«клеймо»

1. клеймо́;
2. кле́йма;
3. клейма́;
4. кле́йм;
5. клейму́;
6. кле́ймам;
7. клеймо́;
8. кле́йма;
9. клеймо́м;
10. кле́ймами;
11. клейме́;
12. кле́ймах.

ср. знак излагаемый на предметы, метка, печать; на лошадях, тавро. Клеймо на белье, означаете счет, имя хозяина, герб казны. Клеймо на серебре, кажет доброту его, год, имя мастера. Клеймо таможенное, на товаре очищенном пошлиною.

| Клеймо также орудие, которым клеймят. Клеймо мастера скажет. Криво да косо, клеймом не поправишь. На нем клеймо бесчестия, опозорен, осрамлен. Клеймить что, кого, налагать клеймо. -ся, быть клеймену. Клейменье ср. действие по гл. Клеймильщик, клеймовщик кто клеймит.

КЛЕЙМО́, -а, мн. клейма, клейм, клеймам, ср.

1. Печать, знак, к-рый ставят, выжигают, вытравляют на ком-чём-н. Фабричное к. К. на лошади. Личное к. (клеймо высококвалифицированного мастера, выпускающего продукцию без контролёра).

2. Орудие, к-рым ставят такой знак.

3. перен. Неизгладимый след (чего-н. плохого, позорящего). К. позора. К. на чьём-н. имени.

-а́, мн. кле́йма, ср.

1.

Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар, и т. п.

Фабричное клеймо.

□

Тоффель приобрел древний французский фарфор с клеймами в виде золотых лилий. Куприн, Звезда Соломона.

||

Выжженный на коже животного знак; тавро.

2. ист.

Знак, обычно в форме букв, выжигавшийся на теле осужденного как дополнительная мера наказания (в уголовном праве феодальных и буржуазных государств; в России отменена в 1863 г.).

3.

перен.; обычно чего или какое. книжн. Знак, свидетельство чего-л. (чаще о чем-л. позорящем, унижающем).

Смыть позорное клеймо.

□

[Арбенин:] Клеймом стыда я вас отмечу, Чтоб каждый почитал обидой с вами встречу. Лермонтов, Арбенин.

— Бывало, прогонит муж жену — на весь век ей клеймо. Куприн, За косогором.

4.

Орудие, которым клеймят.

КЛЕЙМО́, клейма, мн. клейма, ср.

1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. Окорок с клеймом.

2. Выжженный на коже животного знак, тавро.

3. Встарину в деспотических государствах - знак на теле преступника, обычно в форме букв (ист.).

4. Орудие, которым клеймят (спец.).

5. перен., чего. Явный, заметный след чего-нибудь (книжн. устар.). Клеймо несчастия. Клеймо болезни.

|| Отпечаток, отражение чего-нибудь позорящего, бесчестящего (ритор.). Клеймо позора. Смыть позорное клеймо. Клеймо презрения. Клеймо бесчестия.

I

1.

Особый знак - печать, метка - на изделии, товаре, указывающие название предприятия, где производится продукция, сорт изделия и т.п.

2.

Знак, выжигаемый на коже, рогах или копытах сельскохозяйственных животных, как отличительный признак данного животного; тавро I 1..

отт. Знак на теле человека как свидетельство чего-либо плохого, позорного.

3.

Неизгладимый знак (обычно в виде буквы), вытравлявшийся, выжигавшийся на теле осуждённого как дополнительная мера наказания.

II

Орудие клеймения; тавро II.

клеймо́ также клейно́, арханг. (Подв.); клейми́ть, укр. клеймо́, клейно́, блр. клеймо́, клейно́. Заимств. из нем. *kleim, др.- англ. clám, англ. сlоаm, ср.-нж.-нем. klēm "клей, цементный раствор, пластырь", ср.-нж.-нем., д.-в.-н. kleimen "смазывать, мазать" (см. глей); см. Бернекер 1, 511. Не из др.-исл. kleima (вопреки Маценауэру 205; Мi. ЕW 119; см. Тернквист 10; Миккола, Berühr. 1, 75), а также не из нов.-в.-н. Kleinod "сокровище, драгоценность" (вопреки Микколе, ÄВ 101).
•
• [Тернквист ("Scando-Slavica", I, 1954, стр. 26) объясняет др.-русск. клейно "узор на дне сосуда", "штемпель, печать на слитке серебра" из ср.-нж.-нем. kleinôe, kleinôde. – Т.]

ср. brand, stamp;
stigma, stain перен. выжигать клеймо фабричное клеймо пробирное клеймо контрольное клеймос. (знак) stamp;
(выжженное) brand (тж. перен.);
~ позора the brand of shame, stigma.

brand, chop, decal, imprint, brand mark, identification mark, mark, marker,(на дереве) nick, seal, stamp

с

1)Stempel m; Zeichen n

2)

позорное клеймо — Brandmal n

клеймо с 1. Stempel m 1d; Zeichen n 1d 2.: позорное клеймо Brandmal n 1a

с.

marque f; poinçon m; estampille f (ср.клеймить)

фабричное клеймо — marque f de fabrique

•
•

клеймо позора — marque d'infamie, flétrissure f

с.

1)(знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m(раба)

фабри́чное клеймо́ — marca de fábrica

2)(орудие) marcadora f

•
•

клеймо́ позо́ра — estigma m

с.

marchio m тж. перен.

фабричное / заводское клеймо — marchio di fabbrica / di origine

фирменное клеймо — marchio depositato

- оттиск, знак, отметка, наносимые на вещь, товар с целью фиксирования его принадлежности, порядкового номера, года производства и производителя, а т.ж. подтверждения соответствия данного изделия узаконенной пробе и требованиям пробирного надзора.

КЛЕЙМО́ -а́; мн. кле́йма; ср.

1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное к. // Выжженный на коже животного знак; тавро.

2. В уголовном праве феодальных государств (в России отменено в 1863 г.): знак, обычно в форме букв, выжигавшийся на теле осуждённого как дополнительная мера наказания.

3. Орудие, которым клеймят. Накалить клейма. Получить личное к. (печатка высококвалифицированного мастера, которым он метит свою продукцию высокого качества; знак такой продукции).

4. (чего или какое). Книжн. Знак, свидетельство чего-л. (о чём-л. позорящем, унижающем). Смыть позорное к. К. стыда. К. на всю жизнь.

• Stigma,

на лбу или какой-либо другой части тела. Клеймили отчасти для наказания (напр., по закону Реммия против клеветников, calumniatores, см. Calumnia, Калумния), отчасти для предостережения, напр., беглых рабов (знаком F, что означало fugitivus), a также рабов, осужденных на работы в рудниках. На последних ставили также клеймо на лоб, впоследствии также на руки и уши. По свидетельству Вегеция (Vegetius, 1, 8. 2, 5), в позднейшие времена метили также рекрутов точками на теле до принятия ими присяги на военную службу.

brand, chop, decal, imprint, brand mark, identification mark, mark, marker,(на дереве) nick, seal, stamp

* * *

1. stamp, seal, brand

2. лес. catch mark, chop, nick

клеймо́ на бревне́ — bark mark

клеймо́ на де́реве, предназна́ченном к вы́рубке — felling notch

пове́рочное клеймо́ (напр. на лабораторной посуде) — stamp [mark] of certification

приё́мочное клеймо́ — acceptance stamp

проби́рное клеймо́ — assay mark

с.

marchio m, marca f

- заводское клеймо

- фирменное клеймо

техн.

тавро́, -ра́

техн.

тавро́, -ра́