«тишина»

1. тишина́;
2. тиши́ны;
3. тишины́;
4. тиши́н;
5. тишине́;
6. тиши́нам;
7. тишину́;
8. тиши́ны;
9. тишино́й;
10. тишино́ю;
11. тиши́нами;
12. тишине́;
13. тиши́нах.

ТИШИНА́, -ы, жен.

1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше т. (о приближении конца, смерти).

2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т.

-ы́, ж.

1.

Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание.

Соблюдать тишину. Нарушать тишину.

□

В доме воцарилась глубокая тишина; людям не велено было топать и шуметь. «Барин пишет!» И. Гончаров, Обломов.

Мертвая тишина стояла вокруг. Замолчали лягушки и птицы, перестала плескать рыба. Паустовский, Далекие годы.

|| перен.

Душевное спокойствие, умиротворение.

Зато какая теперь тишина в моем сердце! Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 10 февр. 1831.

— Я еду с миром в сердце, не возмущайте тишины, которая теперь в душе моей. Лесков, Островитяне.

2.

Отсутствие вражды, ссоры, общественных волнений, беспорядков.

Нет ни одной пьесы Мольера, не исключая и фантастической драмы «Дон Жуана», которая не открыла б вам брожения мнений при мнимой тишине этой величественной эпохи. Пушкин, Французская Академия.

Судили его за нарушение общественной тишины и спокойствия. Серафимович, Епишка.

ТИШИНА́, тишины, мн. нет, жен. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. «Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине.» Лермонтов. «Всё в тишине.» Баратынский. «Я давно замечал этот серенький дом… тишина в нем глубокая днем.» Некрасов. «На нивы желтые нисходит тишина.» А.К.Толстой. «В воздухе тишина; только поскрипывает на берегу кузнечик.» Чехов.

|| Безмятежное, спокойное состояние. «Но в сердце, бурями смиренном, теперь и лень и тишина.» Пушкин. «Вообще же в стенах Петрограда, по газетам, была тишина.» Некрасов. «Душа полна священной тишиной.» Баратынский.

ж.

1.

Отсутствие звуков, шума.

отт. перен. Отсутствие вражды, общественных волнений, беспорядков.

2.

Безмолвие.

отт. перен. Состояние душевного покоя; умиротворенности, безмятежности.

жен. quiet, silence;
(спокойствие) calm, peace;
stillness соблюдать тишину водворить тишину нарушать тишину в тишине тишина и спокойствиетишин|а - ж. silence, stillness;
(спокойствие) calm, peace;
ночная ~ the silence of the night;
в ~е in the silence;
нарушать ~у break* the silence;
просят соблюдать ~у silence, please!

ж

Stille f; Lautlosigkeit f(беззвучность); Geräuschlosigkeit f(бесшумность); Ruhe f(спокойствие)

соблюдать тишину — still sein ( bleiben(непр.) vi (s) ), Ruhe halten(непр.)

нарушить тишину — die Ruhe stören, die Stille unterbrechen(непр.)

тишина ж Stille f; Lautlosigkeit f (беззвучность); Geräuschlosigkeit f (бесшумность); Ruhe f (спокойствие) соблюдать тишину still sein ( bleiben* vi (s)], Ruhe halten* нарушить тишину die Ruhe stören, die Stille unterbrechen*

ж.

silence m; calme m, tranquillité f(спокойствие); paix f, quiétude f(душевный покой)

соблюдать тишину — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille

водворить тишину — imposer silence, rétablir le silence

нарушить тишину — troubler le silence

в тишине — dans le calme

ж.

silencio m; calma f, tranquilidad f(спокойствие)

мертвая тишина́ — silencio sepulcral

соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

водвори́ть тишину́ — imponer silencio

в тишине́ — en silencio, en calma

в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

ж.

quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità f

мертвая тишина — silenzio glaciale / di morte

гробовая тишина — silenzio di tomba

в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)

соблюдать тишину — osservare il silenzio

нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio

ТИШИНА́ -ы́; ж.

1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.).

2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе мир и т.

3. Отсутствие вражды, ссоры, общественных волнений, беспорядков. Мнимая, общественная т. Т. мира. Установились т. и порядок. В доме мир и т.

тишина́ ж. ав.

silence