Большой китайско-русский словарь
guī; huí
в удвоении также guì; xí
Iсущ.
1) guī циркуль
规者正圆之器也 циркуль ― инструмент, с помощью которого чертят правильный круг
两脚规 циркуль
2) guī круг; круглый; округлый, гнутый
天道成规 путь неба образует круг
曲眉规只! до чего же круглы её гнутые брови!
3) guī правило, закон; установление, порядок, распорядок, регламент, устав
家规 домашний распорядок, домострой
学规 устав учебного заведения, школьные правила
4) guī образец, пример, эталон, норма, мера, мерка, мерило, стандарт
生为百夫雄, 死为壮士规 живым он был героем среди мужей, а мёртвым ― стал примером для воинов могучих
5) guī этические нормы; мораль, этика; нравы
素德清规 строгая мораль, безупречные нравы
6) guī совет, наставление, поучение; наказ; предупреждение, предостережение; замечание
上奉父母之严规 почтительно принять строгий родительский наказ
7) guī наставление, поучение (название литературного жанра, возникшего в эпоху Тан)
8) план, замысел, намерение
齐无天下之规 у Ци не было намерения [овладеть] Поднебесной
9) * гуй (участок земли, составлявший одну четвёртую часть цзина, см. 井田, в древней системе землепользования, т. е. равный двум наделам)
10) huí оборот колеса
IIгл.
1) чертить круг; чертить, рисовать
其母梦神规其臀以墨 его матери приснилось, будто духи обводят тушью его ягодицы
2) разграничивать, размежёвывать
规方千里以为甸服 отмежевали тысячу квадратных ли под царские владения
规土 межевать, делить землю
3) исправлять, выправлять; вводить в рамки; регулировать; наставлять, поучать; убеждать, увещевать: предупреждать, предостерегать; укорять, выговаривать
子宁以他规我 поправьте меня лучше на каком-нибудь другом примере
4) планировать, замышлять, затевать; предполагать, намереваться, стремиться
闻之, 欣然规往 услышав об этом, обрадовался и вознамерился [туда] отправиться
5) подражать, копировать; следовать (чему-л.)
规遵王度 следовать царским установлениям
IIIсобств.
Гуй (фамилия)