты играет! Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского.

— Ну и далась вам эта карета, — грустно засмеялся Лубенцов. Казакевич, Весна на Одере.

- диву даться

- не даться в обиду

ДА́ТЬСЯ, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся, повел. дайся, прош. вр. дался, далась, совер., кому что.

1. совер. к даваться. «Не дамся я в обман.» Грибоедов.

2. Стать предметом постоянного внимания, интереса, пристрастия (разг. фам. ирон.). Далось тебе это кино: только туда и ходишь! Что я им дался!

I

1.

Позволить схватить себя.

отт. Допустить делать с собою что-либо.

2.

Согласиться, поддаться, уступить.

II

1.

Оказаться каким-либо для овладения, осуществления.

2.

Получиться удачно; удаться.

III

Стать предметом особого внимания, постоянного интереса, разговора.

несовер. - даваться;
совер. - даться возвр.
1) let oneself, allow oneself (быть пойманным, обманутым и т.п.) даться в руки кому-л. ≈ to yield to smb., to let oneself be caught by smb. не даться кому-л. (увертываться) ≈ to evade smb., to dodge smb. не даться в обиду ≈ not to allow oneself to be pushed around
2) (легко усваивать) come easy(ly) языки ему легко даются ≈ languages come easy(ly) to him

1)(дать поймать себя) sich lassen(непр.)(+ Inf. без zu)

канарейка не дается в руки — der Kanarienvogel läßt sich nicht fangen

2)(удаваться) gelingen(непр.) vi (s)

это мне не дается — das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen

•
•

на что тебе это далось? — wozu brauchst du das denn?; was liegt dir denn daran?

даться 1. (дать поймать себя) sich lassen* (+ Inf.) канарейка не даётся в руки der Kanarienvogel läßt sich nicht fangen 2. (удаваться) gelingen* vi (s) это мне не даётся das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen а на что тебе это далось? wozu brauchst du das denn?; was liegt dir denn daran?

1)(поддаться) se laisser(+ infin)

не даться в обман — ne pas se laisser duper

2)(удаться)

даться кому-либо — réussir à qn

это ей не далось — cela ne lui a pas réussi

математика ему не далась — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques

ничто даром не дается — donnant donnant

сов. разг.

1)(поддаться) dejarse

не да́ться в обма́н — no dejarse engañar (por); no (dejarse) caer en un error

не да́ться в оби́ду — no dejarse ofender

2)(удаться) darse(непр.), salir bien

ему́ все легко́ дало́сь — todo se le ha dado fácilmente

•
•

ди́ву даешься — te quedas boquiabierto

разг.

1)(обычно с отриц. - позволить поймать себя, поддаться) (non) lasciarsi..., non farsi...

не дается в руки — non si lascia prendere in braccio

не дамся в обман — non mi lascio abbindolare / fregare разг.

2)(легко усвоиться, стать понятным) essere accessibile

латынь ему не далась — il latino gli riesce ostico

3) в прош. вр. кому неодобр.(стать предметом крайнего интереса, внимания)

Далась тебе эта песенка! — Lascia perdere questa canzonetta!

ДА́ТЬСЯ да́мся, да́шься, да́стся, дади́мся, дади́тесь, даду́тся; да́йся; да́лся и дался́, -ла́сь, -ло́сь; св. Разг.

1. Позволить схватить себя; допустить сделать что-л. с собой; поддаться, уступить. Не дамся в руки. * Не дамся я в обман, Хоть подеритесь (Грибоедов).

2. только 3 л. (кому). Явиться, оказаться каким-л. для овладения, преодоления, осуществления, усвоения, понимания и т.п. Латынь ему не даётся. Грамота далась ему легко.

3. только прош. 3 л. (кому). Стать предметом крайнего внимания, интереса, постоянных разговоров кого-л. Далась тебе эта песенка.

◊ Диву да́ться. Удивиться, поразиться. Не даться кому-л. в обиду. Не позволить себя обижать.

◁ Дава́ться, даю́сь, даёшься; дава́йся; дава́ясь; нсв. (1-2 зн.).